Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
16 Нельзя уйти от рока, отвратить судьбу.
«Ипполит», 1256; пер. С. Апта ▪ Еврипид, 1:220Вероятно, отсюда: «От судьбы не убежишь».
17 Утроба – вот наш бог, / И главный бог при этом (Величайшее божество – мое брюхо).
«Киклоп» («Циклоп»), 334▪ Еврипид, 1:490 (пер. И. Анненского); Markiewicz, s. 127→ «Их бог – чрево» (Б-997)
18 Да, между тех, кто дышит и кто мыслит,
Нас, женщин, нет несчастней. За мужей
Мы платим – и не дешево. А купишь,
Так он тебе хозяин, а не раб. <…>
А главное – берешь ведь наобум.
«Медея» (431 до н. э.), 230–235; пер. И. Анненского▪ Еврипид, 1:71–72Последний стих цитировался также в форме: «Брак – рискованная игра». ▪ Маковельский А. Софисты. – Баку, 1941, вып. 2, с. 48. Выражение «Брак – это лотерея» появилось не позднее XVII в. ▪ Stevenson, p. 1532.
19 Три раза под щитом
Охотней бы стояла я, чем раз
Один родить.
«Медея», 250–252; пер. И. Анненского
▪ Еврипид, 1:72Затем у римского трагика Энния: «Лучше три войны осилить, чем единожды родить» (пер. М. Гаспарова). ▪ Полонская, с. 153.
20 Убийцы / Не убивай. Иначе загрязнен
Всегда один последний мститель будет.
«Орест» (408 до н. э.), 516–518; пер. И. Анненского ▪ Еврипид, 2:32321 Молчанье – знак согласья.
«Орест», 1592; пер. И. Анненского▪ Еврипид, 2:369Букв.: «Молчание подтверждает». ▪ Markiewicz, s. 128.
Затем у Сенеки Старшего: «Молчание равносильно признанию» («Silentium videtur confessio», лат.) («Контроверсии», X, 2, 6). ▪ Бабичев, с. 734. В 1298 г., при папе Бонифации VIII, положение «Кто молчит, считается согласившимся» («Qui tacet, consentire videtur», лат.) стало нормой церковного права («Декреталии», V, 12, 43). ▪ Gefl. Worte, S. 369.
22 Мужество в предусмотрительности.
«Просительницы» (между 424–420 гг. до н. э.), 510 ▪ Markiewicz, s. 127В пер. С. Шервинского: «Предвиденье – вот истинная доблесть». ▪ Еврипид, 2:535.
→ «Осторожность – лучшая часть храбрости» (Ш-163).
23 Вся жизнь – борьба.
«Просительницы», 550; пер. С. Шервинского▪ Еврипид, 2:537Затем у Сенеки: «Жить <…> значит сражаться» («Vivere <…> militare est») («Письма к Луцилию», 96, 5). ▪ Бабичев, с. 868. В пер. С. Ошерова: «Жить <…> значит нести военную службу». ▪ Сенека, с. 242.
У Вольтера: «Жизнь моя – борьба» («Ma vie est un combat») (трагедия «Магомет» (1742), II, 4). ▪ Бабкин, 2:101. Пьер Бомарше сделал это полустишие своим девизом.
→ «Жизнь – война» (А-60); «И вся-то наша жизнь есть борьба!» (Д-14).
24 Отрадны для несчастных слезы.
«Троянки» (415 до н. э.), 608; пер. С. Шервинского▪ Еврипид, 2:59025 Речь истины проста (Слова истины просты).
«Финикиянки», 469 (481)Повторено у Сенеки («Письма к Луцилию», 49, 12). ▪ Markiewicz, s. 127; Сенека, с. 83, 363.
26 Коль преступить закон – то ради царства;
А в остальном его ты должен чтить.
«Финикиянки», 524–525 ▪ Свет., с. 26Излюбленное изречение Юлия Цезаря (Светоний, «Божественный Юлий», 30, 5). В пер. И. Анненского: «Когда Неправда нам вручает Власть, / Они прекрасны обе. Добродетель / Во всем другом готов я соблюдать». ▪ Еврипид, 2:169.
27 Не смерть ли наша жизнь,
Не жизнь ли – смерть?
Фрагмент (Платон, «Горгий», 492e)▪ Платон, 1:32728 Когда умру, пускай земля огнем горит!
Предположительно – стих из несохранившейся трагедии Еврипида. Приведен у Цицерона («О пределах добра и зла», III, 19), затем у Светония, как слова Нерона («Нерон», 38, 1). ▪ Свет., с. 215–216, 432; Markiewicz, s. 493.
29 У прекрасного и осень прекрасна.
Со ссылкой на Еврипида цит. в «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха («Алкивиад», 1). ▪ Stevenson, p. 134. В «Изречениях царей и полководцев», 24, 3, Плутарх приписывает эти слова македонскому царю Архелаю, у которого гостил Еврипид. ▪ Плут.-1999, с. 502.
Полатыни – в «Пословицах» Эразма Роттердамского, а затем в «Опытах» Ф. Бэкона (XLIII, «О красоте»): «Pulchrorum autumnus pulcher» («Прекрасна осень прекрасного»). ▪ Бэкон, 2:448.
ЕВТУШЕНКО, Евгений Александрович
(р. 1933), поэт30 А снег идет, а снег идет.
«А снег идет», песня из к/ф «Карьера Димы Горина» (1961), муз. А. Эшпая31 Над Бабьим Яром памятников нет.
«Бабий Яр» (1961) ▪ Евтушенко, 1:31632 Я всем антисемитам, / как еврей,
и потому – / я настоящий русский!
«Бабий Яр» ▪ Евтушенко, 1:31833 Ах, кавалеров мне вполне хватает,
Но нет любви хорошей у меня.
«Бежит река» (1960), муз. Э. КолмановскогоПесня была написана для спектакля театра «Современник» «Чудотворная».
34 Поэт в России – больше, чем поэт.
Начало поэмы «Братская ГЭС» (1964–1965)▪ Евтушенко, 1:44335 Поэтов часто убивают,
Чтобы цитировать потом.
«Верлен» (1960) ▪ «Октябрь», 1961, № 5, с. 148В позднейшей редакции: «Вы всех поэтов убиваете, /
чтобы цитировать потом!» ▪ Евтушенко, 1:300.
36 Лучшие мужчины – это женщины.
Это я вам точно говорю!
«Женщинам» (1961) ▪ Евтушенко, 1:32737 Интеллигенция / поет блатные песни.
Поет она / не песни Красной Пресни.
«Интеллигенция поет блатные песни» (1975)▪ Евтушенко, 1:20438 Он знал, что вертится земля,
но у него была семья.
«Карьера» (1957; опубл. в 1962) ▪ Евтушенко, 1:18839 Людей неинтересных в мире нет.
«Людей неинтересных в мире нет…» (1961)▪ Евтушенко, 1:32340 Наследники Сталина.
Загл. стихотворения («Правда», 21 окт. 1962)▪ Евтушенко Е. Граждане, послушайте меня. —М., 1989, с. 415Сразу после смерти Сталина Константин Федин в статье «Сталинские наследники» писал: «Гениальным наследием Сталина обладают и управляют верные, сильные и бесконечно талантливые наследники. Эти сталинские наследники – Коммунистическая партия Советского Союза и наш великий советский народ». ▪ «Лит. газета», 7 марта 1953, с. 4.
41 Поэт стояла.
«Поэт на рынке» (1974) ▪ Евтушенко, 3:8342 Пришли иные времена. / Взошли иные имена.
«Пришли иные времена…» (1963) ▪ Евтушенко, 1:40543 Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит.
«Со мною вот что происходит…» (1957)▪ Евтушенко, 1:181Стихотворение положено на музыку М. Таривердиевым для т/ф «Ирония судьбы» (1975).
44 Ты спрашивала шепотом:
«А что потом? / А что потом?»
Постель была расстелена,
И ты была растеряна.
«Ты спрашивала шепотом…» (1957)▪ Евтушенко, 1:18945 Ты уходишь, как поезд.
Назв. и строка песни из к/ф «Любить» (1968), муз. М. Таривердиева46 Хотят ли русские войны?
Назв. и 1-я строка песни (1961), муз. Э. КолмановскогоЕКАТЕРИНА II
(1729–1796), российская императрица с 1762 г.47 Россия есть Европейская держава.
«Наказ Комиссии о составлении проекта нового уложения» (1766), гл. I, п. 6▪ Наказ императрицы Екатерины II. – СПб., 1907, с. 2Чаще цит. в форме: «Россия есть держава Европейская».
48 Блаженство каждого и всех.
Девиз Уложенной комиссии (1767), выбитый на жетоне депутата комиссии▪ Павленко Н. И. Екатерина Великая. – М., 2000, с. 11649…В России нет мужика, который бы не имел курицы, когда он ее захочет, а с некоторого времени <…> они предпочитают индеек курам.
Письмо Вольтеру от 3/14 июля 1769 г.▪ Сборники Рус. ист. об-ва. – СПб., 1872, т. 10, с. 345→ «…чтобы <…> у каждого крестьянина была своя курица в супе» (Г-173).
50 Petro Primo Catharina Secunda. // Петру Первому Екатерина Вторая.
Надпись на памятнике Петру I работы Э. Фальконе (1782)Первоначальный текст, предложенный в письме Фальконе к Екатерине от 14 авг. 1770 г.: «Petro Primo Catharina Secunda posuit» («Петру Первому – Екатерина Вторая воздвигла»). ▪ Проскурина В. Мифы империи. – М., 2006, с. 133.
→ «Прадеду – Правнук» (П-3).
51 Всуе законы писать, когда их не исполнять.
«Наставление к воспитанию внуков» (1784)▪ Отд. изд. – М., 1996, с. 11В «Наставлении» это изречение дано в числе «выбранных российских пословиц», но в таком виде, повидимому, принадлежит самой Екатерине. Восходит к формуле Петра I «Всуе законы писать, когда их не хранить или ими играть как в карты, прибирая масть к масти» (указ Сенату от 17 апр. 1722 г.). ▪ ПСЗ. Собр. 1е. – СПб., 1830, т. 6, кн. 3, с. 656.
52 Телесное наказание да не коснется до благородного.
«Грамота на права, вольности и преимущества благородного российского дворянства» (известна как «Жалованная грамота дворянству») от 21 апр. 1785 г., ст. 15▪ Российское законодательство Х – ХХ вв. —М., 1987, т. 5, с. 28→ «Непоротые поколения» (Э16).
