Повелители ночи - Эмма Найт

– Мне очень жаль. Я не знаю, что еще сказать.

– Ты наказана! Никакого телевизора, радио или гуляний с друзьями до конца выходных! Ты должна подумать о том, что сделала, – заявил отец.

– И больше никакой Тарин! Это явно не та компания, что тебе нужна, – добавила мать.

– Это неправда! Она хорошая! – воскликнула Рейчел. – Вы же ничего не знаете…

– Достаточно! Марш в свою комнату! – велел отец.

Рейчел встала с дивана и направилась к лестнице, но ее остановил новый окрик:

– А ну вернись!

Рейчел медленно подошла к отцу.

– Подойди ближе! – приказал он. – Ты курила?

– Нет, конечно, – ответила Рейчел.

– От тебя воняет, как от пепельницы, неужели ты не чувствуешь? – спросил отец.

– Рейчел, скажи нам правду: ты курила? – спросила мать.

– Я говорю вам правду, я не курила!

– Вероятно, это все твои новые друзья. Они дурно влияют на тебя. Тебе нужно найти другую компанию, – сказала мать.

Обидевшись, Рейчел развернулась и начала подниматься по лестнице. Она знала, что родители ей не поверили, но ведь она действительно не курила. По крайней мере хоть это не было ложью. Рейчел было нехорошо от того, что пришлось соврать родителям, но если бы она рассказала, что была в Нью-Йорке, ее заперли бы дома на всю жизнь, а не на пару дней. Рейчел злилась еще и потому, что знала: завтра, а точнее уже сегодня, у нее должно быть свидание с Робом. Она не хотела пропустить его и первую вечеринку на новом месте. Это была просто настоящая катастрофа!

Измотанная, Рейчел стащила с себя футболку и залезла под одеяло. Она заснула быстро, впервые в жизни забыв сделать запись в дневнике.

Она проснулась, чувствуя себя разбитой и уставшей, и с трудом вспомнила события предыдущей ночи. Она расстроилась, что так обеспокоила и огорчила родителей. С другой стороны, она решила, что они попросили ее вернуться домой слишком рано, и это было несправедливо. По сравнению с другими семьями, ее родители чересчур уж контролировали все ее действия.

Мысли об этом еще сильнее расстроили Рейчел, а когда она расстраивалась, то обычно писала в дневник, чтобы дать выход отрицательным эмоциям. Она потянулась к нему и тут же вспомнила, что забыла сделать запись накануне вечером. Это было единственное правило, которого Рейчел строго придерживалась. Она хотела, чтобы ни один день не прошел без записи в дневнике.

Рейчел открыла его и описала первую безумную ночь с новыми подругами. Закончив, она снова заперла дневник на замок. Если бы родители увидели эту запись, они бы просто взбесились.

На часах было начало одиннадцатого, и в животе у Рейчел громко урчало. Она немного нервничала, ведь надо было спуститься вниз к родителям, не могла же она весь день просидеть в комнате. Войдя в кухню, она увидела родителей, сидящих за столом в пижамах. Они пили кофе и читали газету «Нью-Йорк таймс». Они посмотрели на нее, но промолчали. Рейчел густо покраснела.

Родители сидели молча. Рейчел поняла, что они все еще злятся на нее. Она подошла к шкафчику, достала кукурузные хлопья, молоко и молча села за стол. Наступила полная тишина. Никто не проронил ни слова.

Рейчел буквально разрывалась на части. Она хотела рассказать родителям правду, но опасалась их реакции. К сожалению, у них так и не сложились доверительные отношения. Они слишком сильно опекали Рейчел, поэтому она решила скрыть от них правду.

Когда она налила себе молока, отец наконец нарушил молчание:

– Не забывай: сегодня никакого телевизора и радио. И даже не думай о том, чтобы пойти гулять. Ты сидишь дома до понедельника.

– Я знаю, знаю, прости, – ответила Рейчел жалобным голосом.

Родители забыли забрать у нее сотовый. Обычно, когда ее наказывали и заставляли сидеть дома, то первым делом забирали телефон.

Прежде чем они вспомнили об этом, Рейчел вымыла тарелку, убрала хлопья и молоко и поспешила наверх в свою комнату. Если бы она осталась в кухне, родители наверняка бы вспомнили о телефоне.

Рейчел отключила зарядное устройство от телефона, лежащего на тумбочке, и посмотрела на экран.

Одно новое сообщение

Надеясь, что это Роб, она открыла телефон.

Дана: Привет, Рейч! Вчера ходили в кино. Нам тебя не хватает.

Прочитав это, Рейчел погрустнела. Она вспомнила, какой простой была ее жизнь в Пенсильвании. Она редко попадала в неприятности. Общение с друзьями тоже никогда не превращалось в подобие пытки. Рейчел очень хотелось вернуться к старым друзьям, чтобы веселиться с ними, как прежде. Вместо этого ее бросили в мире, о котором она знала очень мало.

Рейчел не хотела снова провести всю ночь, ожидая ответного сообщения. Не желая быть грубой, она решила ответить, даже несмотря на то, что Дана несколько дней не выходила на связь.

Рейчел: Привет! Классно вам. Жаль, что меня с вами нет. Давай поговорим позже.

Рейчел ждала, что Роб напишет ей о вечеринке, хотя и не знала, что ему ответит. Могла ли она рассказать, что ее наказали и не позволят выйти из дому? Одна мысль об этом была просто невыносима. Она знала, что стоит ей только обмолвиться об этом, как ее тут же заклеймят как неудачницу. Не говоря уже о том, что они возненавидят ее родителей, чего Рейчел не хотела.

Рейчел прикинула, что же делать. Ей нужно было придумать способ попасть на вечеринку Джордана и встретиться с Робом, но она не представляла, как это сделать. Если она попытается спорить с родителями, они разозлятся и срок ее «заключения» растянется еще на несколько дней.

Она подумала, что, возможно, если Роб придет к ней домой и позвонит в дверь, родители смягчатся и отпустят ее. Хотя она сомневалась, что это сработает, поскольку они все еще сердились.

Внезапно у Рейчел возникла одна идея. Была суббота, а она хорошо знала, что по субботам родители обычно ужинают в ресторане. Она могла незаметно выйти из дома. Она никогда так прежде не делала, но ведь это самое настоящее свидание с Робом, и она не могла пропустить его!

Единственным минусом было то, что Рейчел не была уверена, поедут ли родители в ресторан в эту субботу, потому что это была первая суббота на новом месте и они могли решить заняться уборкой дома. Или они, возможно, слишком устали от переживаний предыдущей ночи, чтобы ехать куда-то ужинать. Рейчел надо было выяснить это.

«Но как?»

Она знала, что если спросит прямо, то родители начнут подозревать, что она что-то затевает. Рейчел никогда раньше не расспрашивала их, поэтому с чего бы ей вдруг захотелось узнать это сейчас? Особенно когда она наказана и сидит дома.

Неожиданно Рейчел осенило. Она придумала отличный способ выведать их планы, не вызывая подозрений.

Впрочем, ей эта мысль не очень нравилась. Она понимала, что если решится на это, то придется соврать. Но если она откажется от этого плана, то, возможно, любовь всей жизни ускользнет от нее навсегда. Несколько минут Рейчел взвешивала все «за» и «против», пока наконец желание пойти на свидание не пересилило.

Она вышла из комнаты и отправилась на поиски родителей. Они сидели в гостиной, разбирая ящики, и, когда Рейчел вошла, вопросительно посмотрели на нее.

– Почему ты здесь? – спросил отец.

– Я делала домашнее задание и обнаружила, что нам задали посмотреть один из выпусков передачи «Планета Земля».

– Ты наказана. Никакого телевизора, – ответил отец.

– Но как я выполню домашнее задание? Мне поставят плохую оценку. Мне нужно это на понедельник, на третий урок.

Мать посмотрела на Рейчел, потом повернулась к отцу.

– Думаю, придется сделать исключение, дорогой. Она будет смотреть его не ради удовольствия, просто чтобы выполнить домашнее задание. Нельзя, чтобы она получала плохие оценки из‑за того, что наказана.

– Когда начинается передача? – резко спросил отец.

– В половине девятого.

Рейчел знала, что вечером должен транслироваться футбол, а ее родители были заядлыми болельщиками. Если они не собирались ехать ужинать в ресторан, то ни за что бы не позволили ей помешать смотреть любимую игру.

Рейчел знала, что план сработает. Родители посмотрели сначала друг на друга, потом на часы, висевшие на стене.

– Хорошо, – согласился отец.

– Передача идет два часа, – добавила Рейчел, глядя на родителей.

– Да не проблема, – отмахнулась мать. – Мы в семь вечера едем ужинать с новыми соседями. Они сказали, что после собираются поехать в кино, поэтому мы, наверное, раньше окончания передачи все равно не вернемся.

– А‑а, ну хорошо, – ответила Рейчел спокойно. Она не хотела, чтобы они заподозрили подвох.

Она знала, что Сара еще не вернулась от Гэри, а Марк остался ночевать у одного из новых друзей, поэтому она должна была остаться дома одна.