Калифорнийская сюита (В отеле «Беверли Хиллз») - Нил Саймон

Диана. Вот таким ты когда-нибудь станешь. (Возится с молнией). Прошу, сними с меня эту шифоновую плащ-палатку. Если снимешь — я разрешу тебе проспать в ней всю ночь.

Он расстегивает молнию.

Сидней. Диана, почему мы говорим друг другу колкости? Давай постараемся быть милыми, нежными, как и прежде.

Диана. Скажи мне… Он случайно не нацарапал для тебя на паштете номер своего телефона?

Сидней. Иди ты к чёрту!

Диана. К чёрту? Что это такое? Прямое оскорбление или фронтальная атака? Это так на тебя не похоже, Сидней. Твой стиль — пикировка. Остроумная пикировка. Это твой стиль.

Сидней. Иногда меня просто тошнит от тебя.

Диана. Когда, Сидней? В любое время я в твоем распоряжении.

Сидней. Когда у тебя нет того, что ты хочешь, ты всех вокруг делаешь в равной мере несчастными.

Диана. Я что-то не заметила равных себе вокруг. Я не считаю себя несчастной. Но я актриса. И только творчески я несчастна.

Сидней. У тебя потрясающая способность не только к пищевым, но и к словесным извержениям. (Вешает рубашку в шкафчик).

Диана. Адам? — его имя Адам? Первый человек… нет, тебе это не подходит… Он выглядел настоящим калифор- нийцем. Напоминает актрису Дорис Дэй.

Сидней. О, ради Бога, перестань! Если мы на людях соблюдаем благопристойность, то почему мы не можем сохранить ее в наших взаимоотношениях?

Диана. То есть, лгать друг другу, делать вид, что мы идеальная пара? Сортирная пара — вот мы кто, Сидней!

Сидней. Давай не будем продолжать этот вульгарный поединок… Я приму снотворное. Если я в девять часов не проснусь — значит я перебрал дозировку.

Направляется в ванную. Она снимает платье.

Диана. Этого бы мне не хотелось. Сидней, что же я буду делать без тебя?

Сидней (из ванной). Все, что ты хочешь, дорогая.

Диана. Нет, я серьезно. Никогда больше этого не говори мне. Я не хочу, чтобы ты умирал.

Сидней. Но даже при этом варианте я не буду далеко от тебя. Я завещал, чтобы меня кремировали, а урну с прахом поставили бы у твоей кровати. Пепельный цвет мне всегда был к лицу.

Диана. Почему он летит в Англию?

Сидней. Кто?

Диана. Тот юноша. Он сказал. «Увижу вас в Лондоне через неделю». Что он делает в Лондоне?

Сидней. Играет, конечно. Снимается в фильме.

Диана. В каком фильме?

Сидней. Я не слежу за фильмами малоизвестных людей. Я едва успеваю следить за твоими фильмами. (Выходит из ванной в пижаме).

ДИАНА в ярости швыряет свое платье на пол.

Диана. Пусть он будет проклят! Проклинаю тебя! (Пинает платье ногами). Проклинаю «Оскаров»! Проклинаю Калифорнию! Пусть будет проклято все!! Всё!

Сидней. Что такого ты нашла в климате Калифорнии, что вызвало у тебя столько яростных библейских проклятий?

Диана. Ты, подонок, отвечай: почему ты меня не любишь?

Сидней. Откуда эта цитата?

Диана. Сукин ты сын, отвечай на мой вопрос. Почему ты не любишь меня?

Сидней. Это прозвучало не как вопрос…

Диана. Я устала за все платить и ничего не получать взамен.

Сидней. Я полагал, что все оплатил Джо Левин.

Диана. Если бы не я, ты бы никогда не попал на этот вечер и не встретил бы его, чтобы на следующей неделе назначить с ним свидание в Лондоне… Почему ты больше меня не любишь, Сидней?

Сидней. Я никогда не переставал любить тебя, но любил по-своему.

Диана. По-своему? Это мне ничего не дает! Я хочу, чтобы ты любил меня по-моему!

Сидней. Уже почти три часа ночи. Мы оба вконец измотаны. Сейчас не время обсуждать наши биологические несовпадения.

Диана. Ты гомик!..

Это его останавливает.

Сидней. Вот так. Не думал, что ты когда-нибудь спросишь меня об этом. (Направляется в ванную).

Диана. Не уходи от меня!.. Я так сегодня несчастна, Сидней!.. Не уходи!

Сидней. Прости меня. Сегодня был вечер потерь.

Диана. Провались они пропадом все «Оскары»! К черту все академические награды!.. Люби меня, Сидней, пожалуйста…

Сидней. Диана!

Диана. Прости. Я не в том смысле… Я не хочу вмешиваться в твою игру.

Сидней. Досадно, что есть ночи, которые безнадежно куда-то уходят…

Диана. Дьявольская ночь, если она возбуждает желание…

Сидней. Я еще не принял снотворное.

Диана. Не принуждай себя… Я не хочу, чтобы ты меня обманул.

Сидней. Диана, я всегда здесь для тебя.

Диана. Моя дружеская заправочная станция! Сидней, почему ты не держишься людей своей ориентации? Если я что-то ненавижу, — так это сексуальную двойственность. И наших и ваших? Или это как-то по-другому?

Сидней. Срабатывает в любом направлении. (Идет в ванную).

Диана. Сидней!

ОН останавливается.

Видит Бог, А так тебя люблю, Сидней!

Сидней. Я это знаю…

Диана. Почему ты тогда остаешься со мной? Что я даю тебе? Чем я удовлетворяю тебя?

Сидней. Более широким кругом возможностей… После чего отношения с другими антикварами мне кажутся прелюбодеянием.

Диана. Жаль, что я сегодня не получила «Оскара». Тогда бы твоя визитная карточка была бы заполнена на целый год.

Сидней. Нам вдвоем было не так уж плохо… Я более нежен с тобой, чем какой-нибудь каскадер.

Диана. Ты не ответил на мой главный вопрос.

Сидней. Отвечаю да. Я люблю тебя больше, чем других женщин, которых я встречал.

Диана. О, боже! Я не хочу разрыва.

Сидней. Я сделаю все, что смогу.

Диана. Я тебе благодарна. (Протягивает ему руку)…

Сидней (берет ее руку). Ведь нам вдвоем всегда было весело.

Диана. Еще бы! Одни лишь разговоры за обедом чего-то стоили…

ОН ее обнимает.

Моя вина в том, что я безнадежный романтик. Я верю во все фильмы, в которых снималась… А ты умеешь так нежно любить…

Сидней. Тебе было бы легче, если бы я давал тебе пустые обещания?

Диана. Конечно, нет… И со мной что-то не то, Сидней… Годы мы боремся с этим. И почему я не бросила тебя ради какого-нибудь волосатого мужчины?

Сидней. Потому что вместе нам хорошо. Потому что каждый из нас убежище для другого от наших жизненных невзгод и разочарований.

Диана. У тебя есть дар найти болевую точку и успокоить ее. (Ложится в постель).

Сидней. Устала?

Диана. Потеря «Оскара» всегда так действует на меня.

Сидней. Я встану пораньше и закажу для тебя омлет «бенедикт». (Гасит верхний свет).

Диана. Ты очень ко мне внимателен, Сидней. В наши дни это большая редкость.

Сидней (ложась в постель). Ты тоже ко мне внимательна.

Диана. Это был какой-то сумбурный вечер, не так ли?

Сидней. Ммм…

Диана. Ты уже засыпаешь?

Сидней. Не приставай, мой ангел.

Диана. Я люблю тебя, Сидней.

ОН склоняется над ней, нежно целует.

Сидней, не закрывай глаза.

Сидней. Я всегда закрываю глаза.

Диана. Но только не сегодня… Сегодня смотри на меня… Сегодня пусть это буду я.

Меркнут огни.

Затемнение