Всадники - Аристофан

Народ и Колбасник входят в дом.

Малая парабаса

Первое полухорие

Ода

Что краше, чем песнь начиная,Чем при конце песнопенья,Петь хвалуРистателям коней ретивых?Полно о Лисистрате!Полно нам Фуманта[77] бездомного песнейЯдовитой огорчать.Милый Феб, ведь он голодает всегда,В горючих слезах изливаясь,И, к луку припав твоему,От глада спасения просит.

Предводитель первого полухория

Эпиррема

Издеваться над негодным – в этом вовсе нет греха.В этом честь тому, кто честен, так рассудят мудрецы.Все же, если тот, кто брани и насмешек заслужил,Дружен с вами, ради дружбы я не тронул бы его.Аригнота[78] знает всякий, кто сумеет отличитьБелый день от черной ночи и на лире чистый лад.У него есть братец, брату нравом вовсе не сродни.Арифрад[79] – подлец. Да, впрочем, брани сам он захотел.Не простой подлец он (так бы не заметил я его!)И не расподлец. Придумать и похуже он сумел.Безобразною забавой губы опозорил он.Упоенный, увлеченный, все на свете позабыв,В грязных уличных притонах скверных девок лижет он.Там же спереди – Эоних,[80] там же сзади –Полимнест.[81]А кому такой красавец не противен, так уж с темЯ не стану на попойке пить из кубка одного.

Второе полухорие

Антода

Давно уж в безмолвии ночиДумой одной я терзаюсь,Размышляя,Как ухитряется лопатьТак безбожно Клеоним.Слух идет, что, в дом богача затесавшисьИ налегши на обед,Он от миски не оторвется никак,Напрасно хозяева просят:«У ног твоих молим, уйди,Почтенный, хоть столу-то дай пощаду».

Предводитель второго полухория

Антэпиррема

Как-то, слух идет, триеры собралися на совет;И одна, других постарше, речь такую повела:«Не слыхали вы, сестрицы, новых сплетен городских?Для похода к Карфагену сотню требует из насЗлополучный полководец, кислый уксус, Гипербол».Нестерпимым и ужасным показалось это всем.Говорит одна (с мужчиной не пришлось еще ей быть):«Отвратите, боги, нет же! Мной не будет он владеть.Лучше праздной мне остаться и состариться и сгнить».«Мною тоже, Волнорезой, что Летаем рождена.Той сосной клянусь, что доски мне для остова дала.Если ж так Народ захочет, мой совет, в Тезеев храм[82]Плыть и в храм богинь почтенных и с мольбой обнять алтарь.Нет, не будет, нами правя, город наш морочить он!Пусть плывет, куда захочет, хоть к собакам, да один,Пусть лотки свои свечные в море спустит ламповщик!»

Эксод

Входит Колбасник, празднично одетый.

Колбасник

В благоречье священном замкните уста, прекратите допросы и тяжбы!Пусть закроют суды, что Народ возлюбил, и счастливые повести вестиПусть приветствует ныне веселый театр, и поет, и ликует, и славит!

Старший всадник

О, привет тебе, светоч священных Афин!Островов покровитель могучий!Что за добрую весть ты приносишь?Зачем ликовать нам на рынках и славить?

Колбасник

Я Народ вам сварил в кипятке и его превратил из урода в красавца.

Старший всадник

Где ж теперь он? Скажи! О колдун, о ведун, в изумительных чарах искусный!

Колбасник

Он в фиалковенчанных Афинах живет, в первозданных священных Афинах.

Старший всадник

Как увидеть его? Он в уборе каком? И каким ныне стал он, поведай?

Колбасник

Да таким же, как некогда трапезу он с Мильтиадом[83] делил, с Аристидом.[84]Вы увидите все. Вот уж слышится шум, отворились, скрипя, Пропилеи.[85]Возликуйте ж! Афины являются вам в незабвенной, невянущей славе.Красота многопетых, чудесных Афин! Золотая столица Народа!

Открываются двери дома. Виден Народ в праздничном уборе.

Старший всадник

«О Афины, Афины, краса городов![86] О Афины, в венке из фиалок!»Покажите же нам господина страны, самодержца счастливой Эллады!

Колбасник

Вот и он! С золотою цикадой в кудрях, в облачении прадедов древнем.Уж не тяжебным смрадом несет от него, умащен он елеем и мирром.

Старший всадник

О, хвала! О, привет тебе, эллинов царь! А для нас – ликованье и радость!Вот теперь ты достоин отчизны своей и святых марафонских трофеев.

Народ

Агоракрит! Приди сюда, возлюбленный!Как счастлив я, что юность возвратил ты мне.

Колбасник

Да, друг мой! Позабыл ты, чем недавно был.И делал что? Не то меня бы богом счел.

Народ

Что ж делал, расскажи мне, и каким я был?

Колбасник

Да если речь кто заводил в собрании:«Тебе я – друг, Народ мой, и люблю тебя,И о тебе забочусь, и тружусь один».Едва такие слышал ты речения,Сейчас же таял, гордо вскинув голову.

Народ

Как, я?

Колбасник

А тот обманывал и был таков.

Народ

Что ты сказал?

Колбасник

Да, видит Зевс. И тотчас уши зонтикомТы расправлял, а после снова складывал.

Народ

Каким же был глупцом я, стариком каким!

Колбасник

Ей-богу, да! Когда б из двух ораторовОдин триер постройки новых требовал,Другой казну на плату расточить хотел,Так верх бы одержал он над триерами.Да что с тобой, что голову к земле склонил?

Народ

Ах, прегрешений мне прошедших совестно!

Колбасник

Твоей вины и нет тут, не печалься, друг!Повинны те, кто лгал и соблазнял тебя.Скажи ж теперь: когда писец негоднейшийГрозить начнет: «Не будет, судьи, хлеба вам,Коль обвиненьем дела не закончите!» –С таким, скажи, что сделаешь оратором?

Народ

Подняв на воздух, брошу со скалы его,На шею подвязав ему Гипербола.

Колбасник

Вот это славно сказано и правильно.А вообще, скажи, как станешь править ты?

Народ

Сперва гребцам отдам я содержаниеНа кораблях военных, – все сполна отдам.

Колбасник

Задов потешишь много ты мозолистых.

Народ

Теперь гоплита в списки занесенного,Никто по дружбе не сумеет выручить.Нет, где записан, там и остается пусть.

Колбасник

А, зачесалось под щитом Клеонима.

Народ

Пускай молчат в собранье безбородые![87]

Колбасник

А где ж Клисфену речь держать и Стратону?

Народ

Я говорю о мальчиках накрашенных,Что так себе стрекочут, сидя рядышком:«Феак[88] велик, он спас себя умением,Искусен, смел в сужденьях силлогических,Отличен риторически, типически,Критически остер и полемически».

Колбасник

Ты малому насыплешь позадически?

Народ

Нет, в поле погоню его охотиться,Чтобы и думать позабыл о прениях.

Колбасник

Прими ж за это от меня скамеечку.

Входит мальчик со скамеечкой.

И мальчика, чтоб за тобой носил ее.А пожелай, так встанет сам скамеечкой.

Народ

Счастливец я, былое возвращается.

Колбасник