Море, море - Айрис Мердок

29

Да не сбудется это знамение (лат.).

30

Нас было тридцать, осталось двенадцать, шестеро сочиняли, а шестеро напевали пима-пома… (ит.)

31

Что такое любовь (ит.).

32

Cпособна на все (фр.).

33

Герой рождественской баллады Дж. М. Нила (1816–1866), царь и святой. В морозную ночь, когда царь навещал бедняков, слуга, сопровождавший его, согрелся, едва стал ступать по снегу, ставя ноги в следы, оставленные царем.

34

Роман Генри Джеймса (1902).

35

Преступление на почве ревности (фр.).