Признаюсь: я жил. Воспоминания - Пабло Неруда

170

Жан Ришар Блок (1884–1947) – французский писатель и общественный деятель, коммунист.

171

Тушеная кислая капуста (франц.)

172

Жюль Сюпервьель (1884–1960) – французский поэт.

173

Рикардо Гуиральдес (1886–1927) – аргентинский писатель, автор широко известного исторического романа «Дон Сегундо Сомбра».

174

Заминдар – индийский землевладелец.

175

Сун Ят-сен (1866–1925) – выдающийся китайский революционер-демократ. Сун Цин-лин (род. в 1890 г.) – китайская государственная и общественная деятельница.

176

Ганьбэй – за ваше здоровье (кит).

177

Пожалуйста (англ.).

178

Паоло Риччи – итальянский художник.

179

Аликата Марио (1918–1966) – итальянский публицист, литературный критик, коммунист.

180

Ваше превосходительство (итал.).

181

Альберто Моравиа (род. в 1907 г.) – итальянский писатель.

182

Карло Леви (1902–1975) – итальянский писатель, художник, общественный деятель.

183

Носильщик (итал.).

184

Аксель Мунте (1857–1949) – шведский врач и писатель, много лет живший в Италии.

185

Дары моря (итал.).

186

Рыбный суп (франц.).

187

Уильям Бииб (1877 – ?) – американский натуралист.

188

Каспар Гаузер – таинственная личность, появившаяся в Нюрнберге в 1828 г. в крестьянской одежде. Имеется несколько версий его происхождения.

189

«Ла Часкона» – «растрепа» – так назвал Неруда свой дом в честь рыжеволосой Матильды Уррутиа.

190

Арамбуру Педро Эухенио (род. в 1903 г.) – президент Аргентины с 1955 по 1958 г.

191

Речь идет о дворце-крепости, построенной по приказу царя Кассаны (V в.).

192

Жоржи Амаду (род. в 1912 г.) – бразильский романист.

193

После провозглашения независимости Бирмы (1948 г.) в стране вспыхнула гражданская война, длившаяся долгие годы.

194

Луис Карлос Престес (род. в 1898 г.) – видный деятель бразильского и международного коммунистического и рабочего движения, Генеральный секретарь ЦК Бразильской коммунистической партии.

195

Мао Цзэ-дун родился в провинции Хунань.

196

Ясон – герой греческой мифологии, возглавивший поход аргонавтов и захвативший золотое руно в царстве Эета.

197

Диоскурия (Диоскуриада) – древнегреческий город в Колхиде.

198

Куэка – народная чилийская песня и танец.

199

Пракситель (ок. 390 – ок. 330 до н. э.) – древнегреческий скульптор.

200

Паштет из гусиной печенки (франц.).

201

Тайвань.

202

Редьярд Киплинг Джозеф (1805–1936) – английский писатель и поэт.

203

«Христова слеза» (лат.).

204

Перес Хименес Маркос (род. в 1914) – венесуэльский диктатор, президент Венесуэлы в период с 1953 по 1958 г.

205

Трухильо Рафаэль Леонидас (1891–1961) – диктатор Доминиканской Республики, правивший с 1930 по 1961 г.

206

Сомоса Анастасио (1896–1956) – диктатор Никарагуа, правивший с 1936 по 1956 г.

207

Хосе Асунсьон Сильва (1865–1896) – колумбийский поэт.

208

Лаферте Элиас (1886–1961) – выдающийся деятель рабочего движения Чили, один из создателей Коммунистической партии Чили

209

«Farewell» («Прощай»), перевод С. Гончаренко.

210

Реверди Пьер (1889–1960) – французский поэт.

211

«Мартин Фьерро» – поэма аргентинского поэта Хосе Эрнандeca (1834–1886), посвященная жизни аргентинских пастухов – гаучо.

212

Гонсало де Берсео (1195? – 1246) – испанский поэт, первый известный в истории автор стихов на испанском народном языке.

213

«Протопресвитер Итский» – прозвище Хуана Руиса (1283? – 1343?), испанского поэта, автора поэмы «Книга благой любви».

214

Чосер Джефри (1340–1400) – английский поэт.

215

Уолт Уитмен (1819–1892) – североамериканский поэт.

216

Эжен Сю (1804–1857) – французский писатель

217

Мальдолор – от исп. mal dolor – великая скорбь.

218

Жерар де Нерваль (1808–1855) – французский поэт.

219

Дилан Томас (1914–1953) – английский поэт.

220

«Георгики» («Поэма о земледелии») написана Вергилием в 36–29 гг. до н. э.

221

Барба Хакоб Порфирио (1883–1942) – колумбийский поэт-символист.

222

Ибарра Хоакин (1726–1785) – известный испанский книгопечатник.

223

Для престолонаследника (лат.).

224

Здесь и далее даются латинские названия раковин.

225

Лафорг Жюль (1860–1887) – французский поэт-символист.

226

Изабелла Рембо – сестра поэта А. Рембо.

227

Эй ты, буржуй, вставай! (франц.)

228

Ага Хан – глава одной из мусульманских сект – секты исмаилитов.

229

Ежи Борейша (1905–1952) – польский публицист, литературовед, деятель культуры.

230

Аттила Йожеф (1905–1937) – венгерский поэт.

231