Стихотворения и поэмы - Александр Прокофьев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ПЕРЕВОДЫ
ЭСТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
847. «Ночью я хожу в ночное…»
Ночью я хожу в ночное,Но и днем пасу я стадо,В ночь пасу табун отцовский,Днем пасу я стадо брата.Уж пойдемте-ка, подружки,Долго ночи будут длиться,Небо нам простор раскроет,Землю черную потопчем.Всем приют нам даст ольшаник,Разведем огонь на тропке,Меж пенечками он вспыхнет.На огонь наш кто приходит?Два купца к огню приходят,Двое слуг подходят с ними.По мечу у них обоих,На ногах сверкают шпоры.Тут же молвила я слово:«Ты продай мне меч булатный,Шпоры с ног ты уступи мне,Я продам табун отцовский,Уступлю я стадо брата».— «За меня иди, девица,Стань теперь моей женою,Меч булатный уступлю я,Шпоры с ног отдам немедля».— «Не пойду сейчас я замуж,Молода еще, всем видно,Невелик еще мой разум,Я хожу еще в пастушках,Я пою одним овечкам,Я недавно положилаВ сундук детские сапожки,Детские чулки — в шкатулку».
<1959>848. «Погулять в лесок я вышел…»
Погулять в лесок я вышел.Что же здесь, в лесу, я встретил?Много ясеней я виделИ орешника немало,Много жимолости встретил,Хоровод еще девичий,В черных, словно уголь, юбках,На груди сверкают брошки,Бусы яркие на шее,Косы длинные, льняные.В этот день я не был смелым,Подойти к ним не решился;Натянул я лук быстрее,И стрелу пустил я в стайку,Но стрела не долетелаИ молодку не достала.Я пошел тогда в деревню,Встретил женщин и сказал им:«Помогите мне советом:Погулять в лесок я вышел,Хоровод девичий встретил,На холме они играли;В этот день я не был смелым,Подойти к ним не решился;Натянул я лук быстрее,И стрелу пустил я в стайку,Но стрела не долетелаИ молодки не достала».Мне ответили соседки:«Из ума ты, парень, выжил!Их не так на свете ловят,Достают их не стрелою —Их на золото лишь ловят,Серебром их выкупают!»
<1959>849. «По селу я проходила…»
По селу я проходила,Шла я улицею новой,Шла я старым переулком.Парень едет, конь сверкает,Блещет сбруя золотая.Девушка глядит украдкой,Из оконца наблюдает:«Если б ладный этот пареньДа на мне, младой, женился, —Тот, что едет по дороге,Что коня по лугу гонит!Конь под ним — что печь на мызе,Сам сверкает, словно солнце,Шляпа — колокол церковный,Пояс — будто лента флага».
<1959>850. «Тихо-тихо, женишочек…»
«Тихо-тихо, женишочек,Потихоньку, тихо-тихо!Не ломитесь в двери силойИ не прыгайте на крышу!Здесь и раньше люди жили,Хлеб-соль ели, получали;Жили разные здесь люди,Люди разные бывали,Что стрехи нам не ломали,Крыши тоже не срывали.Вон их смятые постели,Вон их смятая солома.Где ж вы столько пропадали?Мы давно вас ожидали, —Вовсе мясо разварилось,И в котле сварилась рыба.Может, конь устал в дороге,Колесо в пути сломалосьИль ступицу потеряли?»
«Не устал наш конь нисколько,Колесо не поломалось,Ось в пути не потерялась.
Вышли мы из дома в вёдро,А в пути ударил ливень,Снег настиг еще в придачу,Град ударил с буйной силой».
«Женишочек, паренечек,Из кареты выйди наземь,Ты сойди с седла скорее,Ты ступи скорей на глину,Золотою шпорой стукни!»
«А давайте-ка мы спросим:Есть ли у невесты братья,На сапожках есть ли шпоры,Кто коня нам расседлает?»
«Пусть один брат не выходит,Пусть два брата не выходят,Впятером пускай выходят,Впятером коня отводят!Конь большой у нас, отменный,Он ребенка не подпустит,Не подпустит он подростка.Он ударит их, гривастый,Не помилует, могучий.
Очень просим — не ведитеНа навоз коня такого,Под навес его не ставьте:Дождь испортит на навозе,Снег испортит под навесом,Вы в конюшню отведите!»
<1959>ЛАТЫШСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
851–857
1. «Родилася я весною…»
Родилася я весною,Когда вся земля в цвету,И росла я словно липа,Как черемуха цвела.
2. «Сам я в жены взял литовку…»
Сам я в жены взял литовку.Отдал русскому сестру.Еду к русским иль литовцам —У меня везде родня.
3. «Солнце будто только встало…»
Солнце будто только встало,А уже закат горит.Еще кажется, что молод,А уж старость тут как тут.
4. «Старики куда годятся…»
Старики куда годятся,Да и старый дуб куда?Дуб для цоколя годится,Для совета — старики.
5. «На всю жизнь дано мне солнце…»
На всю жизнь дано мне солнце,Мама — тоже на всю жизнь:Свет с теплом дарит мне солнце,Мама — милые слова.
6. «Вечерком зажгла лучину…»
Вечерком зажгла лучину —Всё же в комнате темно,А пришла моя родная —Сразу в комнате светло.
7. «Будет мужем мне батрак…»
Будет мужем мне батрак,А не сын хозяйчика:Ведь батрак не знает лени,А хозяйский сын лентяй.
<1959>858. «Шла серебряною рощей…»
Шла серебряною рощей —Не сломала ни сучка;Если б я сучок сломала,То серебряной была б.В девушках плясать плясала,Распевала песни я.Те деньки не вспоминала,Как ходила я в слезах.Шел-пришел ко мне денечек,Когда слезы полились,Я тогда ходила плача,Вытирала слезы я,Я передничком зеленымСлезы вытерла тогда.Я передник постиралаВ чистой утренней росе;Просушила я передникНа березке молодой.Три годочка та березкаНе шумела, не росла;На четвертом лишь годочкеЗолотой цветок отцвел;Его Лаймочка сорвалаСиротиночке одной.
<1959>859. «Выросла вишенка…»
Выросла вишенка,Выросла стройная,Вынесла цветикиУтром на солнышко.И засияла вся,Выйдя на солнышко,Выйдя на красное.Тут прибыл молодец,Стал он цветочки рвать.Рви, добрый молодец,Чем ты расплатишься?Дай деньги матушке,Той, что баюкала.Сколько качала лет,Столько и сотен дай,Ей за три годикаТри сотни марок дай.
<1959>ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
860. «На морском бережку…»
На морском бережкуЛодку б я смастерилИ девчонку-красоткуК себе бы манил.
«Не мани, паренек,Не сбивай ты с пути,Дай у матушки мнеТы пожить, подрасти».
«Хорошо тебе жить,Быть в семейке родной,Горе мне, молодцу,На сторонке чужой.
У тебя под ногойЗеленеет трава,У меня ж под ногоюСверкает огонь.
На твоей головеЗеленеет венок,А меня искололБел-горючий песок.
У тебя на рукеПерстенечек горит,У меня же в рукеТолько сабля блестит.
Над твоей головойТолько пчелки летят,Над моей головойТолько пули свистят.
У тебя под ногойКлеверочки цветут,А за мной, молодым,Реки крови текут».
<1964>861. «На горе растет калинка…»
