Стихотворения и поэмы - Александр Прокофьев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
С УКРАИНСКОГО
Тарас Шевченко
863. «И богата я…»
И богата я,И красива я,Нет лишь друга дорогого, —Знать, несчастна я.Тяжко мне на свете жить,Никого-то не любить,Да из бархата жупаныОдинокой носить!Вот слюбилась бы я,Обвенчалась бы яС чернобровым сиротою —Да неволя моя!Мать, отец всё не спят,Всё на страже стоятИ одну гулять на волеНе пускают в сад!А как пустят, так с ним,С нелюбимым, седым,С ненавистным тем, богатым,С моим ворогом злым!
<1939>864. «Вишневый садик возле хаты…»
Вишневый садик возле хаты,Жуки гудят немолчно тут.За плугом пахари идут,И с песнями идут девчата,А матери на ужин ждут.Семья расселась возле хаты,На небе звездочка встает.А дочка ужин подает,Мать хочет молвить ей… Куда там!Всё соловейко не дает.Мать уложила возле хатыЛюбимых деточек своих.Сама заснула возле них.Затихло всё… одни девчатаИ соловейко не затих.
<1939>Иван Франко
865. «Калина, калина, зачем долу гнешься?..»
«Калина, калина, зачем долу гнешься? Зачем долу гнешься?Иль солнца не любишь, и к солнцу не рвёшься. И к солнцу не рвешься?
Иль жаль тебе цвета для радости света? Для радости света?Иль вихрь тебе страшен, иль гром среди лета? Иль гром среди лета?»
«Не жалко мне цвета, а в гром улыбаюсь, А в гром улыбаюсь,И солнце люблю я и вся в нем купаюсь, Я вся в нем купаюсь.
Но в небо не рвусь я — не хватит мне силы, Не хватит мне силы,Румяные гроздья к земле я склонила, К земле я склонила.
Я дубу не пара — не рвусь я на кручи, Не рвусь я на кручи;Меня ты, высокий, затмил, словно туча, Затмил, словно туча».
<1941>Леся Украинка
866. «…Так прожила зимой я долгой, долгой…»
…Так прожила зимой я долгой, долгой.Зима прошла, и вот весна настала —А для меня в том перемены нет,И дни мои плывут так тихо-тихо,Как по пруду плывет листок сухой.Жизнь странная… Когда б порою сердцеНе трогали живые боль и горе,Не знала б я, иль вправду я живу,Иль только видится мне жизнь моя сквозь сон.
Меня тут стены тесно окружили,В них, в четырех, весь свет мой заключен.Там, за окном, мир слышится другой мне,Шумит-гудит, ведет свою беседу.Там стук повозок, голоса людские,Звонки трамваев, грохот паровозовСливаются в одной дрожащей ноте,Как тремоло огромного оркестра, —И днем и ночью он не умолкает.Какой же шумный мир там за окном!А я его не вижу. Только виденКусок резьбы на воротах соседних,И в городском саду зеленый тополь,И неба ровно столько, что в окне.
Теперь я знаю, что весна настала,Коль соловьи запели издалека,И шелест новых листьев раздается,И не видать звезды за тополями.Я раньше знала, что была зима:Тогда сверкали за окном снежинкиИ на стекле серебряный узор.Вот так я узнавала время года…
И жалко мне, и думаю я с болью:Не так ли раньше, как теперь весну,Я видела любовь свою, и юность,И всё, чем красен век людской короткий?Так было всё, но только за окном.
<1950>Павло Тычина
867. «Иду с работы я, с завода…»
Иду с работы я, с завода,манифестацию встречать.«Свобода!» — улицы кричат, и вновь:«Да здравствует свобода!»
Смеется солнце с небосвода,и облака, что кони, мчат…Иду с работы я, с завода,манифестацию встречать.
Моя весна, моя природа,лучи в моей груди звучат…Нам мир дано трудом венчать,чтоб к вечной дружбе шли народы.Иду с работы я, с завода.
<1946>Максим Рыльский
868. «Когда звенят черешни…»
Когда звенят черешни,Когда они в цвету,Тогда узор нездешнийЯ из цветов плету.
И наяву иль снится,Всё видится одно —Как будто бы в криницеЛицо отражено.
Земля росой искрится,Вся, вся она в цветах,Неведомые птицыПоют в ее садах.
И дума стала словом,От песен светел взгляд,Когда в цвету медовомЧерешенки горят.
<1958>Владимир Сосюра
869. «Помню, вишни рдели и качались…»
Помню, вишни рдели и качались,Солнцем перегретые в саду,Как сказала ты, когда прощались:«Где б ты ни был, я тебя найду».
И во тьме, от мук и от истомы,Выпив злобу и любовь до дна,Часто вижу облик твой знакомыйВ пройме светло-желтого окна.
Только снится, что давно минуло…Замирая в песне боевой,Мнится, слитый с орудийным гулом,Голос твой, навеки дорогой…
И теперь, как прежде, вишни будутРдяными от солнца и тепла.Как всегда, ищу тебя повсюдуИ хочу, чтоб ты меня нашла!
<1936>Андрей Малышко
870. «КАТЮША»
Как на вечеринке в отчем доме,Я ее услышал здесь, вдали.…Негров двое в поле, в Оклахоме,Нашу песню милую вели.
И она огнем легла на душу,Цветом, что над речкой нависал.Двое негров славили «Катюшу»,Ту, что Исаковский написал.
Как она пришла за океаныСквозь фронты и тяготы боев?Может, наши парни-капитаныЗавезли в Америку ее?
Или, может, шторма вал кипучийКинул в чужедальние поля?И она стоит теперь на круче,Бедным неграм душу веселя —
Белым платьем, синим-синим взоромИ любовью в май наш золотой,Шепотом березок белокорых,Выросших в Смоленщине родной.
Мне тогда раскрылись за гороюЮности далекие пути,И тогда нас в поле стало троеВ дружбе братской песню ту вести.
И она тем неграм пала в душу,Разбивала рабство и обман.«Выходила на берег „Катюша“,За Великий Тихий океан!»
<1950>С БЕЛОРУССКОГО
Янка Купала
871. МОЯ МОЛИТВА
Мгновением каждым, минутой любою —И в узенькой хатке и в поле широком —Молюся я солнцу великой мольбоюИ звездам на небе высоком.
Молюся свободному вихрю — в лазуриОн птицей летает от края до края,А в высях бескрайных пасет только буриИ счету тем бурям не знает.
Молюся огню я, что сеет пожарыПорою лихою, гуляя по свету,И ужас наводит великою карой,Везде ставя грозную мету.
Молюся могучей воде — половодью,Что днем ясным блещет, а ночью бушует,Что, всходы в полях орошая, проходит, —Несу ей молитву большую.
Молюся я небу, земле и простору,Великой вселенной я всюду молюся,По всякой причине, во всякую пору —За нивы родной Беларуси.
<1950>Петрусь Бровка
