Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

15

Giants — профессиональный бейсбольный клуб из Сан-Франциско, Mets — из Нью-Йорка. — Примеч. ред.

16

Гамбит (от итал. dare il gambetto — поставить подножку) — в шахматах и шашках: общее название дебютов, в которых одна из сторон (в большинстве случаев белые) в интересах быстрейшего развития или просто для обострения игры жертвует фигуры. — Примеч. ред.

17

Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover; 1895–1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 г. до своей смерти в 1972 г. — Примеч. ред.

18

Книга «Donnie Brasco: My Undercover Life in the Mafia» увидела свет в 1988 г. — Примеч. ред.

19

Саут-стрит-Сипорт (англ. South Street Seaport; дословно — «морской порт на Саут-стрит») — исторический район и порт в боро Манхэттен, один из самых старинных в Нью-Йорке. В 1966 г. инициативная группа горожан собрала в порту исторические корабли и добилась присвоения зданиям в этом районе статуса исторически важных объектов. В 1980-х гг. порт был преобразован в туристическую достопримечательность. В рамках обновления были отреставрированы исторические здания и построены современные торговые центры. — Примеч. ред.

20

Праздник (фестиваль) Сан-Дженнаро (итал. Festa di San Gennaro) — итало-американский фестиваль, посвященный святому Януарию, покровителю Неаполя. Отмечается 19 сентября по календарю католической церкви. В США «Феста Сан-Дженнаро» также является событием года для нью-йоркской Маленькой Италии, когда полихромная статуя святого проносится по уличной ярмарке, растянувшейся на несколько кварталов. Фестиваль впервые проводился в Америке в сентябре 1926 г., когда иммигранты из Неаполя собрались на Малберри-стрит. Первоначально это было однодневное религиозное поминовение, но со временем фестиваль превратился в многодневную уличную ярмарку, ежегодный праздник еды и напитков, а также главную туристическую достопримечательность. — Примеч. ред.

21

Аркадный автомат — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были перенесены на приставки и домашние компьютеры. Золотой век аркадных видеоигр — период с конца 1970-х до середины 1980-х гг. — Примеч. ред.

22

Атлантик-Сити (англ. Atlantic City) — город на северо-востоке США, в штате Нью-Джерси, известный, помимо песчаных пляжей и торговых центров, еще и своими казино и азартными играми. Получается, Мирра действовал в точности по английской пословице: пытался возить уголь в Ньюкасл, и без того им богатый. — Примеч. ред.

23

Летом 1977 г. сотрудник ФБР Патрик Ливингстон получил задание внедриться в сеть распространителей порнографии. Под псевдонимом Пэт Саламоне агент установил связи с производителями фильмов и журналов для взрослых, среди которых оказались первые лица американской мафии. В результате операции «MIPORN», которая продолжалась более двух лет, ФБР отправило за решетку множество влиятельных деятелей порноиндустрии. — Примеч. ред.

24

Здесь мы, похоже, имеем дело с игрой букв: фамилия мафиозо — Sabella — наглядно отражена в названии его ресторана «CaSa Bella», что подчеркнуто заглавной буквой S в первом слове. Однако, повинуясь правилам традиционного русского правописания, в тексте книги мы будем писать название ресторана без подобных изысков. — Примеч. ред.

25

Майкл Джон «Джимми» Розелли (1925–2011) — один из самых значительных итальянско-американских поп-певцов своего времени. — Примеч. ред.

26

Имеется в виду конфликт поколений — война между представителями старой сицилийской мафии, известными как «усатые Питы» за их длинные усы, и молодыми итальянцами, родившимися уже в США или приехавшими в страну в детстве. — Примеч. ред.

27

«Все мои дети» (англ. All My Children) — американская мыльная опера, транслировавшаяся с понедельника по пятницу с 1970 г. на канале ABC. Последний эпизод вышел в эфир 23 сентября 2011 г. — Примеч. ред.

28

Чтобы провести гражданскую или церковную церемонию бракосочетания в США, необходимо заранее получить разрешение на брак (marriage license) в офисе округа — это может быть отдел в мэрии (City Hall) или в суде (Court House). Нужно успеть провести бракосочетание в течение определенного срока после получения этого разрешения — от 10 до 90 дней в зависимости от штата. Если же пара не успела оформить отношения, эту лицензию придется получать заново. Между тем некоторые штаты выдают бессрочные лицензии. При этом, например, в Калифорнии и Неваде жениться можно даже в тот же день, когда получено разрешение, в Нью-Йорке нужно выждать как минимум сутки, в Пенсильвании и Вашингтоне — три дня. После брачной церемонии разрешение, подписанное парой, регистрировавшей брак персоной и свидетелями, направляется обратно в офис округа. После этого новосозданная семья может забрать лично или получить по почте копию сертификата о браке. — Примеч. ред.

29

Хайалиа (англ. Hialeah) — город в США, шестой по величине город в штате Флорида. Около 90 % населения имеют латиноамериканское происхождение. — Примеч. ред.

30

Музейная миля (англ. Museum Mile) — отрезок Пятой авеню в Нью-Йорке, на котором расположены многие известные нью-йоркские музеи. Среди них — музей Соломона Гуггенхайма (англ. Solomon R. Guggenheim Museum, одно из старейших и самых посещаемых собраний современного искусства в мире) и «Метрополитен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, один из крупнейших художественных музеев мира). — При-меч. ред.

31

Скунгилли, или трубачи, — род брюхоногих моллюсков. Этот моллюск мясист и весьма крупен — отдельные экземпляры могут достигать двенадцати сантиметров в длину. Популярный морепродукт у американцев итальянского происхождения. — Примеч. ред.

32

Орвон Джин Отри (англ. Orvon Gene Autry, 1907–1998), более известный как Джин Отри, — американский исполнитель, имевший широкую популярность в кино, на радио и телевидении на протяжении трех десятилетий начиная с 1930-х гг. В 1940–1950-х гг. Отри имел бешеную популярность, обеспеченную трансляцией по радио BBC передачи «Gene Autry’s Melody Ranch». Также играл главную роль в своем собственном телешоу. Многие молодые слушатели, вдохновленные его «Кодексом ковбоя», стремились подражать ему. Отри удалился из шоу-бизнеса в 1964 г., снявшись почти в 100 фильмах и сделав более 600 музыкальных записей. — Примеч. ред.

33

Первый в мире пейджер выпустила в 1956 г. компания Motorola. Первыми пейджеры взяли на вооружение сотрудники больниц и менеджеры. — Примеч. ред.