Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

торжества по этому случаю. Более того: узнав про многочисленные угрозы и огромное вознаграждение, обещанное за мою голову, родные стали нервничать еще сильнее, чем когда я находился во внедрении. Да и времени праздновать особо не было: я немедленно начал готовиться к судебным заседаниям, которые затянулись на последующие шесть лет.

Я ушел из ФБР в 1986 году, после семнадцати лет службы, и сразу принялся работать над этой книгой, периодически выступая в качестве свидетеля на судебных заседаниях. От участия в Федеральной программе защиты свидетелей я отказался. Нам с женой и детьми пришлось переехать еще раз в другой конец страны. Фамилию Пистоне я использую только в этой книге, а также в немногочисленных случаях, связанных с моей службой в Бюро. Когда я путешествую с женой и детьми, то представляюсь под их новой фамилией. На случай моих самостоятельных путешествий — без родных и не по службе — у меня имеется несколько запасных фамилий.

В сорок восемь лет мне пришлось начать новую жизнь, с новым паспортом. Только близкие друзья и некоторые должностные лица знают, что раньше меня звали Джо Пистоне и Донни Браско.

Согласился бы я на такую операцию снова? С высоты полученного опыта интересно поразмышлять об этом. Как профессиональный агент, я не сомневался бы ни секунды. Как муж и отец — я затрудняюсь ответить. Я потерял десять лет жизни, которые мог провести с семьей. Стоило ли оно того? Ответа у меня нет. Но я твердо знаю одно: если бы я подписался на это снова, то точно так же шел бы до самого конца.

Вот как сложились судьбы основных действующих лиц этой книги (список неполный):

•— Бальдассаре «Бальдо» Амато: осужден по «Делу о пиццериях» в Нью-Йорке. Ожидает приговора[52].

•— Фрэнк Балистриери: приговорен к 10 и 13 годам заключения в Канзас-Сити и Милуоки.

•— Джон Балистриери: приговорен к 8 годам заключения в Милуоки.

•— Джозеф Балистриери: приговорен к 8 годам заключения в Милуоки.

•— Чезаре Бонвентре: убит в 1984 году.

•— Стефано «Стиви Бык» Канноне: умер в 1985 году.

•— Джеймс «Джимми Форт Ли» Капассо: не проходил по нашим делам.

•— Бобби Капаццио: считается пропавшим без вести, но осведомители утверждают, что его убили.

•— Пол «Большой Пол» Кастеллано: привлекался в качестве обвиняемого по «Делу о пиццериях» в Нью-Йорке. Убит в 1985 году.

•— Сальваторе Каталано: приговорен к 45 годам заключения по «Делу о пиццериях» в Нью-Йорке.

•— Джон «Красавчик» Черасани: оправдан в Нью-Йорке, признал свою вину в Тампе. Приговорен к 5 годам заключения.

•— Джерри Чилли: осужден в Нью-Йорке за подделку банковских чеков. Вышел на свободу в 1987 году.

•— Джо Чилли: не проходил по нашим делам.

•— Энтони «Скользкий Тони» Коралло: осужден по «Делу о Комиссии» в Нью-Йорке. Приговорен к 100 годам заключения.

•— Джоуи Д’Амико: в 1987 году привлекался в качестве обвиняемого за ложные показания под присягой в Нью-Йорке, вину признал.

•— Аньелло Деллакроче: умер в 1985 году.

•— Армонд Деллакроче: признан виновным, сбежал до вынесения приговора в Нью-Йорке.

•— Стив Дисальво: приговорен к 8 годам заключения в Милуоки.

•— Джозеф Донахью: привлекался в качестве обвиняемого во Флориде, покончил жизнь самоубийством в 1983 году.

•— Салли «Баллон» Д’Оттавио: в 1987 году привлечен к суду в качестве обвиняемого в Нью-Йорке.

•— Эл «Эл Уокер» Эмбаррато: не проходил по нашим делам.

•— Джеймс «Джимми Ходули» Эпископия: приговорен к 5 годам тюремного заключения в Нью-Йорке в 1983 году.

•— Кармин Галанте: убит в Нью-Йорке в 1979 году.

•— Сальваторе «Фруктовый Салли» Фарруджия: не проходил по нашим делам.

•— Филип «Счастливчик Филли» Джакконе: убит в Нью-Йорке в 1981 году.

•— Джилли Грека: убит в Бруклине в 1980 году.

•— Бенни Хасик: признал вину, приговорен к 3 годам заключения в Тампе.

•— Альфонс «Красный Сонни» Инделикато: убит в 1981 году в Нью-Йорке.

•— Энтони Бруно Инделикато: осужден по «Делу о Комиссии» в Нью-Йорке. Приговорен к 45 годам заключения.

•— Дженнаро «Джерри Ланг» Лангелла: осужден по «Делу о Комиссии» в Нью-Йорке. Приговорен к 100 годам заключения.

•— Джозеф Массино: приговорен к 10 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Николас Маранджелло: приговорен к 10 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Стив Марука: отбыл несколько сроков, не проходил по нашим делам.

•— Энтони Мирра: убит в Нью-Йорке в 1982 году.

•— Доминик «Черный Сонни» Наполитано: убит в Нью-Йорке в 1981 году.

•— Чарльз «Чарли Лось» Панарелла: приговорен к нескольким тюремным срокам за последние десять лет, вышел по условно-досрочному.

•— Альфонс «Элли Сынок» Персико: приговорен к 12 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Кармин «Змей» Персико: осужден по «Делу о Комиссии» в Нью-Йорке. Приговорен к 100 годам заключения.

•— Джо Пума: умер в 1985 году.

•— Энтони «Мистер Рыба» Рабито: приговорен к 8 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Филип «Расти» Растелли: приговорен к 12 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Бенджамин «Левша Два ствола» Руджеро: приговорен к 20 годам заключения в Милуоки, Тампе и Нью-Йорке.

•— Майкл Забелла: оправдан в Милуоки.

•— Энтони «Жирный Тони» Салерно: осужден по «Делу о Комиссии» в Нью-Йорке. Приговорен к 100 годам заключения.

•— Николас Сантора: приговорен к 20 годам заключения в Нью-Йорке.

•— Томми Спано: убит в 1984 году.

•— Антонио «Башмак» Томасуло: осужден в Нью-Йорке, но вердикт был отменен в апелляционной инстанции.

•— Санто Траффиканте: привлечен в качестве обвиняемого во Флориде, умер в 1987 году.

•— Доминик «Большой Трин» Тринчера: убит в Нью-Йорке в 1981 году.

•— Мики Дзаффарано: умер в 1980 году.

Дополнение от Джозефа Пистоне

Июль 1988

После того как моя книга появилась на прилавках магазинов, мы с Пегги успели дать интервью изданиям Time, People, 20/20 и Good Morning America. Я побывал в гостях у Ларри Кинга, Херальдо Риверы и других известных телеведущих.

Всех без исключения — от журналистов до зрителей, звонивших на прямые эфиры, — интересовали ответы на три вопроса: как операция отразилась на мафии, как операция отразилась на семье Пистоне и как я смотрю на то, чтобы еще раз ввязаться в подобное дело.

Прежде всего, в результате нашей операции мафия была вынуждена пересмотреть правила вступления в семью. Было восстановлено давно забытое правило, гласящее, что кандидат на посвящение обязан «пролить кровь» и выполнить заказ на убийство, чтобы пройти обряд. Боссы рассчитывали, что ни один агент не согласится на столь тяжкое преступление, чем и выдаст себя.

Кроме того, теперь за кандидата