Крест - Ингар Йонсруд

Заперев двери автобуса, он увидел стоящую на перроне женщину. Похожую на норвежскую пакистанку. Она была одета в пальто и кофту с капюшоном, который набросила на голову. Это его удивило — здесь было множество мусульманок в хиджабах, но никогда — в капюшонах. Ну разве что молодежь, но никак не взрослые женщины. Ей никак не меньше тридцати. В грязной луже рядом с ней стояли две темные сумки, а между ними — сложенная инвалидная коляска.

— Вы поедете рейсом в 11:45. Я еще нескоро открою автобус. Идите в здание вокзала, зачем мерзнуть.

Бросив взгляд на багаж, женщина пожала плечами.

— Все в порядке.

Водитель хотел было уйти, но что-то скорбное в этой женщине его удержало. Ему просто стало ее жаль.

— Давайте я сложу ваш багаж и коляску в автобус, чтобы не пришлось опять их таскать, — поспешно предложил он.

— Спасибо, — сказала она и еще сильнее натянула капюшон на голову. Как будто бы не хотела, чтобы он увидел ее лицо.

Все удалось купить быстрее, чем он смел надеяться. На обратном пути он остановился у киоска автобусной станции и заказал хот-дог, колу и парочку кокосовых печений. Станцию громко оглашали последние новости. Осло посетит американский авианосец. Министр финансов запустила новый круг дебатов о беженцах. 130313 недовольно заворчал. Опять обсуждают беженцев. У нас в стране вообще есть темы для обсуждения, кроме беженцев?

У входа в автобус уже образовалась маленькая очередь. Когда все пассажиры заняли свои места, на остановке осталась только та женщина. Наконец он выглянул из окна.

— Слушайте, до отправления две минуты. Если вы не поедете, я должен вынуть ваш багаж.

Она подняла на него взгляд: казалось, что она плакала.

— Я жду своего сына. Мы поедем. Точно поедем.

Глава 79

Беззвучное падение во тьму. Ни ветра в ушах, ни света, ни тени. Ни тряски, ни криков.

Так ощущается смерть.

Хриплое дыхание. Журчание воды в сортире. Теплые мокрые ноги и слабое сердцебиение в груди.

Подождите-ка. Это не смерть.

Так ощущается жизнь.

Твою мать, как же больно. Фредрик попробовал упереться локтем в пол, приподнять тело, но это было напрасно. Тяжесть в затылке, и волны боли отдавались в глазах. Он попытался сосредоточиться на одной из мельтешащих в глазах точек. Следил за ней, пока она не исчезла за краем сетчатки и не вытащила его из бессознательного. Что его разбудило? Что за крошки он чувствует на лбу, щеках и веках? Глаза словно слиплись. И тут он увидел, что над ним висит вонючая собака, высохшая от голода дворняга. Фредрик сделал усилие и отогнал ее рукой. Животное вздрогнуло, заскулило и убежало.

Он лежал на боку. На каком-то пледе. Видимо Фредрик опять задремал, перевернулся во сне, и у его груди снова лежала собака. Фредрик обнял ее, запустил пальцы в толстую шерсть и почувствовал тепло. В полутьме он увидел на потолке трещины и влагу, подточившую края бетонных стен. Что это за место?

Подняв голову, он почувствовал во рту привкус железа. В виски словно вцепились клещи. Фредрик убрал руку, и собака беспокойно закрутилась. Он осторожно дотронулся до своего лба, и рука стала липкой, кончики пальцев в крови. Ногтями он нащупал сгусток крови и, хоть он и знал, что делать этого не стоит, он все-таки сорвал мерзкий нарост. Из раны потекла свежая кровь, и Фредрик выругался от боли. Собака встала. У нее была голова как у овчарки, а тело маленькое, и она была самой тощей собакой из всех, кого он когда-либо видел. Животное прихрамывало.

Еще до того, как Фредрик поднялся на колени, тошнота уже подкатила к горлу. Он постоял на четвереньках, ссутулившись и тяжело дыша. Отхаркиваясь и плюясь, он дополз до стены. Там он медленно встал на ноги. Прислонившись спиной к мокрому бетону, Фредрик дождался, пока в висках перестанет стучать, и в его глазах прояснится.

Из другого конца комнаты просачивался свет. От головокружения Фредрику казалось, что там ведет наверх лестница. Значит он в подвале. Несколько раз глубоко вдохнув, он сдвинулся с места, заставляя ноги и руки перемещаться по ступенькам. Вдруг под рукой оказалось что-то тонкое и гладкое. Провод. Он шел через деревянный люк, заграждавший дальнейший путь. Сквозь щели в дереве пробивался дневной свет. Вблизи свет оказался ослепляющим, и Фредрик тщетно искал дверную ручку, щеколду, что-нибудь, за что можно схватиться. Дерево было влажным, и с него капала вода. Крышка не поддавалась — Фредрик попытался навалиться на нее спиной, но сил не было.

— Эй! — крикнул он. — Помогите! — Ответа не последовало.

Он взял провод в руки и пополз, следуя по его направлению. Он заканчивался бухтой, подсоединенной к тепловентилятору. На нем что-то лежало — очки и фонарь Фредриека. Он нащупал выключатель, и нити накаливания сразу стали красными. Завывал ветер, пахло горелой пылью, и Фредрик погрел руки, прежде чем зажечь фонарь.

Это действительно оказался подвал, и он был полностью вычищен. Собака бегала по кругу в закутке на другом конце помещения — это туалет. К стене около обогревателя