Пираты Короля-Солнца(ч1-5,по главу19) - Марина Алексеева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Это не обсуждается, – холодно сказал Бофор.
– Вы посягаете на нашу свободу! – опять воскликнул Анри.
– Свободы захотел, сидел бы в Ф-ф-фонтенбло, черт побери! Это не увеселительная прогулка, а военная экспедиция! Вы все знали, на что шли, когда ныли, чтобы я взял вас с собой! А теперь – на попятный! Убирайся в Фонтенбло, к чертовой матери, – я никого не держу и никого сюда силком не тащил.
– Красноречие нашего милого герцога просто очаровательно, – произнес Гугенот.
– Это в Фонтенбло – свобода?! – иронически спросил Рауль.
– Скажете тоже! Ф-ф-фонтенбло! – фыркнул Ролан, даже, скорее, этак по-кошачьи прошипел:
''Ф Фонтенбло…''
– Цыц, малек! – прикрикнул Бофор, – Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Помолчи, когда говорят старшие!
– Расцыкался… – прошипел Анри.
У Ролана потемнело в глазах. Он сжал палочки и выбил тревожную отрывистую дробь.
– Прекрати это безобразие!
– А что, очень даже ритмично, – заметил Серж, – Молодец, малек!
Ролан опустил палочки.
– Вы не имеете права оскорблять меня, монсеньор! Или… найдутся честные люди,… я хотел сказать… се-кун-дан-ты!
И Анри энергично закивал головой: – Я готов!
– Пора кончать этот цирк, – прошептал капитан.
– Пора, – согласился герцог, – Ролан, малыш, несовершеннолетние не могут участвовать в дуэлях. Это правило соблюдается неукоснительно. Присылайте ко мне хоть тыщу секундантов. Остальное вам объяснят эти господа, они побольше вашего смыслят.
Бофор решил обратить протест мальчика в шутку. Он церемонно извинился перед Роланом и покосился на своих Пиратов. Но Пираты тоже не страдали отсутствием чувства юмора – извинения герцога встретили аплодисментами. Правда, герцог заметил насмешливую улыбочку Рауля, иронический взгляд капитана, а де Невиль слегка пожал плечами. Что касается помощника капитана, простодушный де Сабле вытаращил глаза. Ролан поклонился главнокомандующему и ответил:
– Ваши извинения приняты, господин герцог!
Ролану зааплодировали все, включая моряков. Он гордо улыбнулся.
– А теперь, мой мальчик, барабань погромче, и мы в торжественной обстановке подпишем эту бумагу, как гарантию того, что во время плаванья на нашей славной ''Короне'' не будет никаких эксцессов!
Ролан выбил дробь.
– За борт – вражду! За борт – интриги! За борт – оскорбления, раздоры и прочие… гадости! Мы все, здесь собравшиеся, должны быть едиными и сплоченными! Мы должны быть друзьями, черт побери! Давайте, ребята, подписывайте поскорее! Ну, кто тут у нас старший по званию? Г-н де Бражелон, прошу!
О, как Анри де Вандом надеялся, что Рауль что-нибудь натворит! Придумает что-нибудь экстраординарное! Такое, такое, разэтакое, что и самому Д'Артаньяну не придет в голову! Во многом герцог прав, и все же – вешать людей благородного происхождения на этой палке – это уж слишком! "Придумай что-нибудь, – внушал Анри Раулю, – Придумай! Неужели не можешь? За тобой пойдут все, у тебя получится. Ну что же ты!!!''
Рауль взял перо, повернулся к Пиратам и сказал:
– Это не обсуждается. Мы должны подписать. Пусть победит дружба. Подписывайте, господа Пираты! Так надо, правда.
И подписал! Но на середине фамилии опять поставил кляксу – то ли у него рука дрогнула, то ли назло – Анри так и не понял. Но Пираты поняли отлично и из вредности наставили клякс на приказе.
– Вам угодно издеваться? – спросил Бофор.
– А! Над нами можно издеваться, почему бы и нам не поиздеваться ответ? – заявил Анри.
– Все свободны, – вздохнул герцог.
– Наконец-то, – пробормотал Рауль.
Он не удержался от насмешливого жеста – помахал рукой ноку рея.
– Прощай! – сказал он.
– Ты это кому? – спросил Оливье.
– Это я…нок-рею.
Анри де Вандом постоял, постоял, посмотрел на злополучный нок-рей / так бы и отпилил его, окаянного! / и побежал за Раулем. Прочие Пираты сбились в кучу и начали оживленно обсуждать ситуацию, а моряки вернулись к своим повседневным делам.
5. ''ВОТ И ПОГОВОРИЛИ''.
Анри решительно постучался – как и в первый раз в ритме ''Фрондерского ветра''.
– Не заперто! – донеслось из каюты.
– Что вы наделали! Что все это значит! Как вы могли! Я никогда не ожидал, что вы пойдете на компромисс!
– Здрасьте! Снова вы, Вандом! Сколько можно! Я спать хочу!
– Врете вы все! Внаглую врете! Я же вижу, вы притворяетесь, вы вовсе не хотите спать!
– Хочу, ей-Богу, хочу! Оставьте меня в пок-о-о-ое!
– Вы притворяетесь! Вы даже зеваете притворно!
– Ей-Богу, не притворяюсь!
– Зевайте поосторожнее, сударь! Вы рискуете ВЫВИХНУТЬ ЧЕЛЮСТЬ! Что вы смеетесь? Я прекрасно знаю, кто автор этой фразы!
– И кто же сей автор?
– Д'Артаньян.
– Д'Артаньян. Если вы коллекционируете изречения Д'Артаньяна, в лучшие времена я вам подброшу парочку афоризмов гасконца, и вы в любом обществе сможете блистать остроумием.
– Выслушайте меня! Это очень важно!
– Анри, вы потрясающий нахал! Врываетесь в чужое помещение с безумными глазами, лепечете какой-то вздор, когда вас просят, про-сят – не до-ку-чать! Вы просто…персонаж!
– Кто я?
– Персонаж Мольера. ''Докучные''. В лучшие времена, если будет настроение, расскажу подробнее.
– Сам персонаж! – буркнул Анри, надувшись, так, как дети говорят ''сам дурак''.
– А сейчас, умоляю, дайте поспать.
– Спать ночью надо!
– А я хочу сейчас!
– А я вам не дам!
– Вот интересно! Анри, не испытывайте мое терпение. Когда я сплю, я не представляю опасности. Вот так-то. Лучше всего спать – самое мирное безопасное занятие. И вам то же советую – спать. До самого Алжира.
– Сударь!
– М-м-м… Не трясите меня!
– Пожалуйста!
– …
– Ну, погоди же!
Анри взял бандану, намочил в кувшине. Но даже мокрая бандана не помогла.
– Да уж,- вздохнул Анри,- Крепкий орешек.
– Какой есть! Ваши жемчужные зубки слабоваты для такого крепкого орешка как я. Вам меня не разгрызть.
– Ваши дурацкие комплименты банальны! И вообще, я же вас не кусаю! Я только немножко побрызгал на вас водичкой, чтобы разбудить, а вам хоть бы что.
– Даже приятно, а то жара. Спасибо за мокрую бандану. Не мешает освежиться. Да она при такой жаре высохнет за пять минут. Что же до банальных комплиментов – виноват, в лучшие времена придумаю, если жив буду, что-нибудь пооригинальнее.
– Заладил: ''В лучшие времена, в лучшие времена''. Когда наступят ваши "лучшие времена"?
– Хе! Спросите что-нибудь полегче! А вообще-то – никогда! Все! Будьте здоровы! Прощайте!
