Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист

Ла Монтань.

Блаженство то и знай сменяется терзаньем; Жизнь, сударь, не всегда ответствует желаньям. У каждого из нас немало приставал, Иначе б этот мир был выше всех похвал.

Эраст.

Докучней всех Дамис; он опекун пристрастный Красавицы моей, любимой мною страстно; Он, зная, что я мил прелестнице такой, Строжайше запретил ей видеться со мной. Боюсь, я пропустил условный час свиданья, Когда Орфиза в сад выходит для гулянья.

Ла Монтань.

Условный час всегда достаточно велик, И уместиться он не может в краткий миг.

Эраст.

Ты прав! Но страсть моя в подобном ослепленье Способна и пустяк считать за преступленье.

Ла Монтань.

О, если эта страсть, столь пылкая у вас, Значенье придает и мелочам подчас, Красавица в ответ, пылая тем же жаром, За преступления вас не подвергнет карам.

Эраст.

А как ты думаешь, и вправду я любим?

Ла Монтань.

Кто доказательствам не верил бы таким!

Эраст.

Ах, сердцу нашему в его порыве страстном Порой все кажется неверным и напрасным! Боишься сделать шаг, и для мечты своей Мнишь невозможным то, что ей всего милей. Но где ж красавица, души моей отрада?

Ла Монтань.

Постойте, сударь, вам поправить брыжи надо.

Эраст.

Отстань!

Ла Монтань.

Не задержу. Минуточку, прошу!

Эраст.

Задушишь! Перестань. Я так всегда ношу.

Ла Монтань.

Дозвольте вас завить…

Эраст.

Ты надоел, как муха! Щипцами ты чуть-чуть не отхватил мне уха.

Ла Монтань.

Но ваши кружева…

Эраст.

Оставь, мне не до них!

Ла Монтань.

Они измяты…

Эраст.

Пусть! Хочу ходить в таких.

Ла Монтань.

Позвольте шляпу вам почистить, ваша милость; Мне кажется, она порядком запылилась.

Эраст.

Ну, чисти, да скорей. Мне надобно спешить.

Ла Монтань.

Нельзя же, сударь, вам в подобном виде быть.

Эраст.

О боже! Торопись!

Ла Монтань.

Без всякого сомненья…

Эраст (подождав немного).

Довольно!

Ла Монтань.

Ах, сейчас! Минуточку терпенья!

Эраст.

Нет, он убьет меня!

Ла Монтань.

Что сделали вы с ней?

Эраст.

Навеки завладел ты шляпою моей?

Ла Монтань.

Готово!

Эраст.

Дай сюда!

Ла Монтань (роняет шляпу).

Ай!

Эраст.

Выпачкана снова! Ах, чтоб хватил удар тебя, осла такого!

Ла Монтань.

Позвольте — взмах, другой…

Эраст.

Не надо. Черт с тобой! Изволь иметь дела с назойливым слугой, Быть у него в руках, сносить его затеи, Что кажутся ему всех дел других важнее!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Орфиза и Альсидор.

Орфиза проходит в глубине сцены под руку с Альсидором.

Эраст.

Уж не Орфиза ль там? Она! В тени аллей Куда она спешит? И кто там рядом с ней?

Орфиза проходит мимо; Эраст кланяется ей, она отворачивается.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Эраст, Ла Монтань.

Эраст.

Как! Видеть здесь меня в условный час свиданья И, притворясь, пройти без всякого вниманья! Возможно ль? Ну скажи: как это все понять?

Ла Монтань.

Сказал бы, да боюсь вам надоесть опять.

Эраст.

И впрямь способен ты мне не сказать ни слова, Предав меня во власть мучения такого. Ответь хоть что-нибудь души моей мольбам. Что должен думать я? Что думаешь ты сам? Твое суждение?

Ла Монтань.

Я, сударь, я немею, Назойливостью вас не отягчу своею.

Эраст.

Нахал! Вдогонку им беги, беги сейчас, Следи, куда пойдут, и не своди с них глаз!