Облака - Аристофан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Фидиппид, высохший и бледный, выходит в сопровождении Сократа.
СократВот он, вот он, твой сын!
СтрепсиадМой дружок, голубок!
СократУведи его с собою.
(Уходит.)СтрепсиадАй-ай-ай! Мой родной! Ию! Ию!Как рад я видеть эту кожу желтуюДонос, крючок на ней так и написаны.А на губах так и цветет привычное:«Ты что сказал?» — и сразу вид обиженный,Не ябедник — невинность оскорбленная!И взгляд при этом истинно аттический.Спаси теперь, как прежде погубил меня!
ФидиппидПред чем же страх?
СтрепсиадПред «молодым и старым днем».
ФидиппидА что такое «молодой и старый день»?
СтрепсиадК суду меня потянут в этот самый день.
ФидиппидИстца оставим с носом. Разве мыслимо,Чтоб день один двумя бы днями сделался?
СтрепсиадНемыслимо?
ФидиппидКонечно. Разве может бытьСтаруха разом молодою женщиной?
СтрепсиадНо так закон определил.
ФидиппидУверен я,Закона дух остался скрыт.
СтрепсиадА дух каков?
ФидиппидСтарик Солон[46] любил народ поистине.
СтрепсиадНо здесь при чем же «молодой и старый день»?
ФидиппидОпределил для жалоб двое суток он;День старый, а за ним день молодой, чтоб судНа новолунье начал разбирательство.
СтрепсиадА для чего ж тут старый день?
ФидиппидЗатем, чудак,Чтоб накануне доброю охотоюДоговориться мог истец с ответчиком.А нет, так в суд подать на новолуние.
СтрепсиадТак почему ж не в новолунье денежкиБерет притан, а в «молодой и старый день»?
ФидиппидКак жрец, он поступает здесь, по-моему.Чтоб поскорее прикарманить денежки,Он накануне их, как жертву, пробует.
СтрепсиадОтлично.
(К зрителям.)Добыча для ученых, стадо темное,Толпа, бараны, камни, кружки битые!За здравие мое и сына-умникаСейчас спою я праздничную песенку.
(Поет.)Ты счастливец, Стрепсиад!Родился ты хитрецом!Сына-хитреца родил!Так мне будут петь друзьяИ соседи,Завидуя, что на суде язык твой побеждает.Войдем же в дом. Хочу тебя я угостить на славу.
Входят в дом.
ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ
Пасий (входит со свидетелем)Добро свое годится ли растрачивать?Да ни за что! А, право, лучше было быПрогнать его тогда, чем в тяжбу впутаться.А что теперь? Из-за своих же денежекТебя тащу свидетелем, к тому ж ещеВрагом соседу стану стародавнему.И все-таки не посрамлю отечества,Покуда жив.
(Кричит.)Эй, Стрепсиада в суд зову.
Стрепсиад (выходит, навеселе)Тебе чего?
Пасий«На молодой и старый день».
Стрепсиад (к свидетелю)Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем?
ПасийДвенадцать мин ты должен за саврасогоКоня.
СтрепсиадКоня? Чудесно. Ясно слышали?Ведь знают все, что скачки ненавижу я.
ПасийДолг возвратить клялся ты Зевса именем.
СтрепсиадСвидетель Зевс, в то время ведь не знал ещеСынок мой кривды, все опровергающей.
ПасийТеперь от долга отпираться думаешь?
СтрепсиадА для чего ж другого нам учение?
ПасийА если в суд пойдем мы, отречешься ты,Зовя богов в свидетели?
СтрепсиадКаких богов?
ПасийГермеса, Зевса, Посейдона.
СтрепсиадВидит Зевс,И поклянусь, и три гроша в придачу дам!
ПасийТак пусть чума возьмет тебя, бесстыдного!
Стрепсиад (разглядывая Пасия)Посыпать солью, выйдет мех отличнейший.
ПасийСмеешься надо мною?
Стрепсиад (так же)На шесть ведер мех!
ПасийВеликий Зевс и боги мне свидетели,Так не уйдешь ты!
СтрепсиадПрезанятно! Зевсом тыКлянешься и богами? О, невежество!
ПасийЗа это все ответишь мне со временем.Сейчас же говори, отдашь мне денежки,Иль мне судиться?
СтрепсиадПодожди немножечко.Сейчас тебе наверняка отвечу я.
(Уходит в дом.)Пасий (к свидетелю)Что сделает, как думаешь? Отдаст мне долг?
Стрепсиад (возвращается с корзиной)Где тот, кто денег требует с меня? Скажи,Вот это что?
ПасийКорзина, дело ясное.
СтрепсиадТакой безмозглый дурень денег требует!Не дам я ни полушки полоумному,Корзан, мой бог, зовущему корзиною.
ПасийЧто? Не отдашь?
СтрепсиадНимало, как мне кажется,А ты не затрудняйся, убирайся прочьОт двери!
ПaсийУхожу! Но знай, к пританам яИду, подам к уплате, головой клянусь.
(Уходит.)Стрепсиад (вслед уходящему Пасию)Побольше потеряешь, чем двенадцать мин!А я тебе, поверь мне, не желаю зла,Хоть и назвал ты зря корзан корзиною.
ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ
Аминий (входит)Ай-ай-ай-ай!
СтрепсиадКто здесь вопит так горько! Не божок ли тоЗаголосил из племени Каркинова?[47]
АминийКто я такой — узнать вам это хочется?Я несчастливец!
СтрепсиадТак иди путем своим!
АминийО бог суровый! Рок оседробительный!Моя упряжка… О Паллада! Горе мне!
СтрепсиадНо чем тебя обидел Тлеполем,[48] скажи?
АминийПочтеннейший, не смейся! Прикажи, прошу,Чтобы вернул мне деньги поскорей твой сын.Давно я жду, к тому ж сейчас в несчастии.
СтрепсиадКакие ж это деньги?
АминийТе, что должен он.
СтрепсиадДела твои прескверны, как мне кажется.
АминийСвидетель бог, свалился с колесницы я.
СтрепсиадА мелешь вздор, как будто бы с осла упал.[49]
АминийКак вздор? Хочу я деньги получить свои.
СтрепсиадТы не в своем рассудке. Это ясно.
АминийЧто?
СтрепсиадВсего вернее — мозга сотрясение.
АминийВсего верней, пойдешь ты в суд, свидетель Зевс,Когда долгов не возвратишь!
СтрепсиадСкажи мне, друг,Как думаешь, для ливней воду свежуюЗевс достает, иль силой солнца стараяВода обратно на небо взбирается?
АминийНе знаю. И нисколько не желаю знать.
СтрепсиадА правомочен разве деньги требоватьТот, кто не знает про дела небесные?
АминийРаз денег мало, ты бы хоть лихву на долгМне отдал.
СтрепсиадЧто за зверь такой — лихва, скажи?
АминийДа то, что с каждым месяцем и с каждым днемВсе больше возрастает и растет, растет,Пока проходит время.
СтрепсиадВерно сказано.Скажи, а море, что оно, по-твоему,Растет или все то же?
АминийТо же, думаю.Ему расти не подобает.
СтрепсиадБедненький!Да если море, с столькими притоками,Не возрастает, как же ты надеешься,Чтобы твои нежданно деньги выросли!Ступай, катись! Подальше от дверей моих.
(Рабу.)Стрекало дай мне!
Аминий (к зрителям)Вас зову в свидетели.
СтрепсиадНо-но! Пошел же, трогай, торопись, гнедой!
АминийНу не бесстыдство ль это?
СтрепсиадТоропись! Не тоПод хвост стрекалом, сивка, подбодрю тебя!
(Бьет его, Аминий бежит.)Бежит! А то бы двинул, раскатал тебяС колесами, осями и заклепками.
Стрепсиад входит в дом.
