Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 2 - Вальтер Скотт

Предисловие было написано Вальтером Скоттом спустя четырнадцать лет после выхода романа, при издании собрания романов писателя.

Стр. 8. Гэллоуэй — местность на юго-западе Шотландии.

Лэрд — владелец поместья в Шотландии»

Стр. 9. Гороскоп — чертеж в виде двух концентрических окружностей (или двух квадратов с параллельными сторонами и общим центром), рисовался астрологами для предсказания судьбы человека или хода событий. Гороскоп составлялся по расположению планет в момент рождения человека (или начала события), так как считалось, что небесные светила, главным образом планеты, влияют на судьбы людей и события.

Стр. 9—10. ...родители Самуила, которые посвятили своего сына служению храму. — Библейский пророк Самуил родился и был воспитан при храме.

Стр. 12. ...нечестивую жену Иова... — Иов — праведник, испытавший много несчастий, но не потерявший веры. После того как Иова постигли бедствия, жена оставила его.

Стр. 15. Бэкон Роджер (ок. 1214—1294) — английский естествоиспытатель и философ, который выступал против схоластической средневековой науки и видел цель подлинной науки в овладении тайнами природы. Однако, отдавая дань предрассудкам своего времени, Бэкон верил в астрологию, философский камень и т. п.

Стр. 18. «Блэквуд мэгэзин» — ежемесячный эдинбургский литературно-публицистический журнал, орган шотландских консерваторов; был основан под названием «Эдинбургский ежемесячный журнал» («Эдинбург мансли мэгэзин») в 1817 г. шотландским публицистом и издателем Уильямом Блэквудом (1776—1834) и с седьмого номера стал называться, по имени своего основателя, «Блэквуд мэгэзин».

Стр. 21. Якобиты — сторонники изгнанного из Англии во время государственного переворота 1688 г. Иакова II Стюарта и его преемников.

...после 1746 года... — то есть после восстания 1745—1746 гг., поднятого внуком Иакова II, принцем Карлом Эдуардом, с целью восстановления династии Стюартов. При поддержке горцев Верхней Шотландии претендент одержал ряд побед, занял Эдинбург и был провозглашен королем Шотландии под именем Иакова VIII. Но в дальнейшем, не получив широкой поддержки, он был разбит при Каллоден-муре (16 апреля 1746 г.) и бежал во Францию. Якобитское восстание 1745—1746 гг. явилось последней попыткой Шотландии отделиться от Англии. Подавление восстания сопровождалось жестокими репрессиями. После 1745—1746 гг. патриархально-родовой, клановый строй горных районов Шотландии стал быстро распадаться под натиском капиталистического развития.

Действие первого романа В. Скотта «Уэверли» относится ко времени этого восстания.

Стр. 22. Джонсон Сэмюел (1709—1784) — известный английский писатель, журналист и лингвист.

Стр. 26. «Путешествие Уильяма Марвела» («Бездельник», № 49)... — Журнал «Бездельник» издавался в 1761 г. Сэмюелом Джонсоном.

Дамфриз — одно из южных графств Шотландии, граничащее с Англией.

Стр. 32. «Генрих IV», ч. 1 — историческая хроника Шекспира. В. Скотт цитирует слова Хотспера (акт. III, сц. 4).

Филдинг Генри (1707—1754) — английский драматург и романист, представитель демократического крыла просветительства, творчество которого оказало заметное влияние на европейскую литературу.

Стр. 33. Брей — герой народной песни. При Генрихе VIII и его преемниках был пастором; чтобы сохранить свое место в приходе, несколько раз переходил из католичества в протестантство и обратно.

Карл I — король Англии и Шотландии (1625—1649) из династии Стюартов, казненный во время революции XVII в.

Роберт Дуглас (1694—1770) — историк, автор книг «Пэры Шотландии» (1764) и «Баронеты Шотландии» (вышла после смерти автора в 1798 г.).

...маркизом Монтрозом... — Джеймс ГрэмМонтроз (1612—1650) во время гражданской войны (с 1644 г.) командовал войсками короля Карла I в Шотландии, потерпел поражение (при Филифо 12 сентября 1645 г.) и бежал за границу. После казни Карла I в 1649 г. Монтроз высадился в Шотландии с отрядом иностранных наемников — сторонников Стюартов, но был разбит при Инвер-карроне (27 апреля 1650 г.), взят в плен, приговорен к смерти и 21 мая повешен в Эдинбурге. Этой странице истории Англии посвящен роман В. Скотта «Легенда о Монтрозе».

Злонамеренные — сторонники англиканской церкви и монархии Стюартов.

Резолюционисты — шотландские пресвитериане, разделявшие политические взгляды роялистов и во время второй гражданской войны поддерживавшие принятое шотландским парламентом (26 апреля 1648 г.) ультимативное послание Долгому парламенту, требовавшее запрещения всех пуританских течений, кроме пресвитерианского, возвращения короля в Лондон и т. п.

Стр. 34. ...одного из видных фанатиков тех времен, заседавших в Государственном совете... — После казни короля Карла I и провозглашения республики вся полнота исполнительной- власти в стране (акт от 13 февраля 1649 г.) была передана Долгим парламентом Государственному совету, состоявшему из индепендентов или сочувствующих им.

...представить Тайному совету Карла II... жалобу на вторжение северошотландских горцев в 1678 году. — Карл II — сын казненного во время революции короля Карла I, король Англии и Шотландии с 1660 по 1688 г. Карл II восстановил Тайный совет как орган управления. Горцы Верхней Шотландии неоднократно совершали набеги на Нижнюю (равнинную) Шотландию — более богатую часть страны. В 1678 г. произошло одно из самых значительных вторжений горцев, продолжавшееся почти три месяца.

Аргайл Арчибальд (1629—1685) — во время гражданской войны сражался на стороне Карла II в Шотландии и до 1681 г. оставался верным сторонником Стюартов. В дальнейшем, выступив против наместника Шотландии, брата короля герцога Йоркского, был вынужден бежать за границу, где сблизился с вигами-эмигрантами. Когда герцог Йоркский стал королем Иаковом II, Аргайл принял участие в заговоре Монмаута, высадился почти одновременно с последним в Шотландии, но после нескольких неудачных стычек был взят в плен и казнен в Эдинбурге 30 июня 1685. г.

Пещера вигов. — Вигами (вигаморами), еще до того как это название с XVII в. стало принятым для одной из двух английских политических партий, назывались шотландские пресвитериане, выступавшие против англиканской церкви.

Теофил Оглторп (1650—1702) — генерал, после свержения Стюартов, как якобит, был вынужден эмигрировать, но с 1698 г. присягнул Вильгельму III Оранскому и возвратился в Англию.

Джеймс Тернер (1615—1686?) — генерал-роялист, активно боровшийся на стороне Стюартов во время революции.

Стр. 34—35. ...присоединился к Клайверсу в Киллиенкрэнки. — Джон Грэм Клайверс (Клеверхауз), виконт Данди, во главе горных кланов выступил в защиту свергнутого в 1688 г. Иакова II. Поддерживая феодальную монархию Стюартов, кланы надеялись отстоять свою патриархальную организацию и культуру и сохранить свои земли. Клайверс был убит в сражении с войсками Вильгельма III при Киллиенкрэнки 27 июля 1689 г.

Стр. 35. В схватке при Данкелде... — При Данкелде (Шотландия) 26 августа 1689 г. был отражен натиск нескольких тысяч горцев, примкнувших к янегбшокому восстанию в »Шотландии«

Камеронец — сторонник религиозной секты пресвитерианского толка, основанной в конце JXVII в. Ричардом Камероном. Последний был убит -в схватке с правительственными войсками в Ш80 г.

...с лордом Кенмором в 1715 году... если бы графу Мару не удалось свергнуть протестантскую династию. — Восстание против первого короля из Ганноверской династии Георга I произошло вскоре после его воцарения (1714). Целью восстания было восстановление династии Стюартов в лице сына Иакова II — Иакова III, который в январе 1716 г. короновался в Сконе как шотландский король Иаков VIII, но вскоре потерпел поражение и бежал на континент. Возглавлял якобитское восстание граф Мар. Из других вождей восстания выделялись англичанин Девенуотер и шотландцы Найтсдел и Кенмор. После подавления восстания Кенмор и Девенуотер были казнены.

Стр.39. Ювенал Децим Юний (ок. 60— после 127) — римский поэт-сатирик.

Стр. 40. ...своему тезке-силачу и не унес с собою ворот колледжа.— Имеется в виду легендарный библейский богатырь Самсон, отличавшийся необыкновенной физической силой. Уходя из города Газы, где он был застигнут своими врагами — филистимлянами, Самсон поднял городские ворота и отнес их на вершину горы.

Стр. 41. «Гудибрас» — сатирическая поэма Сэмюела Батлера (1612—1680), направленная против пуритан.

Стр. 41—42. ...отец май был якобитом и участвовал в восстании Кенмора, поэтому он никогда не принимал присяги... — см. прим. к стр. 35. Речь идет о присяге, утвержденной шотландским парламентом и не признававшейся его противниками.

Стр. 44. Пифагор (ок. 580 — 500 до н. э.) — древнегреческий математик и философ, считавший число сущностью всех вещей, а вселенную — гармоническим сочетанием чисел.

Гиппократ (ок. 460—377 до н. э.) — выдающийся греческий врач, основоположник античной медицины.