Налегке - Марк Твен

ПРИМЕЧАНИЯ

НАЛЕГКЕ

"Налегке" (Roughing it), 1872.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава I

Стр. 5. "Перешеек" - Панамский, между Центральной и Южной Америкой. При морском переезде из западной в восточную часть США и обратно этот перешеек до 1914 года, когда был открыт Панамский канал, составлял отдельный, сухопутный участок пути, и притом небезопасный, потому что там свирепствовали холера и лихорадка.

Глава II

Стр. 9. Фриско - сокращенное наименование Сан-Франциско.

Глава IV

Стр. 21. Гребень... принадлежал еще Исаву и Самсону. - Твен выбрал этих двух библейских персонажей не случайно: Исав, по преданию, родился "косматым", а у Самсона в густых волосах, которых ни разу не коснулась бритва, заключалась его сверхъестественная физическая сила.

Стр. 24. Дельмонико - владелец одного из самых дорогих ресторанов в Нью-Йорке, на фешенебельной Пятой авеню.

Стр. 25. Полифем - одноглазый великан в древнегреческом эпосе об Одиссее.

Глава XI

Стр. 52. Виджиланты ("Бдительные") - так назывались члены "комитетов общественной безопасности", возникших в середине прошлого века в Калифорнии и в западноамериканских "территориях", где еще не было тогда регулярной полиции и сколько-нибудь упорядоченной системы правосудия. В последующие времена виджилантами называли себя в США разные террористические организации, вплоть до фашистских, занимавшиеся расправами над "нежелательными" элементами общества.

Стр. 53. Вирджиния-Сити, территория Монтана. - Этот город не следует смешивать с одноименным городом в Неваде, который часто упоминается в книге. Самая же Монтана, оформленная как "территория" в 1864 году, не соответствует нынешнему штату Монтана. Она включала в себя районы нынешних штатов Миссури, Небраска. Дакота, Айдахо, Орегон и Вашингтон и, таким образом, граничила с Невадой, которая, в свою очередь, лишь в 1861 году была отделена как самостоятельная "территория" от Юты, а в 1864 году получила права штата.

Глава XII

Стр. 60. Гора Вашингтон - высшая точка Северных Аппалачей, на северо-востоке США.

Глава XIII

Стр. 67. Герб... изображает двух... медведей... - На гербе штата Миссури изображены два медведя, с двух сторон поддерживающие круглый щит. Девиз "Объединенные мы выстоим, разъединенные падем" Твен иронически переосмысляет.

Глава XV

Стр. 76. Джозеф Смит - см. приложение 1 на стр. 414.

Парли Пратт (1807-1857) - один из первых мормонских миссионеров. Он сманил чужую жену и был убит разъяренным мужем.

Аман (библ.) - приближенный царя Артаксеркса, за свои злодеяния повешенный на дереве "вышиною в пятьдесят локтей".

Глава XVI

Стр. 78. Килкеннийские кошки - намек на бытующую в англо-саксонских странах легенду о двух кошках из ирландского городка Килкенни, которые дрались так яростно, что от них остались только хвосты.

...по приказу короля Якова. - Английский текст библии, изданный по приказу короля Якова I английского в 1611 году, до настоящего времени считается каноническим в странах английского языка.

Глава XVII

Стр. 84. Люди сорок девятого года - так называли переселенцев из восточных штатов, хлынувших в Калифорнию после того, как там в 1848 году было открыто золото.

Глава XVIII

Стр. 91. "На золото наводит позолоту" и т.д. - строки из исторической хроники Шекспира "Король Иоанн", акт IV, сцена 2.

Глава XIX

Стр. 93. Эмерсон Беннет (1822-1905) - автор мелодраматических приключенческих книг, главным образом о подвигах американских пионеров. Написал свыше пятидесяти романов и сотни рассказов.

Глава XX

Стр. 95. Хорэс Грили (1811-1872) - политический деятель и журналист, основатель и редактор нью-йоркской газеты "Трибуна".

Стр. 98. ...о юном Джордже Вашингтоне и его топорике. - Имеется в виду хрестоматийный рассказ о детстве Джорджа Вашингтона, первого президента США. Мальчик был необычайно правдив: когда отец подарил ему топорик, он срубил вишню, но тут же признался в этом отцу, хотя и знал, что его ждет наказание.

Стр. 99. ...Байард Тейлор, Ричардсон, Джонс, Смит, Джонсон Росс Браун ныне забытые современники Твена, второстепенные писатели и журналисты.

...в шестнадцатой главе Даниила - шутка Твена: в "Книге пророка Даниила" (библ.) всего четырнадцать глав.

Глава XXI

Стр. 101. Шест свободы - шест, на котором укреплен флаг республики.

Стр. 102. ..."откуда он приходит" - фраза из евангельского текста: "Дух дышит где хочет; и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит".

Глава XXII

Стр. 108. ...как выражается историк Иосиф Флавий и т.д. - шутка Твена: Иосиф Флавий (37 - после 100 г. н.э.) - автор "Истории иудейских войн".

Глава XXVI

Стр. 126. ...ценился в триста - четыреста долларов за фут. - Ценность на фут - содержание металла по пробе, рассчитанное на один фут участка (стандартный, то есть имеющий установленную ширину).

Стр. 127. Зальбанд - окраина горной жилы, отличающаяся по своему строению от средней части ее.

Стр. 128. Голконда - город в Индии; в древности - центр торговли алмазами.

Глава XXXIV

Стр. 163. Хусакский туннель прорыт в 1855-1870 годах в Хусакских горах на востоке США. По нему проходит железная дорога, соединяющая Бостон с городом Олбени, столицей штата Нью-Йорк.

Глава XXXVIII

Стр. 178. 90° - здесь и ниже температура дана по Фаренгейту. 90° около +32° по Цельсию, 44° - около +7° по Цельсию.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Глава I

Стр. 197. ...стать вторым Франклином. - Бенджамин Франклин (1706-1790), знаменитый американский ученый, писатель, философ и дипломат, с двенадцати лет работал типографским учеником, а впоследствии имел свою типографию и вел обширную издательскую деятельность.

Глава VI

Стр. 226. ...был совершеннейшим Варвиком в политике. - Могущественный английский феодал граф Варвик был прозван "создателем королей". Во время междоусобной войны "Алой и Белой розы" (1455-1485) благодаря его поддержке был свергнут Генрих VI (Ланкастерский) и возведен на престол Эдуард IV (Йоркский). Позже, поссорившись с Эдуардом, Варвик сумел на короткое время снова возвести на престол Генриха.

Глава VII

Стр. 236. Альфред Великий - король Южной Англии в 871-901 годах, действительно внес кое-какой порядок в судопроизводство своей страны. Однако суд с присяжными был введен в Англии много позже, в XII веке. По преданию, король Альфред измерял время при помощи свечи с делениями, обозначающими часть ее, сгоравшую за один час.

Глава X

Стр. 252. Розенкрейцер - член тайного мистико-философского ордена, возникшего в XVII веке в Германии.

Стр. 258. ...назвать журнал "Лазарь". - В евангелии есть легенда о Лазаре, которого Христос воскресил из мертвых, а кроме того, есть притча о богаче и о нищем "именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях".

Глава XII

Стр. 271. Западный заповедник - обширная территория возле озера Эри, ныне входящая в штат Огайо.

Глава XIV

Стр. 286. Виксберг пал, и федеральные войска одержали победу под Геттисбергом. - Победа под Геттисбергом (3 июля 1863 года) явилась переломным моментом в Гражданской войне 1861-1865 годов, закончившейся, как известно, победой федеральной ("северной") армии.

Глава XVIII

Стр. 302. Брет Гарта пригласили в редакторы. - В середине 60-х годов Брет Гарт (1836-1902) был уже хорошо известен в литературном мире Сан-Франциско как журналист, редактор и автор блестящих очерков и пародий. В конце 60-х годов он возглавил толстый журнал "Оверлендский ежемесячник" ("Оверленд мансли"), сменивший "Калифорнийца". В этом журнале был" напечатаны прославившие его рассказы о калифорнийских золотоискателях.

Глава XXI

Стр. 315. Сандвичевы (Гавайские) острова во второй половине XIX века были конституционной монархией. В 1893 году там была провозглашена "республика", а в 1897 году ее временное правительство подписало соглашение о присоединении Гавайев к США на правах "территории". В марте 1959 года Гавайи превращены в 50-й штат.

Глава XXIV

Стр. 339. "Когда по Джорджии мы шли походом" - песня северян во время Гражданской войны. Поход через Джорджию (ноябрь - декабрь 1864 года) под командованием генерала Шермана закончился у моря в Саванне и сильно ослабил южан, разрезав их территорию надвое.

Глава XXV

Стр. 340. Микронезия - старое название части Тихого океана, охватывающей Каролинские, Марианские, Маршалловы и некоторые другие острова.

Глава XXVI

Стр. 350. ...дешевенького и готовенького епископа. - Пресвитерианская церковь не признает епископов.

Глава XXVIII

Стр. 359. Колосс Родосский - огромная (около 35 метров высотой) бронзовая статуя Аполлона работы скульптора Хареса, воздвигнутая в 280 г. до н.э. на острове Родос. Существует легенда (не подтвержденная историками), что эта статуя опиралась ногами на два противоположных берега у входа в Родосскую гавань и между ногами ее мог пройти корабль с поднятыми парусами.

Валаамова ослица - согласно библейскому мифу, ослица месопотамского волхва Валаама. Когда Валаам ехал к моавитскому царю Валаку, ослица вдруг заговорила человеческим голосом.

Глава XXIX

Стр. 364. Битва при Садовой (3 июля 1866 года) - решающая битва в "семинедельной" австро-прусской войне, спровоцированном Бисмарком и приведшей к выходу Австрии из Германского союза и образованию нового Северогерманского союза под верховенством Пруссии.