Назови меня неотразимым - Сьюзен Филлипс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
36
Рафтинг — спортивный сплав по горным рекам и искусственным гребным каналам на 6-ти и 4-х местных надувных судах (рафтах).
Для рафтинга подходят реки с обилием порогов, шивер, перекатов и водопадов. Такие реки обычно находятся в горных районах или на очень рельефной местности. Как следствие, подобные районы слабо или вообще не заселены.
Рафтинг достаточно опасное увлечение, особенно, когда речь идёт о маршрутах 3-ей и выше категории трудности. Основные опасности представляют собой:
— преодоление мощных порогов и водопадов;
— попадания сплавляющегося в «бочки» и завалы, подводные карманы;
— получение травм, переохлаждение;
— удалённость от цивилизации и, как правило, отсутствие связи со спасательными службами.
37
В штате Техас населению разрешено скрытое ношение оружия. Официально оружием владеют 60-70% жителей штата.
38
«Лонгхорны» (англ. «Texas Longhorns») — название легкоатлетической команды Техасского университета в Остине. Название происходит от одного из символов штата Техас — лонгхорнов (порода коров).
39
Геотекстиль – нетканый материал, по структуре своей состоящий из бесконечных полипропиленовых или полиэфирных волокон, имеющий высокие физико-механические характеристики. Применяется для защиты и укрепление грунтовых поверхностей от эрозионных процессов.
40
«Огаста Нэшнл» (англ. «Augusta National») – национальное поле для гольфа в штате Джорджия, США. Родина чемпионата US Masters. Просторы Augusta National первоначально были ни чем иным, как фруктовыми плантациями, на месте которых после ухода в 1930 году из турнирного гольфа Боб Джонс (Bob Jones) реализовал свою мечту и построил гольф клуб с использованием естественных возможностей участка (открыт в 1933 году).
41
Фервей – полоска с травой средней длины, которая простирается, часто небольшими участками, от ти до грина. Попасть в фервей – одна из основных целей в гольфе, поскольку с фервея гораздо легче попасть в грин, чем с рафа или преграды. Клюшки, называемые Фервей-Вуды, используются для ударов на дальние расстояния с фервея.
Раф – зона на поле для гольфа, которая окаймляет фервей. На рафе более грубая поверхность, т.к. трава здесь выше и менее ухоженная по сравнению с фервеем и грином. Эту часть поля для гольфа лучше избегать, как и преграды. С рафа делать удар тяжелее, чем с фервея.
Поле для гольфа делится на различные зоны с разными уровнями сложности. Основные зоны - ти-бокс, фервей и грин. На ти-боксе вы делаете первый удар. Здесь ваша цель заключается в том, чтобы мяч долетел как можно ближе к грину или фервею. С фервея вы бьете по мячу в направлении грина и закатываете его в лунку. Вокруг этих основных зон поля для гольфа находятся участки, предназначенные для того, чтобы игра была интереснее и сложнее: преграды, раф, деревья и граница.
42
Стигматы (греч. στίγματος, «знаки, меты, язвы, раны») – болезненные кровоточащие раны, открывающиеся на теле некоторых глубоко религиозных людей и соответствующие ранам распятого Христа.
43
Кабошон — это способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором камень приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней.
Слово «кабошон» означает «голова», так как чаще всего отшлифованный кабошон имеет овальную или шаровидную форму. Еще в Древнем Риме считалось, что такие камни помогают людям, страдающим близорукостью. Связано, это с тем, что прозрачные камни в виде полного кабошона представляют собой вогнутую линзу. Император Нерон наблюдал бои гладиаторов через кабошон изумруда, о чем пишет в своих сочинениях Плиний Старший.
В форме кабошона обычно обрабатываются камни, обладающие хорошим цветом или каким-нибудь оптическим эффектом.
44
«Техасские аграрии» (англ. «Texas Aggies» «Техас Эггиз») – спортивная команда Техасского А&М Университета.
45
Фриттата (фритата; итал. frittata) — итальянский омлет со всевозможными начинками из сыра, овощей, колбасы или мяса. Обычно фриттату готовят на плите, затем доводят до готовности в духовке.
46
"You can't always get what you want" (Ты не всегда можешь получить желаемое) – песня Rolling Stones к первому сезону телесериала «Доктор Хаус» (House, M.D.).
47
Князь мира. В Ветхом завете Исайя пророчил о рождении Христа (Ис.9:6): «Ибо младенец родился нам; Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира» (The Prince of Peace). Но в Евангелии от Иоанна (Ин.14:30) Князем мира сего назван падший ангел Сатана: «Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего» (the prince of this world). В исходном тексте, естественно, The Prince of Peace, а при переводе на русский получается забавная двусмысленность.
48
Телеграф-Хилл (англ. Telegraph Hill). Сан-Франциско знаменит своими холмами. Холмом в городе называется возвышение больше 30 метров. В черте города находятся 42 холма, некоторые районы города названы в честь холмов на которых они находятся (Ноб-Хилл, Пасифик-Хэйтс, Рашен-Хилл, Потрето-Хилл и Телеграф-Хилл).
Башня Койт (англ. Coit Tower) – обзорная башня на вершине Телеграфного холма. Была построена Артуром Брауном и Генри Ховардом в стиле Арт-Десо в 1933 году. Высота башни 64 метра. Название башни произошло от фамилии Лилли Койт, которая завещала свои средства городу и на них и была возведена эта башня. Со смотровой площадке на 19-ом этаже башни открывается замечательный вид на город и на весь район залива Сан-Франциско.
49
Джозеф Джон Кэмпбелл (англ. Joseph John Campbell; 26 марта 1904, Нью-Йорк — 31 октября 1987, Гонолулу) — американский исследователь мифологии, наиболее известный благодаря своим трудам по сравнительной мифологии и религиоведению.
Написал историю мифов, через которую прослеживается «фундаментальное единство духовной истории человечества» в виде повсеместно распространённых мифологических сюжетов таких, как похищение огня, потоп, земля мёртвых, непорочное зачатие, воскресающий герой и т.п. («Тысячеликий герой», 1949; «Маски Бога», 1959—1968).
