Неизвестная «Черная книга» - Илья Альтман

сотрудникам «Яд ва-Шем» Алексу Зенгину и д-ру Арону Шнееру;

историкам Григорию Смирину (Латвия) и Илье Лемпертасу (Литва), директору Музея Холокоста Ларисе Воловик (Харьков), заместителю директора Института иудаики Юлии Смилянской (Киев).

Сноски

1

Неизвестная «Черная книга» / Сост. И. Альтман и Ш. Краковский. Под ред. И. Арада и Т. Павловой. Иерусалим – Москва: Текст, 1993. Переиздана в 2005 и 2008 гг. соответственно на венгерском и английском (в США) языках. Отбор документов для издания 1993 г. произведен И. Альтманом при участии д-ра Шмуэля Краковского, возглавлявшего тогда архив «Яд ва-Шем». Текст первого издания (включая примечания) готовила к печати Наталья Зейфман при участии Мери Гинзбург («Яд ва-Шем»).

2

ГА РФ, ф. 8114, оп. 1, д. 940–967.

3

Архив «Яд ва-Шем», ф. Р. 21.

4

ГА РФ, ф. 7021, оп. 69, д. 342.

5

ГА РФ, ф. 8114, оп. 1, д. 965, лл. 68–75 (далее указываются только номера дел и листов). Машинопись. – Илья Альтман (далее – И. А.).

6

Ныне ул. Олеся Гончара. – И. А.

7

Александр Андреевич Агеев (1910–1990), его родители и сестра Елизавета в 1996 г. удостоены израильского почетного звания «Праведник народов мира» за спасение Иды Белозовской и ее сына Игоря. Семья Агеевых спасла также двух сестер И. Белозовской Розу и Добу, упомянутых в тексте. Игорь Агеев (р. 1936) живет в Киеве. См.: Бабий Яр. Спасители и спасенные. Киев, 2005. С. 19–20. – И. А.

8

Район Киева.

9

Продолжение воспоминаний И. С. Белозовской в фонде Еврейского антифашистского комитета и в архиве И. Г. Эренбурга в «Яд ва-Шем» не обнаружено.

10

Д. 965, л. 134–134 об. Машинопись с припиской и подписью-автографом. – И. А.

11

Д. 965, лл. 39–45. Машинопись с правкой. Фамилия записавшего рассказ в документе не указана. Можно предположить, что им был А. Каган. – И. А.

12

Ныне ул. Прорезная.

13

Ныне ул. Грушевского. – И. А.

14

Район Киева. – И. А.

15

В городе было расклеено две тысячи объявлений. – И. А.

16

Об этом в объявлении не говорилось. – И. А.

17

Микола Бажан (1904–1983), писатель, в 1943–1949 гг. – зампредседателя СНК УССР. – И. А.

18

В то время – первый секретарь компартии Украины. – И. А.

19

Д. 960, лл. 138–175 об., 191–198 об. Автограф.

20

Информация о числе жертв появилась в советской прессе и могла быть доступна автору в момент написания письма. Согласно отчету айнзацгруппы С, число казненных 29–30 сентября 1941 г. составило 33771. Сведения о том, что оккупанты оповещали население о количестве убитых в Киеве евреев, недостоверны. – И. А.

21

В Житомире немцы провели первые «акции» в июле-августе 1941 г. Тогда погибло около 5 тысяч евреев. 19 сентября 1941 г. было убито еще около 5 тысяч евреев.

22

Скажите, товарищи, что будет с нами? (идиш).

23

Сфотографирована. – И. А.

24

Не подтверждается другими источниками. – И. А.

25

Туча (укр.).

26

Приказ имелся и на русском языке: «Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковой и Доктеривской улиц (возле кладбищ). Взять с собой документы, деньги и ценные вещи, а также теплую одежду, белье и пр. Кто из жидов не выполнит этого распоряжения и будет найден в другом месте, будет расстрелян. Кто из граждан проникнет в оставленные жидами квартиры и присвоит себе вещи, будет расстрелян».

27

В 1941 г. Йом Кипур пришелся на 1 октября.

28

Балия – металлическая емкость для купания, стирки, выварки. – И. А.

29

Правильно – ночвы: емкости, обычно деревянные, для стирки, купания детей, замеса теста. – И. А.

30

Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый (иврит).

31

Ныне ул. Владимирская. – И. А.

32

Ныне ул. Богдана Хмельницкого. – И. А.

33

Согласно немецким источникам, под Киевом попали в окружение около 650 тысяч советских солдат. – И. А.

34

Тачки или повозки для грунта. – И. А.

35

Разве она еврейка? Она человек, как надо (укр.).

36

Ой, горько мне, до чего я дожила (идиш).

37

Евреи, люди милостивые, спасите меня от смерти (идиш).

38

Пусть останется с детьми на ночь. Ничего с Гитлером не случится (укр.).

39

Наверное, еврейка? Из Киева, потому что одета в длинное пальто, а дети в шапочках, хотя говоришь, как наши женщины (укр.).

40

Областной отдел народного образования.

41

Дом (укр.).

42

Что, бабка, хромаешь? (укр.).

43

Верховного Совета (укр.).

44

Большая сумка, тюк (укр.).

45

Известка (укр.).

46

Разве еврейки такие? Она [выглядит как] обычная женщина (укр.).

47

В архиве Ильи Эренбурга в «Яд ва-Шем» хранится материал для «Черной книги», дополнительно посланный писателю Э. Б. Котловой 29 сентября 1945 г. (Р. 21.1/35, лл. 7–14): списки людей, спасавших евреев в Киеве и Житомирской области, и фамилии спасшихся. – И. А.

48

См.: ф. Р. 21.1/114. Машинопись. Рассказ использован в очерке Вас. Гроссмана, опубликованном в «Черной книге».

49

В Чуднове погибло около двух тысяч евреев. См.: Холокост на территории СССР. Энциклопедия / Под ред. И. А. Альтмана. 2-е испр. и доп. изд. М.: РОССПЭН, 2011 (далее – Энциклопедия). С. 1081–1082. – И. А.

50

16 октября. – И. А.

51

Назад (нем.).

52

22 октября. – И. А.

53

Винокурня (укр.).

54

Дитя мое (идиш).

55

Д. 960, лл. 85–86 об., 89–90. Автограф П. Зозули.

56

Д. 960, л. 100–100 об. Автограф.

57

Украинские националисты.

58

Д. 944, лл. 61–93. Машинопись с рукописными вставками и правкой. На экземпляре машинописного текста указано: «Отредактировано А. Эфросом. Подлинник у Эренбурга» (д. 944, л. 84). В одном из документов ЕАК указаны инициалы автора – «Р. Л.» (д. 945, л. 44), а в фонде Эренбурга в «Яд ва-Шем» – полные имя и отчество: Раиса Леонидовна (Р. 21.1/223). – И. А.

59

Шестиконечная (укр.).

60

Незаконнорожденный (укр.).

61

Киевская (ныне Черкасская) область. В 1939 г. в Шполе жило 2397 евреев (16,24 % населения). Город был оккупирован с 31 июля 1941 г. по 27 января 1944 г. – И. А.