Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Это такой подходящий подарок! Я влюбилась в него. Спасибо, – прошептала я ему на ухо. Ох, он так хорошо пах – чистым, свежим бельем и вымытым телом… и Кристианом. Как дом, мой дом. Я вспомнила его слова прошлым вечером: « Мой дом там, где ты, Ана». Слезы покатились по моим щекам.

Он тихо застонал и прижал меня крепче.

- Я не знаю, что бы делала без тебя, – прошептала я; мой голос дрожал, пока я пыталась сдержать захлестывающую меня волну эмоций. Он нервно сглотнул и еще крепче притянул меня к себе.

- Пожалуйста, не плачь, – прошептал он в мои волосы.

Я хлюпнула носом в самой неподобающей манере.

- Прости. Я просто так счастлива… и расстроена, и встревожена в одно и то же время.

- Эй, – его голос был таким мягким, словно перышко. Аккуратно отклонив мою голову назад, он оставил на моих губах нежный поцелуй. – Я понимаю, – пробормотал он.

Ох.

- Я знаю, – прошептала я, за что была вознаграждена его застенчивой улыбкой.

- Хотел бы я, чтобы у нас были более благоприятные условия, и мы были дома. Но мы здесь, – он снова пожал плечами, извиняясь. – Пойдем, пора вставать. После завтрака, мы навестим Рэй, – он нежно поцеловал меня еще разок, после чего опустил и встал с кровати.

-

Мой аппетит быстро и долгожданно вернулся во время нашего завтрака в номере. Я знала, что Кристиан был рад видеть, как я ела мюсли с греческим йогуртом.

- Спасибо, что заказал мой любимый завтрак.

- Это твой день рождения, – тихо ответил Кристиан. – И ты должна прекратить благодарить меня, – стараясь показаться раздраженным, но при этом с нежностью произнес он.

- Я просто хочу, чтобы ты знал, как я ценю это.

- Анастейша, это то, что я делаю, – он пристально посмотрел на меня, и его изумрудный взгляд был очень серьезным. Ну, конечно, Кристиан – во власти и контроле. Как я могла забыть… А хотела бы я его другим? Я улыбнулась.

- Да, это так, – согласилась я.

Он задумчиво улыбнулся мне, а потом сцепил руки в замок.

- Может, пойдем?

- Я лишь почищу зубы.

Он усмехнулся.

- О’кей.

Чему он усмехается? И мысль озарила меня, как только я вошла в ванную: я использовала его зубную щетку, когда впервые провела ночь с ним. Я ухмыльнулась себе в зеркало и схватила его зубную щетку в дань уважения этому «первому разу». Окинув себя взглядом в зеркало, я быстро провела проверку: мой летний пиджак, чистая белоснежная футболка и джинсы, как обычно, бледный цвет лица. Мои волосы были аккуратно собраны в высокий хвост, спадая за моей спиной, а несколько легких прядей обрамляли мое лицо. Мне двадцать два – старею. Мгновенно меня поразила мысль: как много всего произошло с тех пор, как я закончила учебу! Какой путь я прошла… и как снова оказалась теперь здесь, в Портленде. Мне нужно проветриться, чтобы отвлечься; я нанесла немного туши и блеска на губы. Вот так будет лучше.

Я приподняла запястье и потрясла рукой, и подвески на моем браслете приятно зазвенели. Как мой сладкий Фифти всегда знал, что именно нужно и правильно подарить мне? Я быстро заморгала, пытаясь унять эмоции, скрывавшиеся во мне, и снова посмотрела вниз на свой браслет. Бьюсь об заклад, он стоил целое состояние… Ах, ладно. Он может себе это позволить.

Как только мы подошли к лифту, Кристиан взял мою руку и поцеловал костяшки; его большой палец коснулся Эхо Рэй на моем браслете.

- Тебе нравится?

- Больше, чем нравится. Я полюбила его. Очень сильно. Как и тебя.

Он улыбнулся и снова поцеловал мою ладонь. Я чувствовала себя лучше, чем вчера. Возможно, потому что это было утро, и мир всегда кажется более счастливым и надежным утром, чем глубокой ночью. Или, может быть, это все из-за моего сладкого пробуждения с моим мужем. Или, возможно, потому, что я знала, что Рэй не стало хуже.

Как только мы вступили в пустой лифт, я взглянула на Кристиана. Его взгляд быстро коснулся моего, и он снова усмехнулся.

- Не надо, – прошептал он, когда закрылись двери.

- Не надо что?

- Смотреть на меня так.

- Ох, похер на бумажную волокиту, – улыбаясь, пробормотала я. Он рассмеялся, и это был такой беззаботный, мальчишеский смех. Он притянул меня к себе и приподнял голову за подбородок.

- Когда-нибудь, я арендую этот лифт на целый день.

- Только на день? – выгнув бровь, спросила я.

- Миссис Грей, вы ненасытная.

- Когда это касается тебя, да, я такая.

- Я очень рад слышать это, – он целомудренно поцеловал меня.

И, не знаю, было ли это потому, что мы находились в лифте, или потому, что он не прикасался ко мне в течение последних двадцати четырех часов, или потому что он был самым пьянящим мужчиной, которого я когда-либо встречала… но желание вспыхнуло во мне, разливаясь жаркой волной внизу живота. Я запустила пальцы в его волосы и углубила поцелуй, толкая Кристиана к стенке лифта, прижимаясь своим телом вплотную к нему. Он застонал в мой рот и прижал мою голову, лаская волосы, в то время как мы целовались – действительно целовались, наши языки исследовали «ох-такие-знакомые», «ох-такие-неизвестные», «ох-такие-возбуждающие» территории. Моя Внутренняя Богиня упала в обморок, освобождая мое либидо от паранджи. Я ласкала руками его дорогое, драгоценное лицо.

- Ана, – прошептал он.

- Я люблю тебя, Кристиан Грей. Не забывай это, – прошептала я и пристально посмотрела в его серые глаза.

Лифт плавно остановился, и двери распахнулись.

- Пойдем и навестим твоего отца, прежде чем я решу арендовать лифт на сегодня, – пробормотал он, быстро поцеловал меня, взял меня за руку и вывел в лобби.

Как только мы прошли мимо консьержа, Кристиан дал сдержанный сигнал доброжелательному мужчине средних лет, стоящему за стойкой. Он кивнул и поднял телефон. Я вопросительно взглянула на Кристиана, и он подарил мне свою загадочную ухмылку. О, нет… что такое? Я нахмурилась, и на секунду, казалось, он занервничал.

- Где Тэйлор? – спросила я.

- Мы очень скоро его увидим.

Конечно – вероятно, он забирает машину.

- Стюарт?

- Бегает по поручениям.

Каким поручениям?

Кристиан решил избежать вращающуюся дверь, и я знала, что это все потому, что ему не придется выпускать мою руку. Эта мысль согрела меня. Снаружи стояло привычное для конца лето утро: воздух был чист, но чувствовался запах осени на ветру. Я оглянулась в поисках кроссовера Мерседеса и Тэйлора. Никаких признаков. Кристиан крепче сжал мою руку, и я взглянула на него. Он, кажется, беспокоился.

- Что такое?

Он пожал плечами. Гул приближающейся машины отвлек меня. Гул был таким… знакомым. Когда я обернулась, чтобы посмотреть на источник шума, он прекратился. Тэйлор вышел из белого блестящего спортивного , остановившегося перед нами. Что?

Ох, черт! Это был R8!Я резко обернулась к Кристиану, который с опаской смотрел на меня.

«Ты можешь купить мне такую на День рождения… Я думаю, белую.»

- С днем рождения, – тихо произнес он. Я знала, он пытался оценить мою реакцию. Я уставилась на него… потому, что это единственное, что я могла делать. Он протянул мне ключ.

-Ты превзошел самого себя, – прошептала я.

Он купил мне чертов Audi R8! Твою Мать! Как я и просила. Мое лицо чуть не треснуло от широкой улыбки, и Моя Внутренняя Богиня выполнила сальто назад с высокого трамплина. Я начала подпрыгивать на месте в момент безудержного, необузданного, несравнимого ни с чем возбуждения. Выражение лица Кристиана зеркально отразило мое, и я, пританцовывая, бросилась в его раскрытые объятья. Он покружил меня вокруг себя.