Человек, который разгадал рынок. Как математик Джим Саймонс заработал на фондовом рынке 23 млрд долларов - Грегори Цукерман

114

Как правило, брокеры предоставляют в заем для коротких продаж только ликвидные акции крупных компаний, ограничивая тем самым собственные риски. Кроме того, во время финансовых кризисов регулирующие органы могут вводить ограничения на короткие продажи вплоть до их полного запрета, чтобы не допустить обвала фондового рынка. (Прим. науч. ред.)

115

Англ. WarGames – американский триллер, режиссер – Джон Бэдэм. (Прим. пер.)

116

По сути, речь идет о классической финансовой пирамиде: фонд Мэдоффа привлекал деньги других инвестиционных фондов, компаний и частных инвесторов, которые якобы инвестировал на бирже. Среди клиентов фонда было немало знаменитостей и известных компаний, что лишь подогревало интерес к его деятельности. Инвесторов привлекала гарантированная доходность 10–12 % и почти полное отсутствие комиссии за управление, однако по факту деньги выплачивались только за счет взносов новых инвесторов. По разным оценкам Мэдоффу удалось присвоить от 50 до 64,8 млрд долл., обманув около 3 млн человек по всему миру. (Прим. науч. ред.)

117

Под коррекцией цен понимается краткосрочный разворот цены после периода существенного (часто – достаточно быстрого) трендового движения. Коррекция, как правило, не должна «съедать» более половины основного изменения цены, в противном случае можно говорить о прекращении тренда. (Прим. науч. ред.)

118

Обмен шприцев – бесплатная раздача новых шприцев взамен уже использованных. (Прим. пер.)

119

Англ. Food and Drug Administration (FDA, USFDA). (Прим. науч. ред.)

120

Золотой стандарт – денежная система, в которой золото является основной единицей расчетов. В экономике, построенной на основе золотого стандарта, гарантируется, что каждая выпущенная денежная единица может по первому требованию обмениваться на установленное количество золота. При расчетах между государствами, использующими золотой стандарт, действуют фиксированные обменные курсы на основе золотого содержания единиц валют этих стран. Сторонники золотого стандарта обычно отмечают, что он способствует стабилизации экономики и ограничивает инфляцию, поскольку правительство не может печатать деньги, не обеспеченные золотом. (Прим. науч. ред.)

121

В пер. с англ. – «Чем больше оружия, тем меньше преступлений». (Прим. пер.)

122

Англ. Let’s make a deal – американское игровое телешоу, впервые было показано в 1963 г; авторы идеи – Стефан Хатос и Монти Холл. (Прим. науч. ред.)

123

Англ. Doctor Who – британский научно-фантастический сериал 1963–1989‑х годов. (Прим. пер.)

124

Индекс NASDAQ Composite – фондовый индекс, составленный из акций всех компаний, торгующихся на бирже NASDAQ. Эта биржа занимает второе место в США (и в мире) по объему торгов ценными бумагами и специализируется на высокотехнологичных компаниях из таких секторов, как: IT, электроника, робототехника, нанотехнологии, альтернативная энергетика и т. п. (Прим. науч. ред.)

125

Так называемый «пузырь доткомов» наблюдался на американском рынке в 1995–2001 гг. Пузырь образовался в результате роста акций интернет-компаний, а также активного перехода компаний из традиционных сфер экономики на онлайн-бизнес во второй половине 1990-х гг. Акции компаний, предлагавших использовать интернет для получения дохода, баснословно взлетели в цене. Такие высокие цены оправдывали многочисленные комментаторы и экономисты, утверждавшие, что наступила «новая экономика», но на самом деле многие бизнес-модели оказались неэффективными, а средства, потраченные в основном на рекламу, и огромные долги этих компаний привели к волне банкротств, сильному падению фондовых индексов, а также обвалу цен на серверные компьютеры. (Прим. науч. ред.)

126

Когда участник торгов регистрирует в биржевой торговой системе лимитную заявку (купить по цене не выше либо продать по цене не ниже установленной), сделка не будет заключена до тех пор, пока в торговую систему не поступит встречная заявка. Все лимитные заявки, не исполненные к моменту окончания торговой сессии, аннулируются. Также участники торгов в любой момент могут снимать ранее выставленные заявки, если они еще не были исполнены. (Прим. науч. ред.)

127

Англ. flash boys – сленговый термин, описывающий трейдеров, делающих упор на скорость обработки и передачи данных для достижения преимущества. См.: Льюис М. Flash Boys: Высокочастотная революция на Уолл-стрит. – М.: Альпина Паблишер, 2019. 340 с. (Прим. пер.)

128

S&P 500 – фондовый индекс, включающий акции 505 ведущих публичных компаний, акции которых торгуются на фондовых биржах США. (Прим. пер.)

129

Фирмы, применяющие квантовый анализ. (Прим. пер.)

130

Под финансовым рычагом (leverage) понимается отношение заемных средств к собственным. (Прим. науч. ред.)

131

Англ. Internal Revenue Service – «Служба внутренних доходов». (Прим. науч. ред.)

132

«Кандид, или Оптимизм» (фр. Candide, ou l’Optimisme) – повесть французского писателя и философа Вольтера 1758 года. (Прим. пер.)

133

Англ. Occupational Safety and Health Administration – управление по охране труда США. (Прим. науч. ред.)

134

Англ. Lord of the Flies – аллегорический роман английского писателя Уильяма Голдинга 1954 года. (Прим. пер.)

135

Коэффициент «цена/прибыль» (price-to-earnings ratio, P/E) – один из наиболее популярных индикаторов, используемых при анализе акций, – показывает отношение цены акции к чистой прибыли на одну акцию. Считается, что чем ниже этот показатель, тем более «дешевой» является акция и тем меньше риск значительного падения ее цены по сравнению с аналогичными инвестициями. С другой стороны, высокие значения P/E говорят о том, что рыночная цена акции может быть завышена по сравнению с ее фундаментальной стоимостью. (Прим. науч. ред.)

136

Дисклеймер – отказ от ответственности либо ограничение ответственности управляющей компании за возможные негативные последствия для клиента, о которых тот был уведомлен до их наступления. Чаще всего дисклеймер оформляется как приложение к договору или публикуется на сайте фонда. (Прим. науч. ред.)

137

Англ. Grand Central Terminal – старейший вокзал Нью-Йорка, открытый в 1871 году. (Прим. науч. ред.)

138

Англ. The Big Bang Theory – американская ситуационная комедия, вышедшая впервые в 2007 году, режиссер – Марк