Испанский любовный обман - Елена Армас

– Возможно, – пробормотала я. – Я тебя обожаю. Люблю тебя. Хочу. Не могу без тебя…

Я потянула его к себе.

– И кто кого отвлекает? – хмыкнул он.

Вместо ответа я выразительно прижалась к нему. Аарон застонал.

– Только посмотрите, она еще и дразнится. Какая любящая соблазнительная женщина мне досталась.

– Сколько у нас в запасе времени?

Я выгнула спину, впечатываясь в него грудью.

Он резко выдохнул.

– Все равно не хватит. – Ладонь, вопреки словам, легла мне на ягодицу и собственнически сжалась. Аарон заговорил тише: – Но потом держись, как только окажемся в спальне…

Он крепко поцеловал меня, без слов говоря обо всем, что хотел бы со мной проделать чуть позже, когда мы доберемся в Монтаук, где арендовали на выходные дом для всей семьи.

– Ладно. – Обхватив Аарона за голову, я ответила на поцелуй. – Отцу звонил?

Аарон неохотно оторвался от меня и надавил желтую кнопку на панели. Лифт тронулся.

– Да, утром, – признался он, скривившись – как всегда, когда речь заходила про Ричарда.

Я знала, Аарон до конца так и не избавился от чувства вины, однако эти двое проделали немалый путь. Они понимали, Ричарду осталось не так много. Последний год сам по себе был чудом.

– Они с Мартой тоже скоро будут.

Марта, сиделка, оказалась еще одним даром свыше. Она прекрасно ладила с Ричардом и держала нас в курсе событий. Мы доверяли ей как родной, ее присутствие успокаивало не только меня с Аароном, но и самого Ричарда.

– Позвоню еще раз из аэропорта.

Лифт открыл двери, и мы одновременно вышли.

– Все будет хорошо, amor, – сказала я и, вопреки нашим правилам, взяла его за руку посреди коридора. – Твой отец доберется до Монтаука без приключений и обязательно найдет с Мартинами общий язык.

Аарон тоже в нарушение правил поднес мою руку к губам.

– Знаю, малыш, – прошептал он чуть слышно. – Все будет хорошо, что бы ни случилось. Знаешь почему?

Мы вышли из здания под палящее нью-йоркское солнце.

– Почему?

– Потому что мы вместе. – Он улыбнулся, встречая мой взгляд с той же уверенностью, с какой берег мое сердце. Мою любовь. Весь мой мир. Безоговорочно и без всяких условий. – Что бы ни случилось, мы есть друг у друга. – Улыбка, от которой всегда замирало сердце, стала шире. – Мы вместе. Это не обсуждается.

Благодарности

Единственная причина, по которой вы сейчас держите в руках эту книгу, заключается в том, что однажды один очень важный для меня человек спросил: «Елена, почему ты ее не печатаешь? Пора!» Если быть до конца честной, тогда эта идея показалась мне полным бредом (и иногда кажется до сих пор), однако, видимо, чужой поддержки и веры хватило, чтобы исполнить свою мечту. Элла, без тебя этой книги не было бы. Если мне позволят, я испишу немало страниц о том, почему ты – самая важная, самая крупная деталь моей жизни. Ты в ответ так сильно закатишь глаза, что мне придется сорваться посреди ночи и везти тебя к врачу. Поэтому просто скажу спасибо. Благодарю от самого сердца. За каждое слово поддержки, за каждый совет и подсказку, за каждую минуту наших бесконечных онлайн-дискуссий. За все «хватит» и «заткнись», и в первую очередь – за твою дружбу.

Крис и Анна… тетушки, я справилась! Спасибо, что были рядом еще с тех пор, как мы в юном возрасте мнили себя супергениями. Вы так старательно мотивировали меня (и, давайте уж говорить честно, промывали мозги), что я наконец пошла вслед за мечтой. Все сложилось только благодаря вам. Ваша дружба значит для меня очень много, вы и сами это знаете.

Эрин, должна признаться. В тот день, когда я словно невзначай спросила, не хочешь ли ты почитать мой черновик, я только прикидывалась крутой. На самом деле у меня тряслись поджилки. Слава богу, ты согласилась! И, как ты сама недавно сказала, из нас получилась отличная команда. Книга не была бы такой без тебя (представьте, как все невзлюбили бы Гонсало). Спасибо, Эрин! Я искренне надеюсь, что на этом наше сотрудничество не закончится.

Кристина, ты была необычайно добра; не передать словами, как мне важны твоя забота, твоя безоговорочная поддержка. Даже не верится, я столько раз обращалась к тебе за советами, а ты в итоге наградила меня красочным и удивительным обзором. Спасибо тебе, hermosa. Ты моя спасительница, настоящая звезда, без тебя я не справилась бы. Клянусь: напишу тебе самую крутую книгу про героя в духе Кавилла. Даю слово!

Мистер Би, надеюсь, ты подаришь мне цветы в день выхода книги. Мы живем прямо напротив цветочного, так что это не составит особого труда. Знаю, когда у меня стресс, я невыносима, а в последние дни и вовсе была не в себе. Но ты еще можешь отделаться легкой кровью. Взамен я испеку пирог. Договорились?

Джоанна, богиня моя, не берусь даже представить, сколько тебе из-за меня пришлось работать. Без твоей магии я бы не справилась. Спасибо!

Все буктокеры, букстаграмщики, буктуберы и члены книжного семейства «Твиттер», которые болели за меня, писали сообщения и оказывали поддержку и доверие! Вы, ребята, – просто фантастика, вы по праву заслужили море цветов и тортик вдобавок. Господи, вы – просто сказка. Без вас ничего не вышло бы. Спасибо!

И вы, читатели! Спасибо, что дали мне шанс. Знаю, я новичок, и это моя первая, возможно, не самая удачная попытка, однако от всего сердца я искренне надеюсь, что вам понравится и вы меня не бросите. Потому что, как сказал бы Джоуи, без вас это просто коровье мычание.

Примечания

1

Господи (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Добрый день, Гектор (исп.).

3

Дочка (исп.).

4

Севиче – блюдо латиноамериканской кухни: мелко нарезанная сырая рыба и другие морепродукты, маринованные в соке лайма.

5

Бабушка (исп.).

6

Вот мудак (исп.).

7

Чичаррон – мясная закуска, блюдо, приготовленное из жареной свиной шкуры.

8

Я облажалась, мне конец (исп.).

9

Ради всего святого (исп.).

10

Эй (исп.).

11

Мама, мамуля, послушай, пожалуйста (исп.).

12

Мама (исп.).