Белая тетрадь - Софья Ролдугина

7

Ранги ведьм — от высшего к низшему: эстаминиэль, аш-эстиль, эстиль, аш-каэль, каэль, аш-равейна, равейна. Равейна — седьмой, самый низший ранг. Фактически слово «равейна» означает просто «ведьма», восходит к эльфийскому Ravei a'Veina, «любимец изначальных стихий». Ravei — «любимец»; «младший». Veina — «стихия», т. е. изначальное. Каэль (kayel) — буквально «тот, кто твердо стоит на ногах». Приставка «аш» означает «высокий». Эстиль — от эльфийского Es'tiee — госпожа. Эстаминиэль — от эльфийского Es'tiee ah Min-Niel — Госпожа всего сущего. Первый, высший ранг контроля над стихиями

8

Каэль (kayel) — буквально «тот, кто твердо стоит на ногах». Приставка «аш» означает «высокий».

9

Кайса (он же охотник на магов, охотник на ведьм) — магически иммунный, не восприимчивый к любому виду энергетического воздействия человек (шакаи). В присутствии кайсы начинается самопроизвольный распад заклинаний, в том числе и неактивированных. Кайса не может влиять на те заклинания, при плетении которых была задействована божественная либо демоническая (ангельская) сила.

10

Аль-кенто'тэаа — Великий-и-забытый. Он же Срединный лес. Сплошной лесной массив, располагающийся в центре материка, с севера и востока ограничен горами, на юге плавно переходит в степи. Долгое время в Срединном лесу располагались эльфийские Пределы, но после Первой войны эльфы оставили эти территории, переселившись в северо-западные и позднее — в юго-западные области. Почти все эльфийские города в Срединном лесу в настоящее время разрушены и отыскать их руины не представляется возможным, однако среди ученых бытует мнение, что некоторые дворцы, защищенные магией, просто ушли под землю.

11

Шатт даккар — ругательство, искаженное выражение из наречия шакаи-ар. Представляет собой сочетание глагола и существительного и означает буквально «(я) есть у судьбы». Примерно может переводиться как «Судьба меня прокатила», «Судьба надо мной поиздевалась», «Судьба меня не пожалела…», но гораздо грубее и с постельным подтекстом. Остальное можете додумать в меру своей испорченности:)

12

Шакаи-ар («хозяева ночи») — рожденные вампиры, в отличие от ар-шакаи («те, над кем властвует ночь») — обращенные вампиры. В Древнем наречии значение выражения часто меняется в зависимости от положения слов по отношению друг к другу. Препозиция — сильное положение, доминант, и подчиняет слова, стоящие в постпозиции. В данном случае обыгрываются корни «ар» («ночь») и «шакаи» (обозначает просто представителя любой разумной расы, кроме эльфов).

13

Шани (shannie) — милая, любимая. Ласковое обращение к возлюбленной на шакарском наречии.

14

Вечный свет (Daih-Artaih) — верховное божество одного из эльфийских культов. Противостоит Вечному сумраку (Nattie'el-Artaih), якобы призывающему из нижних планов орды демонов на головы непокорных эльфов. У этого весьма распространенного в Смутные времена верования есть вполне реальные корни: еще на заре эльфийской цивилизации в Северных горах открылся портал на другой слой реальности, пропустивший в мир несколько тысяч демонов. Эти пришельцы были по одной версии — изгнанниками из своего мира, по другой — исследователями, но ни одного доказательства этих утверждений представлено не было. Зато совершенно точно известно, что эти полуматериальные, кровожадные и беспечные существа положили начало новой расе, ныне известной как шакаи-ар…

15

Темные времена (они же Смутные) — эпоха между Второй волной демонического вторжения и войной. Завершились после впечатляющей победы вампиров, загнавших своих противников-эльфов в южные леса.

16

Ksie'il — «льдинка».

17

Старшие, Древние — расы. Под Младшими понимают тех, кто ограничен в сроке жизни. Например, люди, оборотни, полукровки всех рас с человеческими корнями. Старшие — это условно бессмертные, такие как эльфы, могущественные ведьмы, вампиры. Древние большую часть времени существуют на энергетическом плане, облекаясь в плоть, они теряют большую часть своей силы. В человеческой мифологии Древним расам соответствуют ангелы, демоны и им подобные. Вечные — проще говоря, боги. Существует также понятие Изначальные, то есть первичные стихии. В культуре ведьм распространено поверье, что стихии по-своему разумны, и именно от них и происходят сами ведьмы. И чем больше в ведьме от Изначальных, тем она могущественнее. Эстаминиэль — аватара стихии.

18

Орден Контроля и Созидания — смотрители, инквизиция.

19

Владетельный князь — то есть князь, стоящий во главе клана, а не просто вампир, достигший определенного уровня развития. Существует также понятие Бескланника — князя-одиночки, и Отреченного — князя, по разным причинам отказавшегося от клана

20

Ар-Нейт (от эльфийского Ar-Nieih) — «та, что отрицает тьму» (т. е. светлая) либо «ночь, отрицающая себя».

21

Глефа — посох, с двух сторон оканчивающийся лезвиями. Лезвия могут быть прямыми либо широкими, листовидными. Длина лезвий также варьируется.