Последний ребенок - Джон Харт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
17
Имитация английских домов XVI–XVII вв., строившихся обеспеченными людьми, не принадлежавшими к высшей знати, — жилых зданий с деревянными каркасами, видными снаружи.
18
Аболиционист — сторонник отмены рабства.
19
Соотв., 196 см и 136 кг.
20
Аффидевит — в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.
21
Ок. 1,2 л.
22
Американская пинта — чуть меньше полулитра.
23
Джордж Кэмпбелл Скотт (1927–1999) — американский актер, сыгравший, в частности, роль национального американского героя генерала Джорджа С. Паттона в биографическом кинофильме 1970 г.
24
Наркотическое обезболивающее.
25
Пули, раскрывающиеся или сплющивающиеся при попадании в цель.
26
Покахонтас (наст. Матоака; ок. 1595–1617) — знаменитая дочь вождя индейского племени поватенов, вышедшая замуж за одного из английских первопоселенцев Вирджинии.
27
Hush (h)arbor (англ.) — тихое убежище.
28
Модель марки «Форд», широко использовавшаяся полицией США.
29
Госпел — жанр религиозных песен, зародившийся в конце XIX в. на американском Юге в результате смешения народной музыки и церковных гимнов.
30
В англ. оригинале сокращенное название шахты, «No. Croz.», похоже по звучанию на «no crows», «ворон нет».
31
Экран для просмотра рентгеновских снимков.
