Аргонавтика - Аполлоний Родосский

АРГОНАВТИКА

ПЕРВАЯ КНИГА

     Феб мой! С тебя начиная, я вспомню о славе героев

     Древлерожденных, которые, Пелия следуя воле,

     Между темными скалами и по пучинному Понту

     Быстро прогнали корабль Арго со скамьями на диво,

5    Мысля назад привести в Иолк руно золотое.

     Пелию сказано было, что ожидает в грядущем

     Лютая доля его: погибнуть от человека,

     Кто однообутым придет к нему в землю Иолка.

     А перед тем незадолго Ясон, по велению бога,

10   Переходя холодные струи Анавра, сандалью

     Только одну среди ила сберег, а другую оставил

     В тине глубокой — увязла она у брега речного.

     К Пелию шел Эсонид, потому что услышал о пире.

     Пелий пир посвящал Посидону и прочим бессмертным,

15   Но среди всех богинь пренебрег Пеласгийскою Герой.

     Лишь Ясона Пелий узрел, тотчас же задумал

     Горестный путь для него в надежде, что в море погибнет

     Иль сгинет в дальних краях средь людей чужеземных.

     Дней минувших певцы и доныне корабль тот славят.

20   Aрг герой создал его сам по совету Афины.

     Я же теперь о роде и именах всех героев

     Вам поведать хочу и про путь их долгий по морю,

     И про деяния их. Пусть Музы подскажут мне песню.

     Вспомним сперва про Орфея. Его сама Каллиопа,

25   Как гласит молва, родила у горы Пимплеиды,

     Некогда ложе свое разделив с фракийцем Эагром.

     А говорят про него, что он нерушимые скалы

     Звуками песен своих чаровал и потоки речные.

     В тесном толпятся строю вблизи Фракийского мыса

30   В пышном убранстве дубы. Их однажды вслед за собою,

     Лирой чаруя своей, он свел с Пиерии дальней.

     Вот такого Орфея в помощь деяньям грядущим

     Принял к себе Эсонид, послушный советам Хирона.

     Был же владыкой Орфей в краю Пиерии Бистонской.

35   Прибыл к Ясону Астерион, рожденный Коматом.

     Жил он близко от бурных стремнин реки Апидана,

     В городе людном Пиресиях, возле кручи Филлейской.

     Там Апидан многоводный и Энипей достославный

     Рядом сперва, а потом в едином потоке несутся.

40   Следом шел Полифем Элатид, покинув Ларису.

     Некогда юношей он среди могучих лапифов

     Бился в первом ряду, избивая дерзких кентавров.

     Телом он ослабел, но дух пребывал неизменным.

     Также долго Ификл не стал оставаться в Филаке,

45   Дядя родной Эсонида. С сестрою его Алкимедой

     Из Филаки когда-то Эсон пожелал сочетаться.

     Ныне же верность сестре и свойству призвали Ификла.

     В Ферах, водою обильных, под Халкодонийскою кручей,

     Не задержался нимало Адмет, владыка отважный.

50   Не остались в Алопе и хитроумные дети

     Бога Гермеса, Эрит и Эхион, искусные в кознях.

     Третьим брат Эфалид за ними прийти не замедлил.

     Дочь Мирмидона Евполемея из Фгии у брега

     Амфрисса-реки его родила, а те двое

55   Антианирою рождены, Менетия дщерью.

     Прибыл, покинув Гиртон богатый, Корон, сын Кенея.

     Доблестным был он героем, отцу уступал он, однако.

     Славу Кенею доныне певцы поют, словно живому.

     Стал он жертвой кентавров, которых сумел от лапифов

60   Лишь один отогнать. Кентавры, вновь нападая,

     Ни обратить его вспять не могли, ни насмерть поранить —

     Неодолим, нерушим, погрузился он в недра земные,

     Яростно в землю забитый ударами сосен могучих.

     Мопс прибыл Титарисийский, его больше всех смертных

65   Сам Летоид обучил прорицать по полету пернатых.

     Ёвридамант появился, сын Ктимена. Он близ Ксиниды

     Озера жил в Ктимене, среди народа Долопов.

     Актор пришел и сына с собою привел из Опунта

     Юного, чтобы Менойтий мог видеть лучших из лучших.

70   Следом явился Евритион с Эриботом могучим.

     Сын Телеонта — один, другой — Акторида Ира.

     Эрибот достославный сыном был Телеонта,

     Сыном Ира — Евритион, а третьим за ними

     Был Оилей, отменно силен и отменно обучен

75   В тыл устремляться врагам, если те прорывали фаланги.

     Шел еще Канф из Евбеи, проникнутый жаждою славы.

     Каниф, сын Абанта, отправил его. Не предстояло

     Снова в Киринф ему возвратиться. Судьба повелела,

     Чтобы вместе с Мопсом, столь в порицаньях искусным,

80   Был он в скитаньях убит у далеких ливийских пределов.

     Вот как людям легко с бедой нежданной столкнуться.

     Их обоих в Ливийской земле навсегда схоронили.

85   Вслед за ним подошли Ифит и Клитий, владыки

     Славной Эхалии, дети сурового сердцем Еврита.

     Некогда дал Евриту в подарок лук Дальновержец.

     Он же дар бога презрел и не стал с дарителем ладить.

     Далее за ними пришли Эакиды, но только не вместе

90   И не из той же страны. Вдали от Эгины скрывались

     Порознь оба, с тех пор, как они, неразумные, Фока

     Брата убили. На острове жил Теламон, на Атфиде,

     А Пелей далеко устремился в тучную Фтию.

     Вслед им Бут появился, любезный Аресу. Пришел он

95   Из Кекропейской страны, сын славного Телеонта.

     С ним копьеносца Фалера отправил отец его Алкон.

     Старец, он не имел других сыновей, чтобы дома

     Старость его берегли б и заботой его окружали.

     Единородного все же послал, хоть очень лелеял.

100  Только Тесея, кто всех превзошел Эрехфея потомков,

     Под Тенарийской землей держали оковы Аида.

     За Перифоем пошел он по общей дороге. А были б

     Вместе они, много легче свой труд завершили б герои.

     Тифис, Гагния сын, Сифейский народ феспийцев

105  Бросил. Всегда он умел волненье широкого моря

     Предвозвестить, хорошо знал бурь неизбежных приметы,

     Путь проложить по солнцу умел, по звезде путеводной.

     Это сама Тритонида Афина прийти побудила

     К сонму героев его, и сама к многождавшим предстала.

110  Это она созидала корабль, и с нею трудился

     Сын Арестора Арг, повинуясь ее указаньям.

     Так у них получился корабль из всех наилучший,

     Сколько бы ни было их, терзавших веслами море.

     Вслед за ними шел Флиант из Арифиреи,

115  Где он по воле отца Диониса средь изобилья

     Жил в чертоге своем у самых истоков Асопа.

     Трое Бианта сынов — это Арий, Талай и Лаодик

     Мощный из Аргоса града пришли. Их всех породила

     Дочь Нелея Перо. За нее тяжелую муку

120  Принял Меламп, сын Эола, при стойлах владыки Ификла

     Ведомо, сам Геракл, могучий силой и духом,

     Не пожелал пренебречь Эсонида страстным призывом:

     Только дошла до него молва о сборе героев, —

     Сразу, пройдя из Аркадии далее в Аргос Лиркейский,

125  С вепрем живым на плечах, кто пасся в долине Лампейской

     Возле горы Эриманфа, вблизи большого болота, —

     Он у первых Микенских столбов, веревками спутав,

     С мощной спины его сбросил, а сам по собственной воле

130  В путь устремился. С ним Гил пошел, его преданный спутник

     Отрок прекрасный, стрелы несущий и лука хранитель.

     После пришел и потомок Даная славного Навплий.

     Был ему отцом Клитоний, Навбола отпрыск.

     Навбол рожден от Лерна героя, а Лерн, как мы знаем,

135  Прета был сын Навплиада. Данаева дочь Амимона

     Навплия встарь еще родила Посидону владыке.

     Навплий всех людей превзошел в мореплаванье смелом.

     Далее Идмон пришел последним из тех, кто жили

     В Аргосе. Впрочем, участь свою ведал он по пернатым;

140  Шел тем не менее, боясь, что народ ему в славе откажет.

     Сыном Абанта, по правде, он не был, его породил сам

     Летоид, и стал он своим среди Эолидов.

     Бог его обучил следить за птичьим полетом,

     Дар прорицанья вложил и огненных знаков познанье.

145  А этолиянка Леда отправила к ним Полидевка

     С мощной десницей и Кастора, в конском искусного беге,

     Нежно любимых, из Спарты. А там в Тиндареевом доме

     Их породила она в единой муке рожденья:

     Не отказала она, достойная, Зевсу на ложе.

150  И сыновья Афарея, Линкей и Ид горделивый,