Шум. История человечества. Необыкновенное акустическое путешествие сквозь время и пространство - Кай-Ове Кесслер

class="p">111

Эту запись следует воспроизводить громко (англ.).

112

Этот альбом проигрывать громко (англ.).

113

Этот альбом рассчитан на громкое воспроизведение (англ.).

114

Орел сел (англ.).

115

Маленький шаг для одного человека… (но большой скачок вперед для человечества) (англ.).

116

Игры должны продолжаться (англ.).

117

«Мы – народ» (нем.). Так звучал лозунг «понедельничных демонстраций» – протестов, прокатившихся по ГДР в 1989–1990 гг. Демонстранты требовали демократизации, гражданских свобод и открытия границ. Это событие считается началом мирной революции в ГДР, в результате которой руководство правящей партии ушло в отставку, а чуть позже пала Берлинская стена, открыв путь к объединению Германии.

118

Никогда не оставлю тебя (англ.).

119

Сдавайся! (англ.)

120

Райский город (англ.). В данном случае важен текст песни полностью.

121

Пер. с фр. М.В. Вахтеровой. Цит. по: Гюго В. Отверженные. Жан Вальжан // Собрание сочинений: В 10 т. М.: Правда, 1972. Т. 7.

122

В 1950 г. численность населения планеты составляла 2,5 млрд человек. – Примеч. ред.

Комментарии

1

Cramer J. G.. Boomerang and the Sound of the Big Bang // Analog Science Fiction & Fact Magazine. Issue 01/01. Article AltVw104. 2001. January.

2

Pearson Helena. Our ears once breathed // Nature. 2006. 439: 318–321.

3

Forscher versuchen das Rätsel der Dinos zu lösen // Neue Rhein/Neue Ruhr Zeitung. 05.05.2020.

4

Riede T., Thomson S., Titze I., Goller F. The evolution of the syrinx: An acoustic theory // PLoS Biol. 2009. 17 (2): e2006507.

5

Unique growth strategy in the Earth’s first trees revealed in silicified fossil trunks from China // PNAS. 2017. 114 (45): 12009–12014.

6

Collins G., Melosh H., Marcus R. Earth Impact Effect Program: A Web-based computer program for calculating environmental consequences of a meteoroid impact on Earth // Meteorits & Planetary Science. 2005. 40 (6): 817–840.

7

Schafer R. Murray. The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994. S. 51, 52.

8

Satter Knall // Der Spiegel. 1969. 41.

9

Khalil Lutfi und Schmidt Klaus. Excavations at the 4th milleniun site of Tall Hujayrat al-Ghuzlan/Aqaba – New Results 2004 // Occident & Orient: Newsletter of the German Protestant Institute of Archaeology in Amman. 2004. 9 (1&2): 12–14.

10

Vergil. Georgica. Zweiter Gesang. Vers 538–540. (Вергилий. Георгики // Буколики. Георгики. Энеида. М.: Художественная литература, 1979. С. 403.)

11

Schmidt I., Zimmermann A. Population dynamics and socio-spatial organization of the Aurignacian: Scalable quantitative demographic data for western and central Europe // PLoS ONE. 2019. 14 (2): eO211562.

12

Schafer R. Murray. The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World, Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994.

13

Hesiod. Theogonie. Vers 705–709. (Гесиод. Теогония (О происхождении богов) / Пер. В. В. Вересаева // Эллинские поэты VII–III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Ладомир, 1999. С. 43, 44.)

14

Ис. 13: 6, 13: 13, 13: 22–14: 1.

15

Нав. 6: 3–4.

16

Reymond Eve Anne Elizabeth (ed.). A Medical Book from Crorodilopolis, Wien: Brüder Hollinek, 1976.

17

Herodot. Historien II. Kap. 60. (Геродот. История: В 9 кн. / Пер. Г. А. Стратановского. Л.: Наука, 1972. С. 98, 99.)

18

Höber-Kamel G. Von den Hyksos zum Neuen Reich // Kemet, Heft 2. Berlin, 2003.

19

Reichel Clemens. Blutiges Ende einer frühen Stadt // Spektrum der Wissenschaft. 2007. Juni.

20

Josephus Flavius. Juedischer Krieg. Buch III 7 / übersetzt von Philipp Kohout. Linz, 1901. Zeilen 246–248. (Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. М. Финкельберг, А. Вдовиченко. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2008. С. 213, 214.)

21

Homer. Ilias / übersetzt von Johann Heinrich Voß. Edition Holzinger, Berlin 2016. 14. Gesang. (Гомер. Илиада / Пер. В.В. Вересаева. М.; Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1949. С. 309.)

22

Onasander. The General (Strategikos), XXIX. L., 1923. S. 471. (Онисандра наставления военачальникам. Переведенные с греческого и изданные с греческим текстом, примечаниями и таблицами бароном Ф. Стуартом. СПб., 1828. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003542009?page=166&rotate=0&theme=white)

23

Marcellinus Ammianus. Römische Geschichte. Lateinisch und Deutsch und mit einem Kommentar versehen von Wolfgang Seyfarth. Bd. 1. Darmstadt, 1970. S. 197. (Марцеллин Аммиан. Римская история / Пер. Ю.А. Кулаковского, А.И. Сонни. СПб., 2000.)

24

Radt. Stefan (Hrsg.). Strabons Geographika (mit Übersetzung und Kommentar). Göttingen, 2003. S. 247. (Страбон. География: В 17 кн. / Пер. Г.А. Стратановского. М.: Ладомир, 1994.)

25

Polybios. Historíai (übersetzt von W. R. Paton). Band I. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967. S. 313. (Полибий. Всеобщая история: В 40 кн. / Пер. Ф.Г. Мищенко. СПб.: Наука, 2005. Т. 1. С. 228.)

26

Horaz. Epistulae II, 2. Zeilen 65–80 // Enenkel Karl A. E. Die Erfindung des Menschen. Berlin, 2008. S. 57. (Гораций. Оды, эподы, сатиры, послания / Пер. Н.С. Гинцбурга. М.: Художественная литература, 1970. С. 375.)

27

Juvenal. Saturae. Sat 3. Beschreibung des sündigen Großtstadtlebens. Zeilen 239–267 // Neumeister Christoff. Das Antike Rom. Ein literarischer Stadtführer. München, 1991. S. 26. (Ювенал. Сатиры. Книга I. Сатира третья / Пер. Д. Недовича // Римская сатира. М.: Художественная литература, 1989. С. 256.)

28

Martial. Epigramme. Buch IX, Vers 68. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 243, 244.)

29

Ibid. XII, 57. Цит. по: Neumeister Christoff. Das Antike Rom. Ein literarischer Stadtführer. München: C. H. Beck, 1991. S. 42 f. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 327.)