Акбар Наме. Том 3 - Абу-л Фазл Аллами

2. Есть и другая золот=я монета с тем же названием и той же формы, весом 91 тола и 8 маша, достоинством 100 круглых мухров по 11 маша каждый. На ней тот же оттиск, что и на предыдущей.

3. Рахае — составляет половину каждой из двух названных ранее монет1. Иногда имеет квадратную форму. На одной стороне — такой же оттиск, как у еаханеа, а на другой стороне — следующие рубаи Файзи:

Этой имеющей хождение монете из казны царя

Сопутствует звезда доброй удачи.

О Солнце, благоприя тствуй ей, ведь навеки

Она облагорожена печатью шаха Акбара!

4. Атма — составляет 1/4 часть еаханеа, бывает круглой и квадратной формы. Некоторые монеты имеют тот же оттиск, что и еаханеа 5, а у других на одной стороне следующие рубаи Файзи6:

Сия монета, что руку счастливую украсит

И станет нарядом девяти небес и семи звезд, —

Монета золотая. Да трудится она на благо!

Пусть сохранится на века во славу шаха Акбара.

А на другой стороне предыдущие рубаи.

5. Бинеат — таких же двух форм, что и атма, достоинство ее равно 1/ первой монеты. Есть и золотые монеты такой же формы и оттиском, но достоинством, равным 1/ , 1/ , 1/20 и 1/25 еаханеа.

6. Чугул — монета квадратной формы; она составляет 1/ часть еаханеа, и достоинство ее равно 2 мухрам7.

7. Круглая монета лал-и джалали, по весу и достоинству равная двум круглым мухрам, имеет на одной стороне надпись: Аллаху акбар [«Аллах велик»], а на другой — «Иа Муин» («О Помогающий»)8.

8. Афтаби9 — круглая [монета] весом 1 тола 2 маша и 4 3/ еурха, достоинством 12 рупий. На одной стороне написано: Аллаху акбар джалла джалала-ху, а на другой — дата по Божественной эре и место, где она отчеканена.

9. Илахи10 — круглая [монета] весом 12 маша 1 3/ еурха, с таким же оттиском, что и афтаби, достоинством 10 рупий.

10. Квадратная [монета] лал-и джалали имеет такой же вес и достоинство; на одной стороне отчеканено: Аллаху акбар, на другой: джалла джалала-ху.

11. Адл-гутка — круглая [монета] весом 11 маша и достоинством 9 рупий. На одной стороне: Аллаху акбар, на другой: Иа Муин.

12. Круглый мухр — по весу и достоинству равен адл-гутка, но отмечен другим чеканом.

13. Михраби11— по весу, достоинству и оттиску равна круглому мухру.

14. Муини12 — бывает квадратной и круглой. По весу и достоинству равна лал-и джалали и круглому мухру. На ней отчеканено: Иа Муин.

15. Чахаргоша — по оттиску и весу равна афтаби.

16. Гирд составляет 1/ илахи и имеет такой же оттиск.

17. Дхан13 по своему достоинству равен половине лал-и джалали14.

18. Салими соответствует половине адл-гутка.

19. Раби15 — 1/4 афтаби.

20. Ман равен 1/ монет илахи и джалали.

21. Полеалими равен 1/ адл-гутка.

22. Пандж — это 1/5 часть илахи.

23. Пандау — 1/5 часть монеты лал-и джалали, на одной стороне отчеканена лилия16, на другой — дикая роза.

24. Сумни, или [х]аштсидд, равен 1/8 илахи, на одной стороне надпись: Аллаху акбар, на другой: джалла джалала-ху.

25. Кала составляет 1/16 часть илахи. На обеих сторонах монет/i изображена дикая роза.

26. Зара — составляет 1/' часть илахи и имеет тот оттиск, что и кала.

Что касается золотых монет, то царский монетный двор, согласно обычаю, чеканил монеты! лал-и джалали, дхан и ман, каждую на протяжении месяца. Другие золотые монеты никогда не чеканилисы без особого распоряжения17.

В. Серебряные монеты

1. Рупия — круглая [монета]. весит 11 1/ маша. Введена во времена Шер -хана. Она была улучшена во времена сего царствования и обрела новый чекан, на одной стороне ее выбито: Аллаху акбар джалла джалалу-ху, а на другой — дата. Хотя ее рыночная цена меняется. иногда больше. а временами меньше 4-0 дамов, однако именно из этой стоимости исходя т при выплате жаловать я18.

2. Джалала имеет квадратную форму и была введена в оборот при настоящем правлении. По достоинству и чекану она равна предыдущей монете.

3. Дарб составляет 1/2 джалала19.

4. Чарн составляет 1/4 часты джалала20.

5. Пандау составля ет 1/5 часты джалала.

6. [X]ашт составляет 1/8 часты джалала.

7. Даса составляет 1/10 часты джалала.

8. Кала составляет 1/16 часты джалала.

9. Суки — равна 1/20 части джалала.

Те же дробные значения приняты для (круглой) рупии. но они. тем не менее. друтой формы.

С. Медные монеты

1. Дам весит 5 таков, то есты 1 тола 8 маша и 7 сурхов; он составляет 1/ часты от рупии. Сначала эту монету называли пайса, а также бухлоли; сейчас она известна под названием дам. На одной стороне выбито, где она отчеканена, а на другой — дата.

В целя х [облегчения] подсчетов дам делится на 25 частей, каждая из которых назыгва-ется джетал. Это воображаемое деление исполызуется только счетоводами.

2. Адхела составляет 1/ дама.

3. Паола составляет 1/4 дама.

4. Дамри составляет 1/ дама.

В начале сего царствования золотые монеты чеканили во славу Его Величества во многих частях империи. Сейчас изготавливают толыко в четырех местах: в месте пребывания правительства, в Бенгалии, Ахмадабаде (Гуджарат) и Кабуле. Серебряные и медные монеты также чеканят в этих четырех местах и, кроме того, еще в следующих десяти местах: Илахабасе, Агре, Уджаине, Сурате, Дихли [Дели], Патне, Кашмире, Лахоре, Мулытане, Танде. В 28 городах чеканятся толыко медные монеты. это Аджмир. Аудх. Атак. Алвар. Бадаугг, Бенарес, Бхаккар, Бахира, Патан, Джаунпур, Джаландхар, Хардвар, Хисар Фируза, Калии, Гвалиор, Горакхпур, Каланур, Лакхнау, Манду, Нагор, Сархинд, Сиалкот, Сарондж, Сахаранпур, Сарангпур, Самбал, Канаудж, Рантханбхур.

Торговые операции в сей стране ведутся в основном в круглых мухрах, рупиях и дамах.

Бесчестные люди наносят болышой ущерб, шлифуя монеты hjut используядругисподоб-ные приемы; а посколыку это приносит вред всему народу, Его Величество посто нн советуется с опытными людьми, и, зная духе времени. вышускает новыге постановления .стем чтобы предотвратить столь губительную практику.

Денежное обращение сретерсело несколько изменений. В сервый р=з (н= 27-м году ц=рствов=ния), когда бр=зды сравлсния находились в руках раджи Тодар Мгша21, для употребления были р=зрешены1 4 вид= мухров:

А. Монет= лал-и