Эксперимент - Вахтанг Глурджидзе

Джин сидела с мамой и смотрела телевизор. Бао была приглашена в ресторан своим оппой, поэтому её ждали только к полуночи. Дорама наконец кончилась. Начался выпуск новостей. Минут через десять Джин, до этого слушавшая бубнёж диктора одним ухом, внимательно прислушалась:

- Британские учёные заявили, что можно не перерабатывать нефть в водород, а использовать полученные из неё горючие жидкости в двигателях. Это резко удешевит топливо, так как в мире открыто много нефтяных месторождений...

"Ну, и сволочи, эти британцы! В старом мире всё перевернули, и здесь их последователи нашлись! Надо попытаться помещать им. Но как? Хотя, я же известная писательница.... Вот и напишу, рассказ - предупреждение!" На протяжении недели девушка работала по ночам над новым произведением. Рассказ перерос в повесть. В середине апреля она закончила свой труд, и зарегистрировала его в МОАП, а уже в начале мая вышла её книга.

Синеглазка делала растяжки в танцзале, когда Лин Ми передала ей пожелание сабонима, видеть айдольшу в своём кабинете.

- Заходи, хубэ! Ты занешь греческий язык?

- Да, сабоним!

- А песню сможешь написать на нём?

- Попробую, а для чего это надо?

- В министерстве культуры сейчас сидит греческая делегация. Попросили, чтобы ты через два дня вместе с "Короной" спели им пару песен! Если КЕХ Интертеймент это сделает, то министр обещал агентству выгодный рекламный контракт на следующий год. Не подведи, Джин!

Девушка из греческого "фольклора" в старом мире знала только танец "Сиртаки" и слышала песню "Психоделия" в исполнении Анны Висси. Поэтому она решила поискать в памяти именно это. Танец не подходил, а песню она искала почти шесть часов в своей памяти. Вначале нашла русский текст, и решила перевести на греческий:

Припев:

Я на высоте

Я в отличном расположении духа

Потому что меня свел с ума ты

Любовь новая моя

Я на высоте

Все отлично

Любовь, детка моя,

Это психоделия.

Неожиданно тогда, когда я сказала, что я завяла

Как цветок, что я закрылась, и все пропадает,

Неожиданно от ничего влюбилась

И ничего на земле меня не держит

Припев.

И весь мир неожиданно наполняется цветами

Цветами,

Цветами,

Из души взятыми

Припев.

Неожиданно там, где я решила приземлиться,

Сердце мое уже по почве шагает,

Неожиданно снова, сумасшедшее, оторвалось от земли

И как космический корабль летит.

Но потом она нашла тоже самое на греческом языке:

Eimai sta panw mou

eimai sta wraia mou

giati me trelanes esi

agapi nea mou

Eimai sta panw mou

ola einai teleia

o erwtas mwro mou

einai psixedeleia

Ksafnika ekei pou eipa

pws marathika

sa louloudi oti eklisa

kai paei

Ksafnika apo to tipota erwteftika

kai tipota sti gi de me krataei

Eimai sta panw mou

eimai sta wraia mou

giati me trelanes esi

agapi nea mou

Eimai sta panw mou

ola einai teleia

o erwtas mwro mou

einai psixedeleia

Ki olos o kosmos ksafnika

gemizei xrwmata, xrwmata

xrwmata ap' thn psixi vgalmena

*Eimai sta panw mou

eimai sta wraia mou

giati me trelanes esi

agapi nea mou

Eimai sta panw mou

ola einai teleia

o erwtas mwro mou

einai psixedeleia

Ksafnika ekei pou eipa prosgeiwthike

i kardia mou pia sto edafos pataei

ksafnika pali treli apogeiwthike

kai sa diastimoploio petaeï https://www.youtube.com/watch?v=dV5rO48E1-w

Мелодия была тут же. Напевая:

Елмаи ста пана му, Елмаи ста реа му... Джин переписала стихи, а потом напела мелодию на планшет. Флешку отдала Лали, и та обработала музыку на синтезаторе. За день песню Джин выучила наизусть. Мелодия понравилась и айдолам и Ен Хёну. Слова так прилепились к Джин, что, даже засыпая, она шептала:

Елмаи ста пана му, Елмаи ста реа му...

На следующий день "Корону" повезли в министерство культуры перед концертом к группе подошёл министр, и обратился к Джин:

- Хубэ! Не по нашей вине, но произошла накладка. Вчера приехала грузинская делегация из Федерации. Чтобы не проводить два концерта, я решил вас попросить, что-нибудь спеть не только на греческом, но и на грузинском. Не подведите нас, Джин!

"А ху - ху тебе не хо -хо!" - со злостью подумала Джин.

- Ты сможешь? - шёпотом спросила Мэй.

- Придётся! - ответила Синеглазка, а сама думала: " Что же спеть?"

Концерт начался. Вначале "Корона спела" "Ай хэв э дрим", затем - "Балладу о художнике". Следующей последовала "Психоделия". Греки в восторге повскакали с мест, один из них, наверно руководитель делегации, влез на сцену, и пытался по английски поблагодарить певцов.

- Не мучайтесь, господин? - сказала на греческом Джин и выжидательно посмотрела на собеседника:

- Костас! - Назвался тот.

- Я владею вашим языком в достаточной мере, чтобы поговорить с вами!

- Вы ведь Синеглазка? - спросил грек, и получив утвердительный кивок, спросил: - Ваша группа сможет посетить Грецию в этом году?

- Нет, на этот год все турне расписаны. Но вы можете поговорить с министром культуры и забронировать наше выступление в Афинах в будущем году.

- Я так и сделаю! - обрадованный грек спустился со сцены и направился к корейскому министру.

- Что он хотел? - поинтересовались близняшки и Мэй.

- Пригласил на гастроли в Грецию, в следующем году!

- О! - обрадовались айдолы.

- А теперь! - объявила Джин на грузинском, - Для присутствующих здесь дорогих гостей из солнечной Грузии, я спою песню на их родном языке. И она запела без музыкального сопровождения, помня мелодию наизусть:

Гули тирис да ицинис

Сикварулис перебит

Агар минда сикварули

Мортмеули хелебит

Одесгац рагац ицкеба

Да одесгац мтаврдеба

Ту одесме гнахе ___

Гамехардеба

Укве рамдани дро гавида, мартла гавида

Сикварулис переби садгац цавида

Яна яна яна яна на яна на на на

Сикварулис переби садгац цавида...

перевод:

Сердце плачет и смеётся

Цветами любви

Не хочу уже любви

Преподнесенной на руках

Когда то что то начинается

И когда то заканчивается

Если когда нибудь тебя увижу -

Буду рада

Уже сколько времени прошло, правда прошло

Цвета любви куда то ушли

Яна яна яна яна на яна на на на

Цвета любви куда то ушли... https://www.youtube.com/watch?v=lIhF8jdydYM

От неожиданности все вначале замерли, а затем начали хлопать в такт мелодии. Лали (вот настоящий профессионал!) после первого куплета смогла на слух подобрать ноты на синтезаторе, и остальные куплеты Джин пела уже под музыкальное сопровождение. Почему ей в голову пришла именно эта песня