Рыцарь-крестоносец - Рональд Уэлч

50

В 1178 году у Монгиссарда, в окрестностях Аскалона, крестоносцы разбили армию Саладина. Правда, на этом столкновения не прекратились.

51

Хамсин – сухой и жаркий ветер, дующий в Малой Азии и несущий с собой много пыли и песка, пыли, въедающейся в кожу, колющей глаза.

52

Мужская или женская рубашка. Ее длина со временем менялась. Представляла собой два куска прямоугольной ткани, скрепленных между собой боковыми швами. В верхней части оставались несшитыми участки для рук и головы.

53

Галилеей именовалась историческая область Северной Палестины. В городах Галилеи (Назарет, Капернаум) проходила большая часть земных деяний Иисуса Христа. Представляет собой холмистую равнину между прибрежной равниной у Средиземного моря и Галилейским озером. Тивериада – город на юго-западном берегу Галилейского озера, построенный иудейским царем Иродом Антиппой в 17 году н. э. в честь римского императора Тиберия как столица Галилеи. Галилейское озеро в разные времена именовалось по-разному: Геннисаретское озеро, Галилейское море, Тивериадское озеро.

54

Arriere ban (франц.) – сбор ополчения. Буквально «К оружию!».

55

Английский король Генрих II Плантагенет (1153—1189) попытался ограничить автономию церквей, но встретил решительный отпор главы церкви архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета (1118—1170). Бекет был убит четырьмя английскими рыцарями прямо в церкви у алтаря. Хотя король пытался оправдаться и заявлял, что не изъявлял подобного желания, клеймо убийцы висело на нем до самой смерти.

56

В середине XI века выходцы из Нормандии во главе с Робертом Гискаром (Лукавым) завоевали Сицилию и Южную Италию, основав Сицилийское королевство норманнов.

57

Более правильно называть его Боэмундом Тарентским. Он сын норманна Роберта Гискара, завоевавшего Сицилию. В 1098 году Боэмунд вместе с племянником Танкредом овладел Антиохией и с той поры именовался князем Антиохийским.

58

Саффария (Сефурия) – пустынная местность, с отдельными вкраплениями оазисов между Средиземным морем в районе Акры и Галилейским озером с рекой Иордан. Колодец – источник, родник в немногочисленных оазисах Саффарии.

59

Коннетабль королевства – главный конюший.

60

Кимвал (греч. kymbaloa) – музыкальный ударный инструмент в виде двух медных тарелок.

61

Deus Vult! (лат.) – буквально «С нами Бог! Так хочет Бог!»

62

Калам – тростниковая палочка для письма.

63

Муэдзин – служитель мечети, призывающий громким голосом мусульман к молитве.

64

Ливан и Антиливан – горные хребты на территории Ливана, тянущиеся параллельно восточному побережью Средиземного моря. Между ними расположена низменность – современная долина Бекаа.

65

Джебель Алави – имеется в виду гора Гевал, упоминающаяся в Библии. Ныне гора Джебель-эль-Еламийе.

66

Неф (фр. nef, от лат. navis – корабль) – один из нескольких (обычно из трех) проходов, на которые делят внутреннее пространство христианского храма продольные ряды колонн.

67

Валлийцы – жители полуострова Уэльс. Корни валлийцев восходят к коренному населению Англии – кельтам (белги, бритты, скотты и др. кельтские племена). В результате вторжения в VI и VII веках германских племен англов, саксов, ютов кельтские племена были оттеснены на запад и север в Уэльс, Корнуэлл и Шотландию. Там они создали свои государства, завоеванные англами и саксами в более позднее время.

68

Принц Джон – младший брат Ричарда I и будущий король Англии Иоанн Безземельный (1199—1216).

69

Автор ошибается, с момента битвы при Хиттине и до потери крестоносцами последнего оплота на Святой земле – Акры прошло чуть более ста лет. Битва при Хиттине состоялась в 1187 году, а Сен-Жан д'Акр пал в 1291 году.