Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Я фыркнула. Мы и так переезжаем…У нас есть огромный реконструированный дом на побережье. Планы Тани полностью согласованы и одобрены, команда Элиота начинает работы на следующей неделе. Я усмехнулась, вспомнив выражение лица Тани, когда я сказала ей, что видела ее в Аспене. Кто бы мог подумать, что её брат был частью сообщества ювелиров? Обручальное кольцо Элиота было доставлено курьером в его галерею-магазин ювелирных изделий в субботу для сохранности. Таня просто помогла ему забрать его. На одно ужасное мгновенье я подумала, что она приложила руку к выбору кольца, но, по всей видимости, это было не так. Я все еще не доверяла Тане… и желала услышать версию от Элиота. По крайней мере, на сей раз она держалась на расстоянии от Кристиана.

Я посмотрела на ночное небо. Мне будет не хватать вида из окна. Эта панорама… Сиэтл у наших ног, такой полный возможностей и все такой же недостижимый. Возможно, в этом и была проблема Кристиана – он был слишком долго изолирован от реальной жизни, в своем изгнании. Только рядом с семьей он немного терял контроль, чуть меньше тревожился… становясь свободнее, счастливее. Интересно, что Баннер со всем этим будет делать? Черт, может быть это и есть ответ?! Может быть, ему нужна собственная семья. Я решительно покачала головой: нет, мы слишком молоды. И в этот момент Кристиан вошел в комнату, как обычно выглядя великолепно, но задумчиво.

- Все в порядке? – спросила я.

Он рассеянно кивнул и забрался в постель.

- Я не хочу возвращаться в реальность, – пробормотала я.

- Нет? – спросил он, удивленно посмотрев на меня.

Я покачала головой и приподнялась, чтобы заглянуть в его прекрасное лицо.

- Я чудесно провела выходные. Спасибо.

Он улыбнулся.

- Ты моя реальность, Ана, – прошептал он и, подавшись вперед, поцеловал меня.

- Ты скучаешь по этому? – прошептала я.

- Скучаю по чему? – переспросил он, сбитый с толку.

- Ты знаешь. Порка… и… – неловко промямлила я, пожав плечами.

Он посмотрел на меня: его взгляд абсолютно ничего не выражал. Затем сомнение промелькнуло на его лице и он посмотрел на меня к-чему-это-она-ведетвзглядом. Дотянувшись, он коснулся рукой моей щеки.

- Нет, Анастейша. Я не скучаю, – ровно и спокойно ответил он. – Доктор Баннер сказал мне кое-что насчет этого: что когда ты ушла от меня, что-то осталось со мной. Он сказал, что я не могу поступать так, если ты не склонна к этому. Это было откровением, – он замолчал и нахмурился. – Я не знал другого способа, Ана. Теперь – знаю. Это было очень познавательным.

- Я обучаю тебя? – съязвила я.

Его взгляд потеплел.

- Скучаешь ли ты по этому? – спросил он.

Ох!

- Я не хочу, чтобы ты причинял мне боль. Но мне нравится играть, Кристиан, ты знаешь это. Если ты хочешь сделать что-нибудь… – я дернула плечами, посмотрев на него.

- Что-нибудь?

- Ну, ты знаешь… с флоггером или твоим хлыстом, – я замолчала, покраснев.

Он удивленно выгнул бровь

- Что ж… посмотрим, – сказал он. – Но прямо сейчас я предпочел бы что-нибудь из старой доброй ванили. – Его большой палец коснулся моей нижней губы, а затем он поцеловал меня еще раз.

***

От: Анастейша Грей

Тема: Доброе утро

Дата: 31 августа 2009 09.14

Кому: Кристиан Грей

Мистер Грей,

Я просто хотела сказать, что люблю тебя.

Вот и все.

Всегда твоя,

Б х

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

-

От: Кристиан Грей

Тема: Прогоняя тоску понедельника

Дата: 31 августа 2009 09.18

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

Как приятно услышать эти слова от моей жены (блудной или нет) в понедельник утром.

Позвольте заверить Вас, что я чувствую то же самое.

Извините за ужин сегодня вечером, надеюсь, он не будет очень утомительным для Вас.

х

Кристиан Грей

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Ах, да. Ужин в Американской Ассоциации Судостроителей. Я закатила глаза… Толпа накрахмаленных рубашек. Кристиан действительно берет меня на самые увлекательные встречи.

-

От: Анастейша Грей

Тема: Мимолетные встречи

Дата: 31 августа 2009 09.26

Кому: Кристиан Грей

Дорогой мистер Грей,

Уверена, Вы придумаете, как оживить этот ужин…

Твоя, в предвкушении,

Миссис К х

Анастейша (не блудная) Грей

Выпускающий редактор, НИС

-

От: Кристиан Грей

Тема: Разнообразие придает остроту жизни

Дата: 31 августа 2009 09.35

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

У меня есть пара идей…

х

Кристиан Грей

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс и теперь нетерпеливый до ужина в ААС Инк

-

Все мышцы моего живота тут же сжались в тугой узел. Хммм… Интересно, что он задумал? Ханна постучала в дверь, отвлекая меня от размышлений.

- Готова пройтись по нашему расписанию на эту неделю, Ана? – спросила она.

- Конечно, садись, – улыбнулась я, восстанавливая свое самообладание и свернув почтовую программу.

- Мне нужно запланировать несколько твоих встреч. Мистер Фокс на следующей неделе и док… – неожиданно зазвонил телефон, прерывая её. Это был Роуч. Он пригласил меня к себе в кабинет.

- Мы можем вернуться к этому через двадцать минут?

- Конечно.

***

От: Кристиан Грей

Тема: Прошлый вечер

Дата: 1 сентября 2009 09.24

Кому: Анастейша Грей

Было… весело.

Кто бы мог подумать, что ежегодный ужин в ААС может быть таким… стимулирующим.

Как и всегда, Вы не разочаровываете меня, миссис Грей.

Я люблю тебя.

х

Кристиан Грей

CEO в благоговении, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Анастейша Грей

Тема: Люблю хорошие игры с шариками…

Дата: 1 сентября 2009 09.33

Кому: Кристиан Грей

Дорогой мистер Грей,

Я скучала по серебристым шарикам.

Ты никогда не разочаровываешь.

Вот так.