Долгая ночь - Григол Абашидзе

Мамелюки – воины-рабы.

Мандатури – дворцовый служитель.

Мандатуртухуцеси – один из визирей грузинского двора, главный над мандатурами.

Марага – город в Адарбадагане.

Маранд – город в Адарбадагане.

Марула – скачки на большую дистанцию.

Машрик – Лавант, Ближний Восток.

Мегрелия – княжество в Западной Грузии.

Мелик – царь, правитель города.

Месхети – область Южной Грузии.

Метехи – местность и крепость в Тбилиси.

Миджнур – влюбленный, возлюбленный.

Мияна – город в Северном Иране.

Моисей – библейский пророк.

Мсахуртухуцеси – один из высших чинов при грузинском дворе, главный управитель двора.

Мтиулети – горная область Восточной Грузии.

Мугань – Муганская степь – участок Кура-Араксинской низменности в Адарбадагане.

Мухаммед-хорезмшах – отец Джелал-эд-Дина.

Мхаргрдзели Иванэ – выдающийся государственный деятель Грузии XII–XIII вв.

Мцигнобартухуцеси – первый министр грузинского двора.

Найманы – кочевые племена на восточной границе Хорезма.

Нарды – род игры в шашки.

Нахичеван – провинция и город к югу от Грузии.

Несториане – одно из течений в христианской церкви. Монахи-несториане проводили большую миссионерскую деятельность в странах Дальнего Востока, в частности, в Китае.

Ниали – местность в Южной Грузии, где произошла битва между приверженцами князя Юрия – первого мужа Тамар – и царскими войсками.

Никейская империя – государство, основанное неподалеку от Латинской империи после падения Константинополя в 1204 г. Основал его Феодор Ласкарь, родственник свергнутого рода Ангелов. Существовала до 1261 г.

Нино (святая) – святая Нино, проповедница христианства, родом из Каппадокии. По преданию, обратила в христианство грузинского царя Мириана (337 г.). Считается «первосвятительницей» Грузии.

Ноион – князь монголов.

Нукер – воин из личной дружины хана.

Оглаз-хан – сын хорезмшаха Мухаммеда.

Олоферн – военачальник армии Навуходоносора.

Окотай (Угедей) – сын Чингисхана.

Ортачальские сады – сады под Тбилиси.

Орхан – полководец, эмир, родственник Джелал-эд-Дина.

Пайцза – золотой жетон, выдаваемый монголами сугубо доверенным лицам.

Пандури – струнный музыкальный инструмент.

Перуджа – город в Италии.

Перхисули – народная хороводная песня.

Петрицон – местность в Болгарии. В Петрицонском монастыре и семинарии работал Иоанэ Петрици, откуда и происходит его прозвище Петрици, Петрицонели.

Петрици Иоанн – выдающийся грузинский философ, умер около 1125 г.

Питаретский храм – храм в Южной Картли.

Прокл-Диадох – философ-неоплатоник (410 – 485 гг.).

Пхови – горная область Грузии.

Рача – горная область Грузии.

Ромгур – Центральный Иран.

Ромеи – греки, византийцы.

Рукн-эд-Дин – римский султан. Вторгся в пределы Грузии во главе большой коалиции мусульман. Был разбит наголову грузинами под Басиани в 1204 г.

Рум – первоначальное мусульманское название Византии; в описываемое время – название тюркских, сельджукских владений, основанных на бывших византийских землях в Малой Азии. Румский султанат – Иконийский султанат.

Салмас – город около озера Урмия в Адарбадагане.

Самцхе – южная часть Грузии.

Самшвилдэ – крепость на юге Грузии по пути в Тбилиси.

Сванетия – горная область в Западной Грузии.

Светицховели – храм в Мцхета, построенный в XI в.

Синай – гора на Синайском полуострове в Аравии. На Синае находился ряд христианских грузинских монастырей.

Сиони – храм в Тбилиси.

Соганлуг – пригород Тбилиси.

Соломонов дворец – дворец библейского царя Соломона, славившийся богатством и красотой.

Сомхити – область в Южной Грузии.

Султаншах – сын ширваншаха, правителя дружественного Грузии соседнего государства – Ширвана.

Сулхан-Саба Орбелиани – писатель, государственный деятель XVII–XVIII вв.

Супрули – застольная песня.

Сура – стих Корана; род кувшина.

Сурамели – князь, правитель области Сурами (в Восточной Грузии).

Тамар – царица Грузии (1184 – 1213 гг.). Родилась около 1165 г. С 1178 г. соправительница своего отца – Георгия III. Период царствования Тамар известен как время расцвета феодальной Грузии.

Тариэли Нестан – герой и героиня поэмы Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

Тбилели Иосиф – известный грузинский поэт XVII в.

Саргис Тмогвели – известный поэт, государственный деятель времен Тамар.

Тонэ – печь для выпечки хлеба.

Тори – село и область в Южной Грузии, владение князей Торели-Ахалцихели.

Трапезунд – город и царство (Трапезундская империя). Трапезундская империя была основана царицей Тамар (1204 г.).

Тумен – десять тысяч. Монгольская армия имела соединения по 100, 1000, 10000 воинов.

Тушети – горная область Восточной Грузии. Тушины – жители Тушети.

Уйгуры – туркоязычный народ, цивилизация которого имела большое влияние на монголов.

Умбрия – область в Италии.

Ургенч (Гургандж) – столица Хорезма.

Урмия – город в бассейне озера того же названия.

Фарс – провинция Ирана.

Франгули – старинный хевсурский меч, выкованный по европейским образцам.

Хамадан – город в Персидском Ираке.

Хвалынское море – Каспийское море.

Хвамли – гора в Западной Грузии.

Хведурети – село в Картли.

Хевисбери – старейшина общины у горцев.

Хевский монастырь – монастырь в ущелье Арагвы.

Хевсуры – горцы, жители Хевсурети – горной области Восточной Грузии.

Хлат – город у озера Ван, столица мусульманского государства шах-арменов.

Хорезмшах – правитель Хорезма, области по нижнему течению Аму-Дарьи. В описываемое время хорезмшах Мухаммед завоевал почти всю Среднюю Азию и Иран, а затем был разбит монголами.

Хунанская долина – долина на юге Грузии, ныне на территории Азербайджана.

Хурджини – переметная сума.

Цацлоба – древний обычай интимного общения мужчины и женщины, исключающий половые сношения, распространенный в прошлом в горных районах Восточной Грузии.

Цигрузашенский храм – храм, расположенный недалеко от Тбилиси.

Чанги – струнный музыкальный инструмент.

Черетхева – перевал, дорога в Западную Грузию.

Чини Мачин – грузинское название Китая.

Чинчила – сосуд для питья вина с узким горлышком.

Човган – конное поло – игра в мяч.

Чонгури – струнный музыкальный инструмент.

Чормагон – монгольский ноион, правитель завоеванной части Кавказа.

Шам – Сирия.

Шамхор – город в Северном Азербайджане. В 1195 г. здесь произошла битва между войсками Грузии и атабека Адарбадагана Абубекра, закончившаяся победой грузин.