Только факты. Интервью с Роулинг - Джоан Роулинг

[Все смеются]

JKR: Только заприте меня в каком-нибудь подземелье…

MA: Моя семья из Сицилии, Джо.

[смеются]

MA: Подождите, мы должны задать вам еще один вопрос… [Мелисса надевает зеленые очки и достает зеленое перо, которое для нее сделали специально для этой шутки]

[Все покатываются со смеху]

JKR: Рита! Мне тебя так не хватало!

JKR: Есть только один способ реагировать на статьи Риты — смех. Или сойдешь с ума. Теперь у меня на сайте есть «Мусорная корзина». Это просто здорово, что я могу так прямо взять и сказать людям, читавшим мои книги: «А вот это — чушь». Обычно в таких статейках не пишут ничего особо серьезного, но в совокупности они могут здорово сбить с толку. Значит, Рита. Мне понравилось, и даже очень.

MA: Правда, забавные? Мне их сделали специально для интервью.

JKR: Очень забавные Вы знаете, в ГПиКО ее играет Миранда Ричардсон. Мне не терпится увидеть это.

MA: А мы видели, мы были на съемочной площадке в тот день, когда она работала.

JKR: Да что вы?

ЭС: Она просто потрясающая в этой роли.

JKR: Она замечательная актриса.

ЭС: О, у меня есть вопрос как раз на эту тему. Когда вы пишете книгу теперь, после фильмов, вы представляете себе актеров или думаете только о своих собственных персонажах, как сами себе их представляли?

JKR: Моих собственных героев. Всегда.

ЭС: И лица героев фильма никогда не маячат перед глазами?

JKR: Нет. Я по-прежнему вижу моего Рона, моего Гарри, мою Гермиону. Я начала писать о них задолго до появления фильмов. В этом смысле мне повезло. Я так долго жила со своими героями, что фильм не повлиял на меня. Хотя, пожалуй, когда я писала про Рона и Лаванду, я иногда вспоминала Руперта. Конечно, все изначально именно так и планировалось, но когда я прерывалась, чтобы выпить кофе, я с улыбкой думала о Руперте.

MA: О том, как он будет это играть?

JKR: Нет, не то, чтобы. Я не сомневаюсь, что он справится с ролью. Я представляла его на кастинге на роль Лаванды. Когда знаешь, кто будет это играть, трудно удержаться от улыбки. А в остальном я могу только повторить то, что уже говорила, — трудно найти более подходящих актеров на главные роли, чем Руперт, Дэн и Эмма. Они неподражаемы.

[Пауза, во время которой мы смотрим на часы]

JKR: Я знаю.

MA: Шестьдесят шесть страниц вопросов, Джо.

JKR: О, Боже мой…

ЭС: Давай задавать вопросы, пока нас не выставят за дверь.

[Все смеются]

ЭС: Должность Хагрида — Хранитель ключей — это что-то означает?

JKR: Только то, что он впускает в Хогвартс и выпускает из него. Ничего особо интересного. Над этим не стоит ломать голову.

MA: Гарри и Рон когда-нибудь прочтут «Историю Хогвартса»?

JKR: Никогда! [Смеется.] Это настоящий подарок для меня, столько сцен можно украсить этим: «Может, вы все-таки прочитаете…?» Заодно у Гермионы появляется повод рассказать о чем-то важном читателям. Так что я прослежу за тем, чтобы они ее не прочитали.

MA: Добби знал о пророчестве?

JKR: Нет.

MA: А о Поттерах…

JKR: Он знал их историю, но его сведения ограничивались тем, что можно было услышать в поместье Малфоев.

MA: О, вот еще один вопрос с нашего форума, который я очень хотела вам задать. Снейпа когда-нибудь кто-нибудь любил?

JKR: Да, и поэтому в каком-то смысле он достоин осуждения даже больше, чем Волдеморт, которого никто никогда не любил. Так, еще один!

ЭС: Почему колдуны и ведьмы не дизаппарируют, когда они в опасности?

JKR: Это одна из тех самых вещей… Понимаете, если я буду останавливаться посреди сцены с напряженным действием и что-то объяснять, я покажусь читателям нудной. Иногда они дизаппарируют, но очень часто такие ситуации складываются в тех местах, откуда дизаппарировать нельзя. Когда события развиваются в Хогвартсе, варианта с дизаппарированием нет. Могут быть и другие причины. Человек может сознательно не захотеть сбежать и предпочесть остаться на месте и сражаться. Но иногда они дизаппарируют.

JKR: [Мелиссе] И самый последний бросок.

MA: Кто-нибудь еще был в Годриковой лощине в ту ночь, когда убили родителей Гарри?

JKR: Без комментариев.

[Все смеются]

JKR: Извините!

В прямом эфире ВВС в передаче «Ричард и Джуди», 26 июня 2006

Перевод Actani

(Я не указываю здесь, какие слова принадлежат Ричарду, а какие Джуди — думаю, это несущественно.))

(Вступительное слово — «За последние десять лет Роулинг стала, вероятно, богаче, чем королева» и т. д.)

(Показывают отрывки из фильма «Кубок Огня»)

— Итак, сейчас к нам присоединяется Джо. Я обожаю этот клип, он воплощает для меня то, что мне особенно нравится ваших книгах. В смысле, мы [Ричард и Джуди] недавно прошли через это, эту боль и страдания, которые доставляет воспитание подростков.

JKR: — *cмеется* О, да…

— Вам ещё это предстоит, не так ли?

JKR: — Да, жду с нетерпением.

— Это и в самом деле так плохо, как можно было бы подумать. Что изумительно в вашей серии, это что Гарри превращается в раздражительного подростка, и его окружающие тоже проходят через это. Вы очень точно это описали, хотя у вас самой нет детей в таком возрасте. Вы основывались на рассказах ваших друзей, у которых они есть?

JKR: — Я ведь некоторое время учила подростков…

— Да-да, конечно.

JKR: — На самом деле, это была моя любимая возрастная группа учеников. Так что я опиралась на это, на воспоминания о том, какими раздражительными мы были в подростковом возрасте. Были же мы.

— Совершенно верно.

JKR: — Моя сестра здесь, смотрит эту передачу, так вот она была очень вспыльчивой, так что я списывала это и с неё.

— Она старше или младше вас?

JKR: — Она младше, младше меня на два года.

— Понятно. Значит, сейчас я скажу, какой конец мне хочется видеть — конец всей гаррипоттеровской истории… Мне хочется, чтобы Гарри женился на Джинни, и Рон женился на Гермионе. И… мне будет жаль, если этого не случится, но ведь последняя глава сейчас — сейчас хранится в вашем сейфе, да?

JKR: — Последняя, заключительная глава спрятана, впрочем, сейчас она слегка изменилась.

— Да?

JKR: — Да. Один из героев был помилован. (got a reprieve, получил отсрочку)

— Неужели?

JKR: — Да. Но следует сказать, что умирают двое из тех, кого я собиралась оставить в живых.

— О нет, два самых любимых героя?

JKR: — Понимаете, победа же не может достаться легко.

— Насколько нелегко?

JKR: — *смеётся* Мы же имеем дело с чистым злом! Так что их не будут интересовать статисты, не так ли? Они идут сразу за главными персонажами… ну или я иду.

— Да, нас не слишком интересуют второстепенные персонажи. Вы сказали своему мужу, конечно. Вы доверяете ему всё, и вы сказали ему.

JKR: — Ну, не всё, это было бы легкомысленно.

— Да, если честно, это было бы глупо. Но вы сказали ему, кого из персонажей ждёт смерть. Конечно, он вздрогнул и сказал: «О нет, только не этот».

JKR: — Да, он сказал так об одном из них.

— Так, все газеты, анонсировавшие наше сегодняшнее интервью, очевидно хотели, чтобы вам был задан такой вопрос: «Хотите ли вы убить Гарри Поттера?» Вопрос, конечно, смешной, потому что разве вы ответите? Конечно, нет. На это вы бы и не ответили, но вы когда-нибудь пытались причинить ему немного больше боли, чем ему пришлось пережить?

JKR: — Он и так достаточно страдал.

— Ему многое пришлось пережить, он прошёл через многое.

JKR: — Как я могла? Каждый год он спасает волшебный мир. И никто ему не верит, и он… он тратит всю жизнь на спасение мира, и в следующем семестре он просто возвращается в школу, где [о нём сплетничают?]. Он Гарри Поттер, и он только что спас всю вашу школу. А все думают, что он просто надоедливый.

— Вы знаете эту историю — Дойлю надоел Шерлок Холмс, и он сбросил его с обрыва?

JKR: — Да.

— Конечно, я не буду спрашивать, сделали ли вы так же. Но пытались ли вы избавиться от него потому, что это просто слишком длинно…

JKR: — Нет, я никогда не пыталась убить его до окончания седьмой книги, потому что в планах у меня всегда было семь книг. На этом я и хочу закончить — хочу закончить (серию) семью книгами.

— Да.

JKR: — Но я прекрасно понимаю автора, который рассуждает так: «Я собираюсь убить его, потому что тогда не может быть продолжений, написанных не мною. Так что история закончу я. И когда-нибудь после моей смерти никто не сможет вернуть этого персонажа и написать…»