Моана. Легенда океана - Джаред Буш

Моана поглядела на автограф, а потом с силой ткнула Мауи веслом в живот. Полубог сложился пополам, и девушка сцапала его за ухо.

– Ты не мой герой! Ты просто корзина помоев, укравшая сердце Те Фити! – завопила она, указывая на волшебный камень. – И ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце обратно! – Она потянула было Мауи к лодке, но с тем же успехом можно было пытаться сдвинуть с места каменную стену. Полубог положил огромную ладонь на голову Моаны, легко поднял девушку, поставил на песок и несколько смущенно оглядел.

– Э-э-э... Мне на секунду показалось, что я тебе не нравлюсь, но такого просто быть не может, все же знают, что я застрял здесь потому, что собирался передать сердце вам, смертным... Думаю, ты просто хотела сказать мне спасибо, – предположил он.

– Спасибо? – повторила Моана озадаченно.

– Не за что, – ответил Мауи.

– Что? Нет, это не... я не... – забормотала девушка, пытаясь все объяснить.

Однако Мауи вновь перебил ее и принялся со вкусом разглагольствовать о том, насколько он велик и прекрасен.

Полубог указал на одну из своих татуировок – крошечную версию себя самого, мини-Мауи. Татуировка ожила и даже помахала девушке рукой, после чего мини-Мауи принялся скакать по всему телу Мауи-большого, перепрыгивая из одной татуировки в другую, а полубог тем временем рассказывал Моане об удивительных подвигах, которые совершил ради блага всего мира.

Моана удивленно смотрела, как татуировки одна за другой оживают, демонстрируя великие свершения полубога. Одна татуировка показывала, как Мауи крадет у свирепого бога землетрясений огонь, дабы подарить его людям. На другой мини-Мауи набросил на солнце лассо и удерживал светило на одном месте, чтобы день стал длиннее. Если верить татуировкам, Мауи помогал роду человеческому буквально во всем: небо, приливы и отливы, ветер, трава и даже кокосовые орехи – всем этим люди были обязаны полубогу!

Закончив расписывать свое славное прошлое, Мауи улыбнулся Моане и сказал:

– Не за что!

После чего проворно запихнул девушку в пещеру и завалил вход огромным валуном. Моана оказалась в ловушке!

– Спасибо, – добавил полубог.

Девушка закричала, но Мауи уже в два прыжка добрался до пляжа: ему не терпелось завладеть каноэ Моаны и покинуть остров.

Мини-Мауи сердито потянул полубога за руку.

– Что? – вскинулся Мауи, глядя на татуировку. – Еще чего, не поплыву я к Те Фити с этой малявкой! Я собираюсь вернуть свой крюк. У тебя есть твой крюк, а я хочу получить мой. – Полубог ткнул в мини-Мауи пальцем. – Иди-ка назад. – Он щелчком смахнул татуированного человечка, так что тот перелетел через плечо великана, куда-то в область спины.

Хейхей кудахтнул.

Мауи схватил петуха за шею и улыбнулся.

– Закуска на дорожку! – постановил он, оглядывая Хейхея со всех сторон. После чего столкнул каноэ в воду и запрыгнул на борт.

Тем временем в пещере Мауи Моана всем телом налегала на валун, но тот был слишком тяжел и велик, и она не могла сдвинуть его с места. Девушка огляделась в поисках другого выхода и побежала по узкому каньону. Каньон заканчивался тупиком, в котором на возвышении стояла статуя Мауи в полный рост. Моана огляделась, ища путь к спасению. Похоже, выбраться отсюда можно, только если забраться по отвесной стене, узкому жерлу в скале высоко вверху. Вот только как туда добраться?

Она залезла на статую Мауи – изваяние было таким высоким, что голова статуи доходила до потолка пещеры. Потом девушка уперлась ногой в стену, изо всех сил пытаясь свалить статую.

Изваяние начало падать, а Моана вскочила на него верхом и, когда статуя оказалась под жерлом, прыгнула и втиснулась в каменный проход. Цепляясь руками и отталкиваясь ногами, она полезла вверх, к синему небу.

А в это время Мауи пританцовывал в своей новой лодке.

– Прощай, остров! – напевал он. Мини-Мауи пихнул полубога локтем. – Не смотри на меня так. Пещера прекрасная, девчонке она понравится. – Потом он посмотрел на Хейхея. – А мне понравишься ты. У меня в животе. Надо тебя откормить, Доходяга. – С этими словами полубог рассыпал перед петухом немного еды.

Хейхей принялся клевать, раз за разом промахиваясь мимо крошек.

Моана добралась до конца жерла и вылезла на вершину горы ногами вперед. Внизу, в океане, она заметила Мауи. Издав боевой клич, девушка отважно разбежалась и спрыгнула с выступа скалы. Однако до лодки она не долетела и плюхнулась в воду.

– Так бы весь день и смотрел, – сказал Мауи. – Ладушки. Счастливо оставаться. Мауи отчаливает! – Полубог поправил парус, чтобы поймать попутный ветер, и лодка поплыла прочь от острова, оставляя Моану позади.

Девушка поплыла следом, но догнать каноэ не могла.

– Нет! – завопила она. – СТОЙ! ЭЙ! Ты должен вернуть на место сердце! Стой! Мауи! МАУИ!

В этот миг океан втянул Моану под воду и катапультировал к лодке с огромной скоростью. У самого каноэ волна подняла Моану над поверхностью и забросила в лодку. Промокшая до нитки девушка стояла и смотрела на полубога, тот ответил ей таким же потрясенным взглядом.

– Такого я не ожидал, – проговорил Мауи.

Моана храбро посмотрела полубогу в лицо и начала свою речь.

– Я Моана с острова Мотунуи, это мое каноэ, и ты поплывешь со мной к Те Фити...

Мауи схватил ее – девушка успела только пронзительно взвизгнуть – и швырнул за борт. Мини-Мауи возмущенно подпрыгнул.

– Не ной, – осадил его полубог. – Нам надо плыть дальше.

Однако уплыть Мауи не успел: раздался всплеск, и океан снова зашвырнул Моану в каноэ.

– Она вернулась, – констатировал гигант

– Я Моана с острова Мотуну-у-у!..

Мауи опустил весло в воду и резко затормозил, так что девушка опять вывалилась из лодки. В следующий миг океан в очередной раз вернул ее на борт

– Стало быть, ты Моана? – невозмутимо поинтересовался Мауи.

- Да, и ты вернешь сердце, – заявила девушка, показывая полубогу волшебный камень, однако тот выхватил у нее камень и зашвырнул далеко в океан.

Бах! Океан метнул камень обратно – прямо в голову Мауи. Гигант посмотрел на Моану и сказал:

– Ладно, я пошел.

С этими словами он выпрыгнул за борт, но в следующий миг