Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

Раздался отчетливый звук удара сжатым кулаком. Рон охнул, а Гермиона закричала:

- Нет! Не трогайте его! Не надо!

- Твой дружок еще не то получит, если я найду его в списке, - сказал знакомый до дрожи скрежещущий голос. - Чудная девочка… Лакомый кусочек… Обожаю такую мягкую кожу… У Гарри все внутри перевернулось. Он узнал этот голос: Фенрир Сивый, оборотень, которому дозволили носить мантию Пожирателя смерти за его беспощадную свирепость.

- Обыщите палатку! - приказал другой голос.

Гарри швырнули на землю, лицом вниз. Раздался глухой стук - рядом бросили Рона. Слышались шаги и грохот - незнакомцы обшаривали палатку, опрокидывая стулья.

- Так, посмотрим, кто нам попался, - злорадно произнес над головой Фенрир.

Гарри перевернули на спину. Луч света от волшебной палочки упал на его лицо. Сивый расхохотался:

- Ну, этого надо будет запивать сливочным пивом, не то в глотке застрянет! Что с тобой такое, рожа?

Гарри не ответил.

- Я сказал, - повторил Сивый, и Гарри получил удар под дых, от которого сложился пополам, - что с тобой такое?

- Ужалили, - просипел Гарри.

- Ага, похоже на то, - сказал второй голос.

- Фамилия? - прорычал Фенрир.

- Дадли, - ответил Гарри.

- Полное имя?

- Вернон… Вернон Дадли.

- Проверь по списку, Струпьяр, - велел Сивый. Гарри услышал, как он подошел к Рону.

- А ты кто таков, рыжий?

- Стэн Шанпайк, - ответил Рон.

- Черта с два, - сказал человек по имени Струпьяр. - Стэна Шанпайка мы знаем, он нам как-то подкидывал работенку.

Снова звук удара.

- Бедя зобут Барди, - выговорил Рон. По звуку было слышно, что у него полон рот крови. - Барди Уизли.

- Уизли? - повторил Сивый. - Стало быть, ты в родстве с осквернителями крови, даже если сам не грязнокровка. Ну, и на закуску - твоя хорошенькая подружка…

От его плотоядной интонации у Гарри мурашки поползли по коже.

- Полегче, Сивый, - предостерег Струпьяр под мерзкие смешки своих приятелей.

- Да я не собираюсь сразу ее кусать. Сперва посмотрим, может, она пошустрее вспомнит свое имя, чем этот Барни. Ты кто, деточка?

- Пенелопа Кристал, - Голос Гермионы звучал испуганно, но очень искренне.

- Статус крови?

- Полукровка, - ответила Гермиона.

- Легко проверить, - заметил Струпьяр. - Только все они вроде школьники по возрасту.

- Мы бдосили шголу, - прогнусавил Рон.

- Бросили, вот оно как, рыжий? - отозвался Струпьяр. - Отправились в поход с палаткой? И так это для смеха решили произнести имя Темного Лорда?

- Не двя смеха, - сказал Рон. - Недяянно.

- Нечаянно? - вокруг опять заржали.

- Ты знаешь, Уизли, кто любит трепать имя Темного Лорда? - прорычал Фенрир. - Орден Феникса! Тебе это название о чемнибудь говорит?

- Нед.

- Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу. С его помощью выследили несколько членов Ордена. Ладно, посмотрим. Свяжите их вместе с теми двумя!

Ктото схватил Гарри за волосы и вздернул на ноги. Его протащили несколько шагов, толкнули, так что он с размаху сел на землю, и начали привязывать к комуто спиной к спине. Он все еще почти ничего не видел сквозь щелочки заплывших глаз. Когда те, кто связывал пленников, наконец отошли, Гарри прошептал:

- У когонибудь осталась волшебная палочка?

- Нет, - ответили справа и слева от него Рон и Гермиона.

- Это все я виноват. Назвал имя сдуру… Простите меня.

- Гарри?

Новый голос, но тоже знакомый, прямо за спиной у Гарри. Говорил человек, привязанный слева от Гермионы.

- Дин?!

- Точно, ты! Если они поймут, кого зацапали… Это егеря, они просто ловят тех, кто скрывается от Министерства, и сдают за деньги…

- Неплохой улов за одну ночь! - заметил Сивый. Мимо Гарри прошагала пара подбитых гвоздями сапог, из палатки снова донеслись треск и грохот.

- Грязнокровка, беглый гоблин и трое скрывающихся от закона! Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр?

- Угу. Тут нет никакого Вернона Дадли, Сивый.

- Интересно, - отозвался Фенрир. - Очень интересно.

Он присел на корточки рядом с Гарри, и тот увидел через просвет между опухшими веками серые космы и острые грязнобурые зубы во рту с запекшимися в уголках болячками. От Сивого воняло точно так же, как тогда, на вершине башни, где умер Дамблдор: грязью, потом и кровью.

- Тебя, значит, не разыскивают, Вернон? А может, ты в списке под другим именем? На каком факультете ты учился в Хогвартсе?

- Слизерин, - на автомате ответил Гарри.

- Смехота! Почему-то они все думают, что мы страх как хотим это услышать, - хмыкнул в темноте Струпьяр. - И ни один не может сказать, где у них общая комната.

- В подземелье, - четко отрапортовал Гарри. - Вход через стену. Там черепа и всякое такое. Подземелье прямо под озером, поэтому свет такой зеленоватый.

Последовала короткая пауза.

- Нуну. Похоже, мы и впрямь поймали слизеринчика, - протянул Струпьяр. - Повезло тебе, Вернон. Слизеринцевполукровок не так уж и много. Кто твой отец?

- Он работает в Министерстве, - соврал Гарри. Он понимал, что при ближайшем рассмотрении его легенда развалится; с другой стороны, она все равно рухнет, как только заклинание Гермионы истощится и его лицо снова примет нормальный вид. - Отдел магических происшествий и катастроф.

- Знаешь что, Сивый, - сказал Струпьяр, - помнится, там и правда был какойто Дадли…

Гарри затаил дыхание. Неужели повезло и они всетаки прорвутся?

- Нуну, - отозвался Фенрир, и Гарри послышались в его голосе опасливые нотки.

Сивому явно было неуютно от мысли, что они по ошибке схватили и связали сына министерского чиновника. Сердце Гарри отчаянно колотилось под веревками, стягивающими ребра, он бы не удивился, если бы Фенрир это увидел.

- Если ты правду говоришь, рожа, тебе нечего бояться. Прогуляешься до Министерства, и все дела. Твой папашка нас еще наградит за то, что подобрали тебя.

У Гарри пересохло во рту.

- А может, вы нас просто отпустите?

- Эй! - крикнул ктото из палатки. - Посмотрика, Сивый, что тут есть!

Перед ними вырос темный силуэт, и Гарри увидел, как блеснуло серебро при свете волшебных палочек. Они нашли меч Гриффиндора!

- Оччень симпатично, - восхитился Фенрир, приняв меч из рук, приятеля. - Очень и очень. Гоблинской работы штучка. Откуда это у вас?

- Это папин, - соврал Гарри, изо всех хил надеясь, что Фенрир в темноте не разглядит имя на клинке. - Мы его одолжили хворост рубить для костра…

- Постойка, Сивый! Глянь вот здесь, в «Пророке»…