Божественная комедия. Самая полная версия - Алигьери Данте

ада огласив вертепы. —     Веди их, Черт с курчавой бородой! 121    Марш, марш, Драконье Жало, Вихрь Свирепый     И Вепрь Клыкан, и Душелов, злой дух,     И Адский Сыч, и Красный Черт нелепый! 124    Кругом обшарьте пруд; а этих двух     Оберегайте до моста другого,     Что, уцелев, идет чрез этот круг». 127    «О ужас! вождь мой, что я вижу снова?     О, поспешим без спутников одни!     Коль знаешь путь, к чему вождя иного? 130    Когда ты мудр, как был ты искони́;[31]     То как не зришь, что зубы их скрежещут,     И что бровями нам грозят они?» 133    А вождь: «Не бойся! пусть глаза их блещут;     Пусть, как хотят, скрежещут их клыки:     От их угроз лишь грешники трепещут». 136    Плотиной, влево, двинулись полки;     Но прежде все, взглянув на воеводу,     Вмиг стиснули зубами языки. 139    И протрубил он под хвостом к походу.

Песнь XXII

Содержание. Поэты идут по окраине рва в сопровождении демонов, которых характер, сообразно с их именами, развит в этой песне драматически. С появлением беса Курчавой Бороды (которому не без умысла придана почтенная наружность), грешники выплывшие было к берегу, чтоб освежиться, с ужасом подаются назад. Но один из них предупрежден Душеловом: бес зацепил его крюком и вытаскивает на берег; Красный Черт хочет содрать с него кожу. По желанию Данта Виргилий спрашивает грешника: кто он? И узнает, что это любимец наваррского короля Тебальда. Пока, они разговаривают, Вепрь Клыкан рвет грешника зубом; но Курчавая Борода, зацепив тень крюком, останавливает товарищей, грешник продолжает рассказывать о других собратьях Сардинцах; между тем Вихрь Свирепый отрывает, у него от плеча кусок мяса, а Драконье Жало метит в ногу; однако ж начальник опять их удерживает. Грешник продолжает прерванный рассказ; но вдруг останавливается, увидев сверкание глаз Адского Сыча, злобу которого едва может обуздать сам Курчавая Борода. Тут грешная душа вызывается призвать на свое место нескольких Ломбардцев и Тосканцев с условием, чтобы Злые Лапы наперед спрятались за скалою. Борзой подозревает хитрость, но Давило уговаривает товарищей удалиться. Они прячутся. Тогда Наваррец, прыгнув с берега, скрывается в смоле. Давило летит за ним; но, не догнав, возвращается; в досаде Криволет бросается на Давилу; они дерутся и оба падают в смолу. Четыре беса, посланные к ним на помощь, тащат их из смолы баграми. Между тем поэты, воспользовавшись тревогою, удаляются.

1    Видал и я; как всадники рядами     Идут на смотр и рубятся с врагом,     И как порой бегут перед врагами; 4    Наездников видал в краю твоем,     Ареццо; видел их набег удалый,