Кандзявые эссе - Александр Вурдов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
SEN - 船, 千, 線, 泉, 腺, 川 (fune, sen, sen, izumi, -, kawa)
HAKU - 舶, 泊, 白 (-, utsu, shiroi)
KOU - 巷, 港, 航, 尻, 高, 幸, 口, 好, 行 (chimata, minato, kousuru, shiri, takai, sachi/saiwai, kuchi, suku, iku)
KO - 湖, 戸, 古, 枯 (mizuumi, to, furai, kareru)
BO - 母, 暮 (haha, kureru)
tsuku - 付く、突く [FU, TOTSU]
tsuki - 月、突き [GETSU/GATSU, TOTSU]
aki - 空き、秋 [KUU, SHUU]
19.9. НОВЫЕ СЛОВА
海女, 海人 - рыбак (ama)
海道 - дорога вдоль побережья (kaidou)
近海 - прибрежные воды (kinkai)
白海 - Белое море (hakkai)
黒海 - Чёрное море (kokkai)
深さ - глубина (fukasa)
深み - глубь (fukami)
深々と - глубоко-глубоко (fukabukato)
水深 - глубина воды (suishin)
深海 - глубокое море (shinkai)
深海の - глубоководный (shinkai no ...)
深海線 - глубоководный кабель (fukamisen)
海水 - морская вода (kansui)
海里 - морская миля (kairi)
四海 - весь мир (shikai)
海老 - рак, креветка, омар (ebi)
海月, 水母 - медуза (kurage)
切る - резать (kiru)
飛び切りの - превосходный, исключительный (tobikiri no ...)
切花 - срезанные цветы (kiribana)
水切り - форштевень (mizukiri)
石切 - каменотес (ishikiri)
切石 - блок (kiriishi)
切り抜く - вырезать (kirinuku)
首切り - увольнение, обезглавливание (kubikiri)
皮切り - почин, зачинатель (kawakiri)
切り下げ - урезание, сокращение (kirisage)
思い切り - отказ от мысли, решимость (omoikiri)
思い切る - выбросить из головы, решиться (omoikiru)
思い切った - смелый, отважный, решительный (omoikitta)
手切れ - разрыв отношений (tegire)
切手 - почтовая марка (kitte)
小切手 - чек (kogitte)
切地 - ткань, кусок ткани (kireji)
古切れ - тряпьё (furukire)
木切れ - лучина, щепки (kigire)
寄せ切れ - лоскутья (yosegire)
切言する - твёрдо заявлять (setsugen suru)
大切な - важный (taisetsu na)
腹 - живот (hara)
腹切 - харакири (harakiri)
切腹 - харакири (seppuku)
腹の中で - в душе (hara no naka de)
立腹 - гнев, ярость (rippuku)
腹立つ - рассердиться (haradatsu)
腹立たしい - раздражающий (haradatashii)
腹黒い - злой, хитрый (haraguroi)
腹下し - понос (harakudashi)
山腹 - склон горы (sampuku)
腹背 - фронт и тыл (fukuhai)
冬 - зима (fuyu)
冬枯れ - унылый зимний вид (fuyukare)
立冬 - первый день зимы (rittou)
初冬 - начало зимы (shotou)
夏 - лето (natsu)
立夏 - первый день лета (rikka)
初夏 - начало лета (shoka)
夏休み - летние каникулы (natsuyasumi)
夏服 - летний костюм (natsufuku)
天 - небо (ten)
天の川 - млечный путь (ten no kawa)
天国 - рай (tengoku)
天上 - небеса (tenjou)
天下 - весь мир, вся страна (tenka)
天山 - Тянь-Шань (tenzan)
九天 - Небеса (kyuuten)
お天道さま - Солнышко (otentousama)
天馬 - пегас (temba)
天才 - талант, гений (tensai)
奇想天外な - совершенно неожиданный, фантастический (kisoutengai na)
天日 - солнечный свет (tenpi)
天地 - небо и земля, вселенная (tenchi)
天火 - духовка (tempi)
天并 - потолок (tanjou)
露天の - открытый, без перекрытия (roten no)
雨天 - дождливая погода (uten)
天水 - дождевая вода (tensui)
曇天 - пасмурная погода (donten)
野天で - на открытом воздухе (noten de)
天道虫 - божья коровка (tentoumushi)
天道 - судьба, провидение (tentou)
運ぶ - перевозить (hakobu)
海運 - морские перевозки (kaiun)
水運 - морские и речные перевозки (suiun)
幸運 - счастье удача (kouun)
武運 - военная удача (buun)
国運 - судьба страны (kokuun)
運動 - движение, физкультура (undou)
不運 - несчастье (fuun)
箱 - ящик, коробка (hako)
芥箱 - мусорный ящик (gomibako)
タバコ箱 - портсигар (tabakohako)
手箱 - шкатулка, ларец (tebako)
霜 - иней, мороз (shimo)
霜天 - морозное небо (souten)
風霜 - ветер и мороз (fusou)
穴 - яма, дыра, пещера (ana)
大穴 - большое отверстие (ооаnа)
衣服の穴 - прореха на платье (ifuku no ana)
土竜の穴 - кротовая нора (mogura no ana)
穴子 - морской угорь (anago)
抜穴 - потайной ход (nukeana)
地下の抜穴 - подземный ход (chika no nukeana)
風穴 - вентиляция (kazaana)
穴道 - штольня (anamichi)
毛穴 - пора (keana)
穴居 - пещерная жизнь (kekyou)
穴居人 - пещерный человек (kekkyojin)
穴居者 - пещерный человек (kekkyosha)
突く - толкать, ударять (tsuku)
突き - толчок, удар (tsuki)
突破 - прорыв, превышение (toppa)
突破口 - место прорыва (toppako)
突風 - порывистый ветер (toppuu)
突入 - вторгаться, вливаться (totsunyuu)
突出 - выступ (tosshutsu)
突出する - выдаваться вперёд (tosshutsu suru)
突き出す - выставлять, высовывать (tsukidasu)
突き立つ - торчать (tsukitatsu)
突発 - вспышка, порыв (toppatsu)
突き付ける - подносить, класть перед глазами (tsukitsukeru)
小突く - трясти, мучить (kozuku)
突込む - всунуть, втолкнуть (tsukkomu)
天空 - Небеса (tenkuu)
空 - небо (sora)
空手 - каратэ (karate)
空の - пустой (kara no)
空にする - опорожнить (kara ni suru)
空になる - опорожниться, опустеть (kara ni naru)
初空 - небо первого дня в году (hatsuzora)
空泣きする - пролить притворные слёзы (soranaki suru)
空涙 - притворные слёзы (soranamida)
空々しい - притворный, ложный (sorazorashii)
空耳 - ослышка (soramimi)
空言 - пустая болтовня (soragoto)
空死にする - притвориться мёртвым (soraji ni suru)
空所 - пустое место (kuusho)
空白 - вакуум, пробел (kuuhaku)
空地 - свободная земля (kuuchi)
中空の - полый (chuuku no ...）
空車 - порожняк (kuusha)
空腹な - голодный (kuufuku na)
行空服 - лётный костюм (kuukoufuku)
空想 - фантазия, пустая мечта (kuusou)
空電 - атмосферное электричество (kuuden)
空襲 - воздушный налёт (kuushuu)
空雷 - воздушная торпеда (kuurai)
空発 - холостой выстрел (kuuhatsu)
空路 - авиалиния, воздушная трасса (kuuro)
空路で - самолётом (kuuro de)
雪空 - погода, предвещающая снег (yukizora)
空軍 - военно-воздушные силы (kuugun)
陸海空軍 - сухопутные войска, флот и авиация (rikugaikuugun)
空才ケ - караоке (karaoke)
空き - пустота, вакантное место (aki)
空く - быть пустым, быть свободным (aku, suku)
空ける - опорожнять (akeru)
空地 - пустырь, пустошь (akichi)
お腹 - живот (onaka)
穽 - волчья яма (otoshiana)
舟 - лодка (fune)
小舟 - лодка, шлюпка (kobune)
箱舟 - ковчег (hakobune)
舟歌 - песня моряков (funauta)
舟行 - судоходство (shuukou)
母 - мама (haha)
お母さん - мама (okaasan)
母国 - родина, отчизна (bokoku)
母国語 - родной язык (bokokugo)
母音 - гласный звук (hoon)
空母 - авианосец (kuubo)
母船 - обеспечивающее судно (bosen)
船団 - караван судов, флотилия (sendan)
船中で - на борту корабля (senchuu de)
客船 - пассажирский пароход (kyakusen)
船客 - пассажир судна (senkyaku)
船虫 - корабельные черви (funamushi)
船路 - морской путь, курс (funaji)
風船 - аэростат (fuusen)
船出 - отплытие, отход (funade)
船足 - скорость судна (funaashi)
飛行船 - дирижабль (hikousen)
船尾 - корма (sembi)
船首 - нос корабля (senshu)
船台 - стапель (sendai)
船のデッキ - палуба (funa no dekki)
船頭 - старший на судне (sendou)
船窓 - иллюминатор (sensou)
船舶 - судно (sempaku)
航する - идти (о судне) (kousuru)
航海 - мореплавание, навигация, рейс (koukai)
航行 - судоходство, навигация (koukou)
休航する - стоять на приколе (kyuukou suru)
航空 - авиация, воздухоплавание (koukuu)
航空者 - воздухоплаватель (koukuusha)
航空船 - воздушное судно (koukuusen)
航空士 - авиаштурман (koukuushi)
航空術 - техника воздухоплавания (koukuujutsu)
航路 - рейс, курс (kouro)
初航海 - первый рейс (hatsukoukai)
出航する - отправиться в плавание (shukkou suru)
港 - порт (minato)
海港 - морской порт (kaikou)
軍港 - военный порт (gunkou)
湖港 - порт на озере (kokou)
港口 - вход в порт (koukou)
寄港 - заход в порт (kikou)
出港 - выход из порта (shukkou)
外港 - внешний рейд (gaikou)
空港 - аэропорт (kuukou)
成田空港 - аэропорт Нарита (naritakuukou)
巷 - перекресток (chimata)
多い - многочисленный (ooi)
多肉 - мясистость (taniku)
多大の - огромный, значительный (tadai no ...)
多年の - многолетний (tanen no ...)
多芸の - разносторонний (tagei no ...)
多幸な - счастливый (takou nа)
多才 - многосторонний талант (tasai)
ЭССЕ 20
千里の道も—歩から
歩•走20.1. 巷 и 巻
Чтобы иероглиф 巷, отличающимся определенной красотой, не остался в гордом одиночестве, попробуем подыскать ему подходящую взаимовыручающую пару.
[巻 - Скатывать, свёртывать КАН, КЭН_маку 9 (卩, ⺋* (26) печать)]
*) «Печать» - древнее значение элемента 卩. Сегодня таким значением обладает кандзи 印 (ИН_ин), который как раз и содержит в себе элемент 卩.
Иероглиф 巻 способен вызвать у читателя головную боль хотя бы уже тем, что выступающий в качестве ключа знак не совпадает ни с одним из его элементов. А ведь насколько было бы всё проще и естественнее, если бы ключом кандзи как и в случае с кандзи 巷, был восточно-календарный знак 己 (цутиното). Да ещё это «воронье гнездо» наверху как-то совершенно ни к месту. А ведь когда-то кандзи 巻 и выглядел по-другому (卷), и значение его было несколько иным. Таким образом, перед нами сильно изменившийся символ, причём знание его прошлого, по всей видимости, совершенно не содействует пониманию его настоящего.
Поскольку все значения, присущие кандзи 巻, так или иначе относятся к сворачиванию (свёрток, рулон, сворачивать, заводить механические часы), то вполне естественным будет постараться в какой-либо из его частей (например, в знаке 己) увидеть свернувшуюся обручем или петлёй змею. Если же учесть, что верхнее нагромождение немного напоминает «рис» 米 (БЭЙ, МАЙ_комэ), то всё это вместе становится похожим на изображение вороха рисовой соломы, под которым дремлет свернувшийся от осенней прохлады ползучий гад[706].
