Выбирай своих врагов - Сэнди Митчелл

100

Кроме того, Каин явно нашёл время на то, чтобы вернуть меч и пистолет на пояс — если конечно он просто не бросил их на пол и не положился на удачу, которая не позволит им выпасть из аэромобиля.

101

Он прав в обоих случаях.

102

По словам Мотта, это благодаря «тепловым слоям», чем бы они ни были.

103

Это примерно вдвое меньше, чем тот ярус, с которого Каин вылетел, а тот располагался примерно в четверти расстояния от уровня земли. Впрочем, учитывая, что Многоём, подобно другим ульям, простирался и под землю, сама идея «уровня земли» была довольно бессмысленной для всех, кроме горстки его жителей.

104

Сравнение с деревом и болотом явно ещё не выветрилось из его головы.

105

Гербовые цвета губернатора.

106

То есть прямо позади него — обозначение таких направлений цифрами обычных часов очень распространено среди военных.

107

Они бы явно не попытались бы целиться лучше, если бы Каин так долго не уходил от них, не говоря уже о его репутации, что не давала врагу увериться в победе.

108

Мир смерти, похожий на Катачан — на нём такой же избыток агрессивных растений. Не про каждый мир можно сказать, что вторжение орков пошло ему на пользу, но с Миктаршем это именно так.

109

Он шутит, конечно же. По крайней мере, нам остаётся на это надеяться.

110

Тут Каин, вероятно, преувеличивает. Обычный взвод Имперской Гвардии — это пятьдесят-шестьдесят человек. Впрочем, учитывая размеры губернаторского поместья, такая цифра не выглядит совсем уж невероятной.

111

Верховный главнокомандующий.

112

Адепты Администратума, что служат в Департаменто Муниторум, обычно столь же полезны, как их коллеги в любых других ведомствах, и не стоит удивляться тому, что соблюдение формальностей и учёт прецедентов для них всегда перевешивал практические соображения того, какие ресурсы как лучше употребить; гвардейский полк для них — это просто гвардейский полк, такой же, как любой другой, независимо от опыта и послужного списка. Это объясняет то, почему вальхалльцы, с которыми служил Каин — то есть несравненные знатоки войн в снегах и холоде — так редко попадали на ледяные миры, и так часто разворачивались на любых других, что Каин упоминает в своих воспоминаниях.

113

Обычные вещи, что девушке стоит иметь при себе: боеприпасы, носовой платок, поле переноса, пара гранат и пакетик сушёных плойнов на тот случай, если она проголодается.

114

Можно смело утверждать, что делать всё, что скажет инквизитор, будет в ваших собственных интересах — учитывая возможные альтернативы.

115

Явное преувеличение ради комического эффекта — Каин прекрасно знал, что даже у последних резервистов из СПО цивилизованного мира найдутся лазганы. Смогут ли они с толком применять их — это, само собой, уже иной вопрос.

116

Местное название силовиков.

117

Адептус Арбитрес пекутся о соблюдении Имперского закона, а не о местных порядках, что могут сильно отличаться в разных планетах или звёздных системах. Кроме того, они надзирают за тем, чтобы местные указы не противоречили статутам верховных лордов Терры — которые часто бывают устаревшими или противоречат сами себе, благодаря чему большинство арбитров будут обеспечены отличной работой до самой смерти.

118

Очень мудро.

119

То есть большинство посетителей.

120

Которыми, с их точки зрения, мы и были — лакеи явно не знали всего.

121

Необязательно, но это и правда могло стать значительным препятствием.

122

Да и чего им удивляться? Кастин и Броклау уже знали и о моём присутствии, и достаточно разбирались моих методах, чтобы осознавать, что я начну действовать в открытую, как только обстановка потребует этого.

123

Лучше не стоит. Империум, в конце концов, довольно–таки колоссален, и для того, чтобы новости, слухи и догадки, распространились по нему, нужны годы, если не десятилетия.

124

Учитывая, что мы находились в относительном замкнутом пространстве, оно и к лучшему.

125

А вследствие таких подсчётов иногда очень полезными оказывались и его быстрые аугметические ноги.

126

Вряд ли — если о ком–то и можно сказать, что у него «керамитовый желудок», то это Юрген.

127

Местные СПО для перемещений по улью обычно использовали простые грузовики, а бронетехнику придерживали для операций на поверхности.

128

Ничего особенного — если бы Кастин решила, что происходящее стоит каинова внимания, он бы связалась прямо с ним.

129

Небольшие отверстия в корпусе «Химеры», предназначенные для того, чтобы сидящие внутри солдаты могли стрелять из лазганов, увеличивая огневую мощь машины.

130

За которые они не могли не получить от местных прозвище «жуки».

131

Технически, комиссары стоят вне цепочки командования, и имперские гвардейцы не обязаны салютовать им, не говоря уже с бойцах СПО, но очень многие делают это — просто на всякий случай. В случае с Каином это был скорее жест искреннего уважения, что явно ускользнуло от него.

132

Каин опасается града осколков, что могут отколоться от корпуса изнутри машины из–за достаточно сильного попадания, и поразить находящийся в замкнутом пространстве экипаж.

133

Для этого гусеницы должны двигаться в противоположных направлениях, но с одинаковой скоростью — довольно изящный и непривычный для таких машин трюк.

134

Двух конусов — первый люминатор нёс Мотт, что был бы менее всего полезен в бою, случись нам вступить в него, а потому лишние несколько секунд, которые бы он потратил, вытаскивая пистолет, ничего бы не решили; второй источник света обеспечивал Юрген,