Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Не хочешь присесть? – настороженно спросил Кристиан.

Ох, вернись ко мне, пожалуйста…

- Нет. Потанцуй со мной.

- Потанцуй со мной, – он все еще злился. – Потанцуй, Кристиан. Пожалуйста, – я взяла его за руки. Кристиан взглянул на того парня, но я начала двигаться рядом с ним, касаясь его тела, извиваясь перед ним.

Да что я тебе объясняю -

Ты и сам отлично знаешь, «что к чему».

Задай тон этой гонке -

Я с удовольствием его поддержу.

Доверься мне, расскажи о самом сокровенном…

С тобой я пройду по дороге желаний до конца.

Танцоры вновь окружили нас, хотя мы все еще были словно в отчужденной зоне.

- Ты ударила его? – спросил Кристиан. Он стоял неподвижно, в то время как я держала его за руки.

- Конечно, ударила. Я думала, это был ты, но его руки были волосатыми. Пожалуйста, потанцуй со мной.

Мы способны видеть лишь то, что лежит на поверхности…

Но как я должна была понять, что это было лишь

Началом истории под названием «Ты и Я»?

В то время как Кристиан продолжал смотреть на меня, пламя в его глазах начало меняться, трансформируясь во что-то другое… что-то более темное, более горячее. Неожиданно, он перехватил мои запястья, притянул вплотную к себе и свел мои руки за спиной.

- Хочешь потанцевать? Давай потанцуем, – прошептал он мне на ухо… и качнул бедрами, и мне ничего не оставалось, кроме как вторить его движениям, в то время как он все еще держал мои руки за спиной.

Иди же ко мне…

Что-то жарковато, не находишь?..

Твоя любовь поджигает мой фитилёк….

Ты так нужен мне,

Очень,

Ну ооочень нужен мне…

О, да

Мы видим лишь то, что лежит на поверхности…

Кристиан умел двигаться. Боже, как он умел двигаться!.. Он притянул меня еще ближе, не давая свободы, но его пальцы постепенно стали расслабляться, освобождая мои руки. Я аккуратно подняла руки, проводя по его рукам, чувствуя, как напряжены его мышцы даже сквозь куртку, и положила ладони на его плечи. Он крепче обнял меня, и я начала следовать его движениям… в медленном, чувственном в танце, в такт пульсирующей клубной музыки.

Откуда же мне было знать, какой станет наша любовь...

Ты всколыхнул мой разум,

Моё сердце бьётся в такт с твоим.

В одно мгновенье он перехватил мою руку и качнул сначала в одну сторону, затем в другую, и я знала, что он снова вернулся ко мне. Я улыбнулась. Он ухмыльнулся.

Я приму твой дар любви,

Умудрюсь не упустить ни одного шанса…

Мы танцевали вместе, и это было таким освобождением, таким удовольствием. Его гнев был позабыт, или подавлен, он кружил меня вокруг себя с непревзойденным мастерством в нашем маленьком танцевальном пространстве, ни на секунду не отпуская меня. Он заставлял меня чувствовать себя изящной, в этом у него был талант. Он заставлял меня чувствовать себя сексуальной, потому что так и было. Он заставлял чувствовать меня любимой… действительно любимой. Не смотря на его fifty shades, в нем было полно любви, чтобы отдавать её. Конечно, она была омрачена проблемой чрезмерного контроля и защиты… но глубоко внутри, как я могла когда-либо сомневаться что этот красивый мужчина любил меня?

Если бы только мы видели,

Что скрывает внешняя оболочка…

Ты наполнил мой мир новыми красками,

И наши сердца бьются в унисон…

Я затаила дыхание, и песня сменилась на новую.

- Мы можем присесть? – задыхаясь, прошептала я.

- Конечно, – сказал он и, взяв меня за руку, повел прочь с танцпола.

- Ты сделал меня горячей и потной, – прошептала я, пока мы направлялись к столику.

Он притянул меня к себе.

- Мне нравится, когда ты разгоряченная и потная. Хотя я предпочитаю делать тебя горячей и потной наедине, – промурлыкал он. Я покраснела, и похотливая улыбка коснулась его губ.

Я села. Инцидента на танцполе словно и не было. Я немного удивилась, почему нас еще не выкинули отсюда. Я взглянула на бар… Никто не смотрел на нас, и Блондинистого Верзилы нигде не было видно. Возможно, он ушел… Или, может быть, его выкинули из клуба.

Кейт и Элиот двигались очень неприлично на танцплощадке, Итан и Миа были более сдержанными. Я сделала глоток шампанского.

- Вот, – Кристиан поставил передо мной еще один бокал с водой и внимательно посмотрел на меня, как бы говоря «пей». – Выпей её сейчас. – Я сделала, как мне велели. К тому же, я умирала от жажды. Кристиан дотянулся и взял бутылку «Corona» из ведерка со льдом и сделал большой глоток.

- Что, если бы здесь была пресса? – спросила я.

Кристиан понял сразу, что я веду к тому, что он надавал Верзиле под зад.

- У меня полно дорогостоящих адвокатов, – холодно ответил он. Я хмуро посмотрела на него. Он вдруг стал таким высокомерным.

- Но ты не выше закона, Кристиан. Я держала ситуацию под контролем, – сказала я, настолько тихо и мягко, насколько позволяла громкая музыка.

Его взгляд застыл.

- Никто не прикасается к тому, что мое, – с обескураживающей уверенностью ответил он, посмотрев на меня так, словно это было очевидно.

Я ахнула, а затем сделала еще один глоток шампанского. Неожиданно я почувствовала себя такой подавленной. Музыка была такой громкой, стуком отдаваясь в голове… мое сердце сжималось от боли… и я почувствовала легкое головокружение.

Он взял меня за руку.

- Идем, пора уходить. Я хочу отвезти тебя домой, – сказал он. Кейт и Элиот вернулись за стол.

- Уходите? – спросила Кейт, её голос был буквально пронизан счастьем.

- Да, – ответил Кристиан.

- Хорошо, мы с вами.

-

Ожидая у гардероба, пока Кристиан забирает мой тренч, Кейт начала расспрашивать меня.

- Что случилось с тобой и тем парнем на танцполе?

- Он приставал ко мне.

- Я повернулась, а ты уже ударила его.

Я пожала плечами.

- Что ж. Я знала, что Кристиан взорвется, и это может испортить весь вечер. Я действительно не смогла бы справиться с последствиями реакции Кристиана. Я волновалась, что все могло стать намного хуже.

- Наш вечер, – ответила она. – Он довольно вспыльчив, не так ли? – сухо добавила Кейт, взглянув на Кристиана.

Я фыркнула и улыбнулась.

- Можно сказать и так.

- Думаю, ты отлично справляешься с ним.

- Справляюсь? – нахмурилась я. Справляюсь ли я с Кристианом?

- Вот, – сказал Кристиан и распахнул для меня пальто, чтобы я смогла его надеть.

-

Минивен стоял возле входа, и Тэйлор открыл для нас дверь, как только мы вышли. Папарацци не было… Какое облегчение.

- Добрый вечер, сэр, – сказал Тэйлор.

- Миа и Итан все еще здесь. Отвезешь нас и вернешься за ними? – спросил Кристиан.