Сообщение о делах в Юкатане - Диего де Ланда

Примечания

1

Диэго де Ланда. Сообщение о делах в Юкатане, 1566 г. / Пер. со староиспанского, вводная ст. и примеч. Ю.В. Кнорозова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955.

2

См. настоящее издание. С. 211.

3

Кнорозов Ю.В., Ершова Г.Г. Диего де Ланда как основоположник изучения культуры майя (из истории миссионерской культуры XVI в.) // Iberica Americans: Культуры Нового и Старого Света XVI–XVIII вв. в их взаимодействии / АН СССР. СПб.: Наука. С.‑ Петербург. отд-ние, 1991. С. 80–86; Ершова Г.Г. Фрай Диего де Ланда. Древние майя: уйти, чтобы вернуться. Истоки представлений о модели мира. М.: Ладомир, 2000; Restall M., Chuchiak J.F. A Reevaluation of the Authenticity of Fray Diego de Landa’s Relación de las cosas de Yucatán // Ethnohistory 49. № 3. 2002. P. 651–669.

4

См. настоящее издание. С. 211.

5

См. настоящее издание. С. 87.

6

Кнорозов Ю.В. Древняя письменность Центральной Америки // Советская этнография. 1952. № 3. С. 100–118.

7

С 1973 г. – Белиз.

8

В рукописи идут последовательно названия и числа 365 дней года. Ввиду того что они повторяются, мы в дальнейшем опускаем их.

9

Приведенный список был составлен автором в середине XX в. В нем учтены важнейшие ранние источники об истории, культуре, языке и календаре майя, но, к сожалению, сводные обзорные работы в настоящее время сильно устарели и представляют интерес в основном с точки зрения оценки того пути, который прошла зарубежная и отечественная наука на пути изучения истории цивилизации майя.

10

В скобках приводится оригинальное написание со ссылкой на соответствующий язык, при этом употребляются следующие сокращения: м. – язык майя, исп. – испанский язык, ацт. – ацтекский язык (науатль), арав. – аравакские языки, лат. – латинский язык, араб. – арабский язык. В список включены названия испанских мер, переведенные на русский язык.