Прыжок в Антарес (Антарес - 2) - Майкл Макколлум

- Простите меня, господин Координатор, если я чего-то недопонимаю, ледяным голосом ответил Гоуэр. - Вы не станете помогать нам в прорыве блокады системы Айзер, но одновременно утверждаете, что не бросаете нас на произвол судьбы. Будьте добры, поясните смысл сказанного вами.

- Мы предлагаем вам, - отвечал Геллард, - трезво посмотреть правде в глаза. А она заключается вот в чем: и Сандар, и Альта, по сути, беззащитны и продержатся не более двадцати лет.

- И каков этот второй выбор?

- Эвакуация. Мы предлагаем вам эвакуировать население обеих планет. Разумеется, при этом мы окажем вам помощь - предоставим транспортные суда, создадим необходимые условия для переселенцев.

ГЛАВА 27

Бетани Дрейк наблюдала на обзорном экране, как "Дискавери" постепенно разрастается до своих истинных размеров. Сидевшая рядом с ней психотехник по имени Кирстен Молдэр была увлечена тем же. Они были единственными пассажирами на борту небольшого шаттла, взлетевшего час назад из космопорта Мохаве курсом на низкую орбиту.

- И вы пролетели сквозь взорвавшуюся звезду вот в этой посудине? Кирстен указала на экран, где на фоне черной космической бездны повис "Дискавери".

- Причем не один раз, - кивнула Бетани.

- Господи. Ведь ей никак не меньше ста лет.

- Почти сто пятьдесят. Но за его состоянием исправно следили. Вот увидите, это еще вполне надежный корабль. - Бетани сделала вид, будто не заметила, как ее попутчица недоверчиво поморщилась.

Судя по всему, до Кирстен неожиданно дошло, что буквально через четверть часа ей предстоит ступить на борт этой допотопной развалины.

Координатор Блэнхем сдержал слово и быстро подыскал для Бетани специалиста по ведению допросов. Всего один звонок в штаб-квартиру Галактического флота, и в помощь Бетани выделили лейтенанта Кирстен Молдэр, доктора наук в области инопланетной психологии, которой предстояло выяснить истинные мотивы Варлан.

Сближение и стыковка с боевым крейсером прошли гладко, без каких-либо сбоев. Шуршание нагнетаемого в ангар воздуха, завитки туманного облачка все как обычно. Они на борту "Дискавери". Как только женщины появились из воздушного шлюза, их приветствовал Рорквал Маршан:

- Рад снова видеть вас в нашем кругу, Бетани. Мои наилучшие поздравления! Капитан знал, кого выбрать в жены!

- У вас была возможность посмотреть церемонию? - поинтересовалась Бетани.

- За ней наблюдал весь экипаж. Теперь народ только тем и развлекается, что без конца крутит запись. На "Александрии" то же самое.

- Будьте добры, поблагодарите команду за чудный подарок.

По просьбе экипажа "Дискавери" Рисса Блэнхем приобрела фигурку богини плодородия, которая была преподнесена Ричарду и Бетани на приеме после свадебной церемонии.

- Вы можете поблагодарить их лично. Я взял на себя смелость накрыть завтрак в столовой для персонала. Надеюсь, вы не будете возражать.

- Напротив, это честь для меня. - Бетани обернулась к своей спутнице. - Помощник капитана Маршан, позвольте представить вам лейтенанта Галактического флота Кирстен Молдэр. Кирстен, знакомьтесь, Рорквал Маршан, первый помощник капитана.

- Рад приветствовать вас на борту, лейтенант.

- Спасибо, сэр.

- Могу ли я вам чем-то помочь, пока вы работаете здесь, на "Дискавери"?

- Да, будьте добры, восстановите как можно скорее силу тяжести. Я ведь психолог, а не боевой офицер. Мой желудок так и просится наружу вместе со всем его содержимым.

- Минут десять - пятнадцать, и вам станет лучше, - заверил ее Маршан.

Бетани провела Кирстен в кабинет Дрейка, чтобы там переждать время, пока не будет восстановлен момент вращения судна. А пока они разговорились, конечно же, о предстоящем допросе.

- Надеюсь, эта процедура не будет для Варлан слишком болезненной? спросила Бетани.

Кирстен покачала головой.

- Я сделаю ей расслабляющий укол, совместимый с рьяллской биохимией, который не нанесет вреда ее здоровью. Что касается вероятности нанесения объектом увечий самому себе, то я также введу обездвиживающий препарат.

- Надеюсь, Варлан будет вести себя спокойно?

- Приступы буйства - обычная в таких случаях реакция, миссис Дрейк. Поймите, лекарство подавляет центры высшей мозговой деятельности, но не влияет на эмоции. Как только препарат начнет действовать, Варлан поведет себя примерно так же, как и человек под воздействием психотропных веществ. И если ей не ввести обездвиживающее средство, она может причинить себе увечье.

- А что, если она откажется от укола? Она ведь сильная, может тягаться с парой мужчин.

- Не думаю, что это для нас большая проблема. Рьяллы - стоические натуры, особенно когда у них нет выбора. - Кирстен сделала глотательное движение и похлопала себя по животу. - Должна отметить, что помощник капитана Маршан сдержал свое слово. Сила тяжести постепенно восстанавливается.

- Да, сейчас, наверное, одна десятая от стандартной. Вскоре приблизится к норме.

- Главное, что мой желудок уже не просится наружу. Может, пойдем к нашей подопечной?

Бетани отвела Кирстен в каюту, которую приспособили под содержание Варлан. Женщины кивком приветствовали космического пехотинца, застывшего на часах у двери, затем прошли внутрь.

- Приветствую тебя, Бетани из клана Линдквистов! - просвистела Варлан на высокой ноте, увидев в дверях гостей.

- Привет, Варлан! Ну как, скучно было без меня?

- Скучно. Я следила за твоим ритуалом спаривания у себя на экране. Символизм церемонии показался мне довольно сложным. Мне бы хотелось как-нибудь обсудить с тобой этот вопрос подробнее.

- Буду счастлива поговорить с тобой, Варлан. Как к тебе относится команда? Надеюсь, тебя не обижают?

- Мне регулярно приносят пищу. Но мне недоставало наших бесед.

- Ты не одинока в этом, - кивнула Бетани. - А сейчас, Варлан, я бы хотела представить тебе Кирстен Молдэр. Она работает на здешних Тех, Кто Правит. Кирстен, позвольте мне представить вам Варлан из клана Душистых Вод, управляющего Корлисским комплексом по добыче минералов и моего хорошего друга.

- Здравствуй, Варлан, - произнесла психолог, имитируя рьяллский приветственный жест. - Для меня высокая честь познакомиться с выдающейся представительницей Великой Расы.

Варлан навострила ушные складки и воззрилась на гостью обсидиановым глазом.

- Здравствуй, Кирстен из клана Молдэров. Я также считаю высокой для себя честью услышать от тебя приветствие в свой адрес. Могу я спросить, чем обязана этому?

- Бетани рассказала мне о ваших с ней беседах. У меня есть опыт общения с твоими соплеменниками, и никто из них не может соперничать с тобой в мудрости.

- Верно, Бетани заставила меня заглянуть глубоко к себе в душу, ответила Варлан.