Античная лирика - Гомер

Перевод М. Гаспарова

Что за огонь меня жжет? Доселе вздыхать не умел я.Бог ли какой нашелся сильней Амурова лука?Или богиня мать, злому року покорствуя, братаМне родила? Или стрелы мои, разлетевшись по свету,Ранили самое небо и ныне мир уязвленныйКару мне изобрел? Мои знакомы мне раны:Это пламя — мое, и оно не знает пощады.Жжет меня страсть и месть! Ликуй в надмирных пределахТы, Юпитер! Скрывайся, Нептун, в подводные глуби!Недра казнящего Тартара пусть ограждают Плутона! —Сброшу я тяжкий гнет! Полечу по оси мирозданья,Через пространства небес, через буйный Понт, через хаос,Скорбных обитель теней; адамантные створы[1013] разверзну;Пусть отшатнется Беллона с ее бичом ядовитым!Кару, мир, прими, цепеней, покорись, задыхайся!Мстит свирепый Амур и, раненный, полон коварства!

К Дульции

Перевод М. Гаспарова

Счастливы мать и отец, тебя подарившие миру!Счастливо солнце, что видит тебя в пути повседневном!Счастливы камни, каких ты касаешься белой ногою!Счастливы ткани, собою обвившие тело любимой!Счастливо ложе, к которому Дульция всходит нагая!Птицу ловят силком, а вепря путают сетью;Я же навеки пленен жестокою к Дульции страстью.Видел — коснуться не смел; снова вижу — и снова не смею;Весь горю огнем, не сгорел и гореть не устану.

Отказ от серьезной поэзии

Перевод М. Гаспарова

Время пришло для любви, для ласки тайной и нежной.Час веселья настал: строгая Муза, прощай!Пусть же входит в стихи Аретуса с грудью упругой,То распустив волоса, то завязав их узлом!Пусть на пороге моем постучится условленным стуком,Смело во мраке ночном ловкой ступая ногой.Пусть обовьют мне шею знакомые нежные руки,Пусть белоснежный стан гибко скользнет на постель!Пусть на все лады подражает игривым картинам,Пусть в объятьях моих все испытает она!Пусть, бесстыдней меня самого, ни о чем не заботясь,Неугомонно любя, ложе колеблет мое!И без меня воспоют Ахилла, оплачут Приама!Час веселья настал: строгая Муза, прощай!

О водах[1014]

Перевод Ю. Шульца

Байи ты взором окинь, их дома и блестящие воды.Живопись вместе с волной всюду прославили их.Ведь и вершины, сверкая, прекрасны в своих очертаньях,И, низвергаясь, текут чистой струей родники.Тот, кто желанием полн испытать наслажденье двойное,Кто преходящую жизнь сделать приятной сумел, —В Байах купается пусть, отдыхая душою и телом,Теша картинами взор, тело волной освежив.

О купальнях

Перевод Ю. Шульца

Байам нашим струит свои светочи Солнце, и блескомКомната вся залита, светочи эти храня.Пусть же купальни другие огнем нагреваются снизу, —Эти нагреты, о Феб, жаром небесным твоим.

Восхваление времен года

Перевод Ю. Шульца

Диво-дары, пробудившись, весна обрывает у розы.Знойное лето ликует, плодов изобилие видя.Осени знак — голова, что увита лозой виноградной.В холоде никнет зима, отмечая пернатыми время.

О пантомиме

Перевод Ю. Шульца

Мужа сильную грудь наклоняя в женском изгибе,Гибкий свой торс применив к нраву и жен и мужей,Выйдя на сцену, танцовщик движеньем взывает к народуИ обещает слова мимикой рук передать.Хор разливает когда свои милые песни и звукамВторит певец, подает песню движеньями он.Бьется, играет, пылает, неистов, кружится, недвижен, —Он поясняет слова, их наполняя красой.Каждая жилка дар речи имеет. Сколь дивно искусство,Что при безмолвных устах телу велит говорить!

ЗМЕИНЫЕ СТИХИ

Геро и Леандр

Перевод М. Гаспарова

Путь проложила любовь Леандру сквозь бурные волны —К скорбной смерти ему путь проложила любовь.

К Аполлону и читателю

Перевод М. Гаспарова

Благодаренье тебе, Аполлон, вдохновитель поэтов!Друг-читатель, прощай: благодаренье тебе.

ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ[1015]

«Нимфа здешних я мест…»

Перевод Ф. Петровского

Нимфа здешних я мест, охраняю священный источник,Дремлю и слышу сквозь сон ропот журчащей струи.О, берегись, не прерви, водоем беломраморный тронув,Сон мой: будешь ли пить иль умываться, молчи.

«Я — Урс, кто первый из носящих тогу стал…»[1016]

Перевод Ф. Петровского

Я — Урс, кто первый из носящих тогу сталИграть в стеклянный мяч, храня достоинство,При громких криках одобренья зрителейВ Агриппы термах, Титовых, Траяновых,В Нероновых[1017] частенько, если верите.Вот я. Ликуйте все, играющие в мяч,Цветами роз, фиалок друга статую,Листвой обильной и духами тонкими,Друзья, почтите и возлейте чистый токФалерна, или Цекуба, иль СетииЖивому в радость из хранилищ ЦезаряИ славьте стройным хором Урса старого:Игрок веселый он, шутник, ученый муж,Перворазрядных всех побил соперниковУмом, красою и отменной ловкостью.Теперь стихами, старцы, скажем правду мы:Я сам побит был — не один, а много раз —Моим патроном Вером[1018], трижды консулом.Я слыть готов его эксодиарием.

«Родным была мила…»[1019]

Перевод Ф. Петровского

Родным была мила, скончалась девушкой.Мертвая здесь я лежу, я стала прахом — землею,Если ж Земля — божество, не мертвая я, но богиня.Не оскорбляй, прошу, моих костей, прохожий.

«Веселись, живущий, в жизни…»[1020]

Перевод Ф. Петровского

Веселись, живущий, в жизни, жизнь дана в недолгий дар:Не успеет зародиться — расцветет и кончится.

ПРИМЕЧАНИЯ

ГРЕЧЕСКАЯ ЛИРИКА

Классическим сводом текстов древнегреческой лирики считается сборник, составленный немецким филологом Теодором Бергком «Poetae lyrici Graeci». Бергк впервые собрал в одном издании мелические фрагменты, рассеянные в виде цитат по самым разнообразным текстам различных эпох, ибо сборников мелики, в отличие от сборников эпиграмм, ни античность, ни византийская эпоха нам не оставили. Труд Бергка вышел в 1843 году и с тех пор неоднократно переиздавался с исправлениями и дополнениями. Из более поздних изданий греческих текстов назовем сборники Эрнста Диля («Anthologia lyrica Graeca», fasc. I–III), периодически выходящие в Лейпциге и поныне.

Первым составителем антологии эпиграмм был Мелеагр, но самая ранняя дошедшая до нас антология — Константина Кефалы — относится лишь к X веку. Она и легла в основу первого печатного издания греческих эпиграмм («Антология Плануды»), вышедшего во Флоренции в 1494 году. Из наиболее полных последних изданий греческих эпиграмм отметим четырехтомник «Anthologia Graeca», вышедший в 1957–1958 годах в Мюнхене (с немецким стихотворным переводом).

В России первые стихотворные переводы греческой лирики появились более двухсот лет назад. В числе переводчиков были Ломоносов и Пушкин. Особенно большое место в русской переводной поэзии XVIII–XIX веков занимают Анакреонт и анакреонтика, и в нашем сборнике анакреонтика в переводах русских поэтов выделена в особый раздел.

Из крупных русских писателей XX века много сил отдали переводу греческой лирики Вяч. Иванов и В. В. Вересаев. В 1914 году в Москве вышел сборник «Алкей и Сафо; Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинника Вяч. Иванова». Переводы эти грешили порой довольно большими отступлениями от смысла подлинника и вообще чрезмерно свободным обращением с греческим текстом, что вызывало справедливые замечания, — в частности, Вересаева. Мы сочли, однако, необходимым широко представить и переводческую работу Вяч. Иванова, ибо она обладает несомненными художественными достоинствами и представляет собой заметную веху в жизни античной поэзии на русской почве.