Античная лирика - Гомер

Перевод Ю. Шульца

Гордость вселенной — Луна, наибольшее в небе светило,Солнечный блеск отраженный — Луна, сиянье и влажность,Месяцев матерь — Луна, возрожденная в щедром потомстве.Небом, подвластная Солнцу, ты звездной упряжкою правишь.Ты появилась — и родственный день часы набирает;Смотрит отец-Океан на тебя обновленной волною;Дышит тобою земля, заключаешь ты Тартар в оковы;Систром[1000] звуча, воскрешаешь ты зимнее солнцестоянье.Кора, Исида, Луна! Ты — Церера, Юнона, Кибела!Чередованию дней ты на месяц даруешь названье,Месяца дни, что на смену идут, опять обновляя;Ты убываешь, когда ты полна; и, сделавшись меньше,Снова полнеешь; всегда ты растешь и всегда убываешь.Так появись и пребудь благосклонной к молениям нашим,Кротких тельцов размести по сверкающим в небе созвездьям,Чтобы вращала судьба колесо, приносящее счастье.

Перевод Ю. Шульца

Волн повелитель и моря творец, владеющий миром,Все ты объемлешь своей, Океан, волною спокойной,Ты для земель назначаешь пределом разумным законы,Ты созидаешь моря, и источники все, и озера;Даже все реки тебя своим отцом называют.Пьют облака твою воду и нивам дожди возвращают;Все говорят, что свои берега без конца и без краяТы, обнимая, сливаешь с густой синевой небосвода.Феба упряжке усталой ты отдых даруешь в пучинеИ утомленным лучам среди дня доставляешь питанье,Чтобы сверкающий день дал горящее солнце народам.Если над морем царишь ты, над землями, небом и миром,То и меня, их ничтожную часть, услышь, досточтимый,Мира родитель благой; я с мольбою к тебе обращаюсь:Где б ни судили суровые судьбы довериться морю,Морем твоим проплывать и по грозно шумящей равнинеПуть совершать, ты корабль на пути сохрани невредимым.Глубь голубую раскинь по спокойной спине без предела;Пусть, лишь колеблясь слегка, лазурью кудрявятся воды,Только б надуть паруса и оставить на отдыхе весла.Пусть возникают теченья, которые силой могучейДвижут корабль; я их рад бы считать и рад их увидеть.Пусть же борта корабля в равновесье всегда пребывают,Вторит журчанье воды кораблю, бороздящему море.Счастливо дай нам, отец, закончить плаванье наше;На берегу безопасном доставь в долгожданную гаваньСпутников всех и меня. И поскольку ты это даруешь,Я благодарность тебе принесу за великий подарок.

Перевод Ю. Шульца

Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Вновь весна, весна и песни; мир весною возрожден.Вся любовь весной взаимна, птицы все вступают в брак.Дождь-супруг своею влагой роще косы распустил.И Диона[1002], что скрепляет связь любви в тени ветвей,Обвивает стены хижин веткой мирта молодой.На высоком троне завтра будет суд она вершить.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Из высоко бьющей крови волн пенящихся своих,Средь морских просторов синих и своих морских коней,Из дождей-супругов создал Понт Диону в плеске волн.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Ведь сама богиня красит цветом пурпурным весну,Теплым ветра дуновеньем почки свежие растит,Распускает их на ветках и сверкающей росыРассыпает капли — перлы, этой влажной ночи след.И, дрожа, слезинки блещут, вниз готовые упасть.Вот стремительная капля задержалась на лугу,И, раскрывшись, почки пурпур, не стыдясь, являют свой.Влажный воздух, что ночами звезды светлые струят,Утром с девушек-бутонов покрывала снимет их.Всем Диона влажным розам повелела в брак вступить.Создана Киприда кровью, поцелуями любви,Создана она из перлов, страсти, солнечных лучей.И стыдливость, что скрывало покрывало лишь вчера,Одному супруга завтра мужу явит, не стыдясь.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Нимфам всем велит богиня к роще миртовой идти.Спутник дев, шагает мальчик, но поверить не могу,Что Амур не занят делом, если стрелы носит он.Нимфы, в путь! Оружье бросил и свободным стал Амур;Безоружным быть обязан, обнаженным должен быть,Чтоб не ранил он стрелою и огнем не опалил.Все же, нимфы, берегитесь! Ведь прекрасен Купидон.Ибо он, и обнаженный, до зубов вооружен.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Целомудренно Венера посылает дев к тебе.Об одном мы только просим: ты, о Делия[1003], уйди,Чтобы лес звериной кровью больше не был обагрен.И сама б тебя просила, если б упросить могла,И сама тебя позвала б, если б ты могла прийти,Ты могла б три ночи видеть, как ликует хоровод;Собрались народа толпы, чтобы весело плясатьСредь увитых миртом хижин, на себя надев венки.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Трон убрать цветами Гиблы[1004] повелела нам она:Будет суд вершить богиня, сядут Грации вблизи.Гибла, всех осыпь цветами, сколько есть их у весны!Гибла, рви цветов одежды, Эннский[1005] расстели ковер!Нимфы гор сюда сойдутся, будут здесь и нимфы сел,Кто в лесной тиши, и в рощах, и в источниках живет.Мать-богиня всем велела им с Амуром рядом сесть,Но ни в чем ему не верить, пусть он даже обнажен.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Пусть она в цветы оденет зеленеющую сень;Завтра день, когда впервые сам Эфир скрепляет брак.Чтобы создал год весенний нам отец из облаков,В лоно всеблагой супруги ливень пролился — супруг.Слившись с нею мощным телом, он плоды земли вскормил;А сама богиня правит и рассудком и душой,Проникая в нас дыханьем сил таинственных своих.Через небо, через землю, через ей подвластный ПонтНапоила семенами непрерывный жизни ток,Чтобы мир пути рожденья своего познать сумел.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Ведь сама она троянских внуков[1006] в Лаций привела,Из Лаврента деву[1007] в жены сыну отдала сама.Вскоре Марсу даст из храма деву[1008] чистую она,И сабинянок и римлян ею был устроен брак;От него квириты, рамны[1009], внуки Ромула пошли;И отец и юный цезарь тоже ею рождены.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Села полнятся блаженством, села все Венеру чтут:Сам Амур, дитя Дионы, говорят, в селе рожден.И его, лишь он родился, поле приняло на грудьИ, приняв, дитя вскормило поцелуями цветов.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!Выше дроков на полянах бычьи лоснятся бока;Без помехи жаждет каждый брачный заключить союз.Овцы скрылись в тень деревьев, с ними их мужья — самцы.Птицам певчим повелела петь богиня — не молчать;Оглашаются озера резким криком лебедей,В пышной тополевой сени Филомела вторит им.Верь, любви волненье слышно в мелодичной песне устИ на варвара-супруга[1010] в ней не сетует сестра.Вот запела. Мы умолкли. Где же ты, весна моя?Словно ласточка, когда же перестану я молчать!Музу я сгубил молчаньем, Феб не смотрит на меня.Так Амиклы[1011] их молчанье погубило навсегда.Пусть полюбит нелюбивший, кто любил, пусть любит вновь!

Перевод Ю. Шульца

Эй-а, гребцы! Пусть эхо в ответ нам откликнется: эй-а!Моря бескрайнего бог, улыбаясь безоблачным ликом,Гладь широко распростер, успокоив неистовство бури,И, усмиренные, спят неспокойно тяжелые волны.Эй-а, гребцы! Пусть эхо в ответ нам откликнется: эй-а!Пусть заскользит, встрепенувшись, корабль под ударами весел.Небо смеется само и в согласии с морем даруетНам дуновенье ветров, чтоб наполнить стремительный парус.Эй-а, гребцы! Пусть эхо в ответ нам откликнется: эй-а!Нос корабельный, резвясь, как дельфин, пусть режет пучину;Дышит она глубоко, богатырскую мощь обнажаяИ за кормой проводя убеленную борозду пены.Эй-а, гребцы! Пусть эхо в ответ нам откликнется: эй-а!Слышится Кора[1012] призыв; так воскликнем же громкое: эй-а!Море запенится пусть в завихрениях весельных: эй-а!И непрерывно в ответ берега откликаются: эй-а!

Перевод М. Гаспарова