Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

44/45

{стр. 396}

Начальнику хора. На шошаним. Сынов Кораха. Маскил. Песнь приязни. [*]

2 Из сердца моего речь благая звучит,я возглашаю о царе стих мой,как трость скорописца — мой язык.

3 Меж Адамовых сынов ты прекраснее всех,излилась милость на уста твои;потому благословил тебя Бог вовек!4 Препояшь себя, Сильный, мечом по бедру,тебе — слава, и тебе — краса,5 и во красе твоей поспеши,на колеснице скачи,за кротость, за правду ополчись,и грозные дела явит тебедесница твоя.6 Острые стрелы твои —(народы пред Тобою падут) —в сердца царевых врагов.

7 Престол твой от Бога вовек; [*]скиптр правоты — скиптр царства твоего.8 Возлюбил ты правду и возненавидел зло;сего ради помазал Бог, Бог твой,елеем веселий тебя —более сопутников твоих.

9 Все одежды твои —смирна, касия, алой;из покоев слоновой кости тебяувеселяет звон струн;

{стр. 397}

10 дочери царей — средь избранных твоих;стала царица одесную тебя,из злата Офира — убор ее.11 Услышь, дочерь, воззри,и приклони ухо твое,и забудь народ твойи дом отца твоего!12 Возжелал царь красоты твоей;ведь он — господин тебе,так склонись перед ним!13 И дочерь Тира приносит дары,богатые из народа хвалят твой лик.14 Сокровенна слава дщери царя,златом шита одежда ее,15 ведут ее в узорных ризах к царю,за нею девы, подруги ее;16 веселием и кликами встречают их,и приводят их в чертог царев.

17 Вместо отцов твоихбудут сыны твои;ты князьями поставишь ихпо всей земле. —18 Соделаю имя твоепамятным в род и род,потому и народы восславят тебявсегда и вовек.

45/46

{стр. 398}

Начальнику хора. Сынов Кораха. На аламот. Песнь. [*]

2 Бог — наша сила и наш оплот,скорый помощник во дни беды:3 не устрашимся, если дрогнет земляи горы сойдут в бездны зыбей.

4 Пусть воды вздымаются и шумят,колеблются горы от буйства волн —(Села!)5 потоки веселят Божий град,святой Вышнего приют!

6 С ним Бог, и он нерушим,поможет ему Бог на рассвете дня.

7 Царства колеблются, народы кипят,глас Божий звучит, тает земля!8 С нами — Господь сил,Бог Иакова — наш оплот.(Села!)

9 Посмотрите, что творит Господь —дивное являет на земле,10 смиряет брани до концов земли,ломает лук, сокрушает копье,колесницы сожигает огнем.

11 «Смиритесь, познайте, что Я — Бог,превыше народов, превыше всего!»12 С нами — Господь сил,Бог Иакова — наш оплот.(Села!)

50/51

{стр. 399}

Начальнику хора. Псалом Давидов.2 Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,и обилием благосердия Твоегоизгладь беззаконие мое;4 всецело отмой меня от вины моей,и от греха моего очисти меня!

5 Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,и грех мой предо мною всегда.6 Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,и сотворил злое в очах Твоих;итак, прав Ты в приговоре Твоеми безупречен в суде Твоем!

7 Вот, в беззакониях я зачат,и во грехе родила меня матерь моя;8 Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист,омый меня, и стану снега белей.10 Дай мне радость и веселие внять —и возрадуются кости, что Ты сокрушил.11 Отврати взор Твой от грехов моихи каждую вину мою изгладь!12 Чистым, Боже, соделай сердце во мне,и дух правый обнови в глубинах моих!13 Не отвергни меня от лица Твоего,и Духа Твоего Святого не отними,14 возврати мне радость спасения Твоего,и Духом всещедрым утверди меня!

{стр. 400}

15 Научу беззаконных путям Твоим,и нечестивцы обратятся к Тебе.16 Очисти меня от кровей,Боже, Боже спасения моего!и восславит язык мойправду Твою.17 Господи! отверзни уста мои,и речь моя возвестит хвалу Тебе.18 Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,всесожжение не угодно Тебе.19 Жертва Богу — сокрушенный дух;сердцем, что смирилось до конца,Боже, не погнушаешься Ты.

20 Одари милостию Твоею Сион,стены Иерусалима отстрой!21 Тогда будут жертвы угодны Тебе,всесожжений и возношений обряд,тогда возложат тельцовна алтарь твой.

52/53

{стр. 401}

Начальнику хора. На махалат. Поучение Давидово. [*]

2 Сказал безумный в сердце своем:«Бога нет!»Растлились они, и мерзость вершат;нет меж них, кто творил бы добро. [*]

3 Бог смотрит долу с небесна Адамовых сынов:в ком есть еще смысл,кто Бога взыскал?4 Все сбились с пути,все, как один, развращены,нет меж них, кто творил бы добро,ни одного нет!

5 Ужель не вразумятся делатели зла,что едят народ мой, как едят хлеб,и к Богу не воззовут?

6 Там будет им страх, где и страха нет, —ибо рассыплет Бог кости тех,что походом пошли на тебя;ты злых посрамишь,ибо отверг их Бог.

7 Кто с Сиона спасение Израилю подаст?Когда возвратит Богплененных из народа Своего, —тогда Иакову ликовать,Израилю радость вкушать. [*]

56/57

{стр. 402}

Начальнику хора. «Не погуби».Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере. [*]

2 Помилуй, Боже, помилуй меня,на Тебя уповает душа моя;укроюсь под сенью крыл Твоих,покуда не минула беда.

3 К Богу Вышнему вопию,к Богу, вызволяющему меня;4 он пошлет с небес помощь ко мне,губителя смутит моего.(Села!)Бог ниспошлет милость Свою,ниспошлет верность Свою.

5 А моя душа — в кругу львов,хищники окрест нее,лютые человечьи сыны:копья и стрелы — зубы их,языки — острые мечи.

6 Превыше небес, Боже, восстань,распростри над землей славу Твою!

7 Для стопы моей уготовали сеть —и поникла душа моя;вырыли яму на пути моем —но сами пали в нее.(Села!)

8 Боже, готово сердце мое,готово сердце мое!Воспою, воспою Тебе хвалу;

{стр. 403}

9 песнь моя, пробудись!Арфа, проснись, цитра, проснись,я разбужу зарю!

10 Господи, средь народов скажу о Тебе,меж племен воспою Тебе хвалу,11 ибо до небес — милость Твоя,до облаков — верность Твоя.

12 Превыше небес, Боже, восстань,распростри над землей славу Твою!

69/70

{стр. 404}

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, —Господи, на помощь мне приди!

3 Да будет позор и стыд тем,что на душу покусились мою,да отступят со срамом вспятьрадующиеся моей беде,4 да смутятся и отпрянут назадте, что говорят: «Ну, ну!»

5 Да возликуют и возвеселятся о Тебевсе ищущие Тебя,да молвят непрестанно: «велик Бог!» —любящие спасение Твое.

6 Я же смирен и убог,Боже, скоро приди ко мне!Ты — Помощь моя, Избавитель мой;Господи, поспеши!

75/76