Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос - Питер Грин

34

Хирон — мудрый, справедливый и благожелательный к людям кентавр, воспитатель и наставник знаменитых героев. Среди его учеников были Ахиллес, Асклепий (Эскулап), Ясон и другие.

35

Фалес (624–546 г. до н. э.) — первый греческий математик, один из Семи мудрецов; представитель ионической натурфилософии. Фалес предсказал затмение солнца, которое наблюдалось 28 мая 585 г. до н. э. Часто и подолгу путешествовал; был в Египте.

36

Хиос — остров в Эгейском море, у побережья Малой Азии. Около 600 г. до н. э. на острове произошло крупное восстание, рабов (купленные рабы впервые появились на Хиосе). В древности его считали одним из возможных мест рождения Гомера.

37

Cmarfiep — древнегреческая серебряная монета, равная удвоенной драхме.

38

Андромаха — супруга троянца Гектора, погибшего в бою. После падения Трои она стала пленницей Неоптолема, сына Ахилла.

39

Гектор — сын троянского царя Приама и Гекубы, супруг Андромахи. Герой Троянской войны, убил в поединке Патрокла. Погиб в единоборстве с Ахиллом, мстившим ему за убийство Патрокла.

40

Зевс — верховный греческий бог, отец богов и людей, царь среди богов по образцу положения царя в человеческом обществе. Младший сын Кроноса и Реи.

41

Аполлон — красивый юный бог солнечного света. Сын Зевса и Лето. Обладал даром предвидения и наделял им людей, например Кассандру. Аполлон являлся также богом гармонии, духовной деятельности и искусств, прежде всего музыки и пения. Аполлон покровительствовал музам.

42

Гарпии — полуптицы-полуженщины, безобразные и злые духи бури.

43

роада — область на северо-западе Малой Азии. Созданное в 3-м тыс. до н. э. населявшими эти земли племенами царство Троя в конце 2-го тыс. до н. э. было уничтожено в результате Троянской войны. В VII в. до н. э. Троаду захватили лидийцы, в середине VI в. до н. э. — персы. После греко-персидских войн (500–449 гг. до н. э.) Троада принадлежала Афинам.

44

Алкей (р. ок. 600 г. до н. э.) — греческий лирик из Митилены на о. Лесбос. Выходец из древнего аристократического рода. Участвовал в борьбе политических группировок. Поддерживал притязания аристократической олигархии на власть. Был изгнан из Греции и попал в Египет, позднее тиран Питтак разрешил Алкею вернуться. К поэтическим творениям Алкея принадлежат также бравурные военные песни, застольные песни для аристократических пиршеств мужчин, любовные песни, гимны в честь богов. Алкей использовал различные стихотворные размеры, чаще всего названную его именем алкееву строфу.

45

Перевод Вяч. Иванова. Алкей потерял свой щит в бою митиленян с афинянами в 607 г. до н. э. (Примеч. пер.)

46

Гесиод — самый популярный после Гомера в Элладе эпический поэт. Жил, вероятнее всего, в VIII в. до н. э. Автор поэм «Теогония» («О. происхождении богов») и «Труды и дни». Последняя пользовалась в древности исключительной славой за обилие в ней практических советов и моральных сентенций.

47

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса… — первая строка поэмы Гомера «Илиада». Ахилл (Ахиллес) — сын Пелея и Фетиды, один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Мать Ахилла, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды р. Стикс. Лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой (отсюда выражение «ахиллесова пята», то есть уязвимое место). По предсказанию, Ахилл либо должен был погибнуть у стен Трои, либо прожить долгую героическую жизнь. Троя, согласно предсказанию, не могла быть завоевана без участия Ахилла. Узнав о гибели своего друга Патрокла от руки Гектора, Ахилл бросается в поединок и убивает Гектора. Погиб Ахилл от стрелы Париса, которую Аполлон направил в его пятку.

48

…рассказывает о Трое. — То есть о событиях Троянской войны, воспетых в стихах «Илиады». Согласно легенде, Троя была сожжена Парисом после похищения Елены. На десятом году осады город был хитростью захвачен и разрушен.

49

…с чего началась Троянская война? — В «Илиаде» события трактуются так. К Елене, прекраснейшей из женщин, сватались многие, в том числе Одиссей. Елена должна была выбрать себе мужа. Все женихи поклялись признать ее выбор и всегда ее защищать. Елена обручилась с Менелаем. В споре трех богинь за яблоко Эриды Елена была обещана Афродитой Парису и увезена им в Трою. Верные клятве, все греческие цари и герои участвовали в Троянской войне, чтобы вернуть Елену. По другой версии сказания о Елене, Парис увез с собой в Трою лишь тень Елены, в то время как настоящая Елена после падения Трои была привезена Менелаем из Египта.

50

Фетида — морская нимфа, дочь Нерея. Была женой Пелея, от которого родила сына Ахилла, сделала его почти неуязвимым и постоянно о нем заботилась.

51

Гробница Ахилла. — В течение семнадцати дней после смерти Ахилла его оплакивали нереиды во главе с Фетидой, музы и все ахейское войско. На восемнадцатый день тело Ахилла было сожжено и прах в золотой урне, изготовленной Гефестом, погребен вместе с прахом Патрокла у мыса Сигей (при входе в Геллеспонт — современный пролив Дарданеллы — со стороны Эгейского моря).

52

Сигей — город в Малой Азии у Геллеспонта, имел важное стратегическое значение как подступ к Понту.

53

Когда Ахилл трижды, прогнал Гектора вокруг стен Трои… — Речь идет о событиях, описанных в Песне XXII «Илиады». Ахилл, загнав троянцев в стены города, остался один на один у ворот Сикейских с Гектором. Объятый страхом, Гектор бежит от Ахилла. Тот, преследуя Гектора, гонит его вокруг городских стен. На четвертом круге боги решают судьбу поединка не в пользу Гектора. Ахилл в единоборстве пронзает его копьем.

54

Терсит — в греческой мифологии участник Троянской войны. В «Илиаде» изображен хромоногим, безобразным, болтливым и ворчливым. Советовал грекам вернуться домой. Был убит Ахиллом за насмешки над его любовью к Пенфесилее.

55

Периандр — сын и последователь Кипсела. Приблизительно с 627 г. до н. э. — тиран Коринфа, умер в 586 г. до н. э. Во время его правления Коринф достиг хозяйственного и культурного расцвета. Он основал Истмийские игры. Друг поэта Ариона.

Периандр создал сильный флот. Строительство волока судов через Истм позволило Коринфу монополизировать торговлю между Западом и Востоком греческого мира. Позднеантичная традиция причисляла Периандра к Семи мудрецам.

56

…с поистине геркулесовой силой принялся расчищать авгиевы конюшни. — Элидский царь Авгий владел несколькими тысячами голов скота, хлев которых не очищался десятки лет. Геракл (Геркулес) очистил авгиевы конюшни за один день, перегородив плотиной р. Алфей и направив ее воды на скотный двор. Это был седьмой из двенадцати подвигов Геракла, возложенных на него царем Эврисфеем.

57

Литания — молитва, которая поется или читается во время торжественных религиозных процессий.

58

Киферея — прозвище богини чувственной любви Афродиты, образованное от названия одного из центров ее культового почитания — о. Кифера.

59

Перевод В. Вересаева.

60

Лапифы — в греческой мифологии многочисленное племя гигантов, обитавшее в Северной Фессалии. На свадьбе их царя Пейрифоя произошло сражение с кентаврами, в котором лапифы одержали победу.

61

Геспериды — дочери богини Никты, наделенные звонкими голосами. Вместе с драконом Ладоном Геспериды охраняли в саду богов золотые яблоки, которые Гея подарила Гере к ее свадьбе с Зевсом.

62

Дриады — нимфы, живущие в деревьях. Согласно поверьям, умирали с гибелью деревьев.

63

Перевод В. Вересаева. Специалисты считают данные строки отрывком из свадебной песни Сафо. В этом случае метафора понимается просто: сладкое румяное яблоко — прекрасная девушка, берегущая свою красоту и целомудрие для единственного, суженого…

64

Возьми это яблоко, Парис, отдай его той богине, которую назовешь Прекраснейшей — смотри комментариий № 4