Не ходите, дети... - Сергей Удалин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
18
Нонгома – река в Зулуленде.
19
На азиатском черном рынке цена на рога носорога может доходит до 1000 долларов за килограмм.
20
На обратной стороне купюры достоинством в 100 рандов изображен буйвол.
21
Фунт – единица измерения массы. Стандартный английский (иначе имперский) фунт равен 0,453 килограмма.
22
Умфолози – река в Зулуленде, а также национальный парк, заповедник, расположенный в ее бассейне.
23
Ярд – единица длины в английской системе мер, равная приблизительно 0,91 метра.
24
Автомат Калашникова даже изображен на государственном гербе Мозамбика.
25
Ункулункулу – по зулусским верованиям, великий дух, первопредок.
26
Действующий телефон полиции в Южно-Африканской Республике (так, на всякий случай).
27
Бонсай – японское традиционное искусство выращивания настоящего дерева в миниатюре. В данном случае слово употреблено в ироническом смысле.
28
Из мультфильма «Доктор Айболит». Стихи Корнея Чуковского цитируются так, как звучат в мультфильме.
29
Африкаанс – один из официальных государственных языков Южно-Африканской Республики. На нем говорят потомки африканеров (буров), первых белых поселенцев в Южной Африке.
30
Нгоме – гора в Центральном Зулуленде. Примечательна не столько высотой, сколько растущим на ее склонах тропическим лесом и построенным прямо на вершине христианским храмом, который считается мистическим, святым местом.
31
Свинцовое дерево (combretum imberbe, дерево слоновьих бивней) – редкая южноафриканская порода деревьев с тяжелой древесиной и почти белой корой, произрастающих в основном в долинах рек.
32
В зулусском языке нет звука «р».
33
Кумало – племя народа нгуни, родственного зулусам. Потерпев поражение в войне с Шакой, вошло в состав королевства зулусов.
34
Нельсон Мандела – первый черный президент Южно-Африканской Республики.
35
Фрэнсис Бота – известный южноафриканский боксер-тяжеловес. Джо Гай – тоже боксер, известен в основном тем, что его нокаутировал Фрэнсис Бота.
36
Головное кольцо (isicholo) – не столько украшение, сколько знак почета, признания заслуг, высокого положения в обществе. Его разрешалось носить только зрелым, женатым мужчинам.
37
Драконовы горы расположены к югу от Зулуленда.
38
Претория – столица Южно-Африканской Республики. Йоханнесбург – крупнейший ее город.
39
Тут, признаться, автор и сам запутался. В различных источниках словом «ньянга» обозначаются как знахари, так и колдуны, «сангома» – и те и другие, а также «вынюхиватели колдунов». Лишь с «такати» все более или менее ясно – этот термин применяется к служителям злой, черной магии.
40
Номкубулвана – в верованиях зулусов, дева в белых одеждах, добрый дух, дарующий людям счастье и изобилие.
41
Крааль – особая форма поселения у африканских скотоводческих племен, с находящимся в середине скотным двором и жилыми домами, расположенными вокруг него.
42
Тсонга – племя, обитавшее на территории современного Мозамбика и занимавшееся посреднической торговлей между другими племенами и португальскими колонистами.
43
Зулусы, как ни странно, не умели плавать и не пользовались лодками, а через реки переправлялись на примитивных плотах.
44
Sawubona – дословно: «мы тебя видим» – традиционная форма приветствия у зулусов.
45
Ассегай – вид копья с широким наконечником.
46
Калахари – самая жаркая пустыня Африки, находится к западу от Зулуленда, большей часть на территории государства Ботсвана.
47
На самом деле испытание ядом проводится несколько иначе. Испытуемый знает, в чем его подозревают, и знает, что ему придется пить. Это не столько яд, сколько колдовское снадобье, действующее лишь на того, кто действительно виновен. А с хорошим человеком ничего страшного, кроме рвотных позывов, не произойдет. Некоторые исследователи считают, что именно страх неминуемой смерти и убивает преступника во время таких испытаний.
48
Имеется в виду Лимпопо, одна из крупнейших рек Южной Африки, протекающая по территории Ботсваны, Зимбабве, ЮАР, а также Мозамбика, где и впадает в Индийский океан.
49
Отличительной чертой языковой семьи банту, куда входит и зулусский язык, является наличие особой группы щелкающих звуков.
50
Ндвандве и сибийя – кланы народа нгуни, соседствующие с зулусами и позже завоеванные Шакой.
51
Симптомы абсанса – одной из разновидностей эпилептического припадка. Обычно наблюдаются у детей школьного возраста, но при правильном лечении пропадают к двадцати годам.
52
Импала – африканская антилопа. Окрас шерсти на спине рыжий или коричневый, на боках – несколько светлее.
53
Праздник урожая, или праздник сбора первых плодов, обычно проводился в конце декабря либо в начале января, но обязательно в полнолуние.
54
Шахов ошибается. В южном полушарии серп луны прирастает и убывает в обратном направлении.
55
У зулусов существует идиома «иметь печень», то есть быть храбрым человеком.
56
Питермарицбург – столица провинции Ква-Зулу-Наталь. Расположен в 80 км от Дурбана.
