Зло именем твоим - Александр Афанасьев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
46
Излюбленное американское ругательство.
47
AA — anti aircraft, система ПВО.
48
Expeditionary Fighting Vehicle — новый десантный транспортер КМП США.
49
Это недавно появившиеся сленговые выражения. Кто-то в Багдаде — погиб, рядом с Багдадом — тяжело ранен, нужна срочная эвакуация. Операция в Ираке оставила у американских военных очень тяжелые воспоминания.
50
Spooky — привидение — общее название всех американских самолетов-ганшипов.
51
«АС-130» модернизируются, на них устанавливается тридцатимиллиметровая пушка Бушмастер-3 и стодвадцатимиллиметровый миномет. Но все идет ни шатко ни валко, поэтому такое сочетание — старый «Бофорс» в качестве орудия среднего калибра и новейший стодвадцатимиллиметровый миномет — вполне возможное.
52
«Дикие Ласки» — специалисты по подавлению систем ПВО. Сейчас действуют на самолетах «Ef-18».
53
Бронебойный, подкалиберная стрела.
54
Танго Юниформ — на сленге означает что-то вроде «с ними покончено».
55
В настоящее время испытывается. Основа — «Desert Piranha V».
56
Диско — ДШК.
57
То есть по живой силе. Твердая (hard) цель — грузовик, легкий бронетранспортер, антенна РЛС.
58
Армейские квадроциклы по спецзаказу оснащаются именно малогабаритным дизелем.
59
Боевая маска защищает лицо от осколков и рикошета пули, бронированная. Впервые начала использоваться бортстрелками (ганнерами) вертолетов в Афганистане.
60
Игра слов: «bad» по-английски — плохо.
61
Assistant Officer in Charge — заместитель командира.
62
Боевые пловцы морской пехоты США, Maritime Special Purpose Force. Малоизвестное, но не хуже SEAL подготовленное подразделение спецназа морской пехоты, специализируется на подводном проникновении.
63
Принадлежность этого порта оспаривали Ирак и Иран. Во время войны 1980–1988 годов здесь происходили самые жестокие сражения.
64
Акваланг. В английском это именно скуба, и во многих других языках — тоже.
65
10MAS, decima MAS — спецназ военно-морского флота Италии, боевые пловцы. Действия легких сил итальянского флота, боевых пловцов и торпедных катеров отличались предельной эффективностью в отличие от остального флота, воевавшего бездарно и покрывшего себя позором.
66
Синоним слова «пароль». Это из Библии, во время древнееврейских междоусобиц галаадяне разбили ефремлян и заняли переправы через реку Иордан. Всех желающих переправиться они просили сказать «шиболет», у ефремлян получалось сиболет, потому что в их диалекте не было буквы «ш». Тех, кто не мог сказать правильно, убивали, и убили сорок две тысячи.
67
В игре Medal of Honor именно TF Sword стала прообразом Tier-1.
68
Движение исламского возрождения Таджикистана, они же вовчики. Устроили в стране гражданскую войну, в ходе которой было вырезано больше ста тысяч человек.
69
А сейчас — не то же ли самое происходит?
70
Приглашение принять ислам.
71
На тот момент, премьером Пакистана была Беназир Бхутто.
72
Military Police, военная полиция.
73
«Яркая звезда», вводился в действие в 1986–1987 годах во время войны Ирака и Ирана.
74
Sea bee, так называются инженерно-строительные части морской пехоты США. Во времена Второй мировой войны прославились тем, что могли за пару недель на необитаемом острове в Тихом океане создать аэродром для тяжелых бомбардировщиков.
75
Как будто это что-то изменит. Американцы иногда поражают меня своей наивностью — они искренне полагают, что афганцы, узнав о том, что произошло 9/11, должны отвернуться от бен Ладена и поддержать оккупацию собственной страны!
76
Sr25 Стоунера, модернизированная для спецназа ВМФ.
77
У нас он бы считался автоматом, но американцы короткоствольный автомат считают именно пистолетом-пулеметом калибра 5,56.
78
Поднявшийся на дыбы жеребец — эмблема компании Colt.
79
Fleet antiterrorism security team.
80
Это есть боевой клич морпехов, аналогично нашему «Ура!». Происходит он от измененного китайского иероглифа «преданность», появился в сороковых годах. Десантники в таком случае кричат «Джеронимо!», а рейнджеры «Хуа!».
81
Дословно «смотри — лист», списки повышенной опасности.
82
В давние времена, когда суда строили из дерева, одним из наиболее эффективных способов потопить вражеский корабль было подвести к нему брандер, судно, набитое взрывчатой или легковоспламеняющейся смесью. Тот, кто шел на брандере на вражеские корабли, был, по сути, смертником, чаще всего это были дворяне.
83
Когда в Турции у власти были исламисты — они специально направляли в армию людей с радикальными взглядами, потому что армия была «единственным европейцем в Турции», и исламисты боялись оказаться на виселице. Когда к власти пришли генералы — началась чистка армии от таких вот неблагонадежных элементов, и бежавшие из страны турки с военным опытом стали немалым подспорьем для исламских экстремистов.
84
Счетчик Гейгера, измеряет радиацию.
85
Грязное турецкое ругательство, обозначает «е…ь тебя!».
86
Русское оружие, которое не собирается закупать товарищ Табуреткин, пользуется популярностью в спецподразделениях НАТО. Автор читал воспоминания одного морского пехотинца, как он в Ираке нашел две настоящие «СВД» и с успехом их применял в городских боях, есть немало фотографий американских морпехов и спецназовцев с автоматами и пулеметами Калашникова. Частично потому, что на группу полагается вооружение по штату, если штатного не хватает — для усиления используются трофеи. Но автор читал отзывы по крайней мере пяти американских авторов о пулемете «ПК», и ни одного ругательного.
87
Яркий пример — Чечня. Все смертницы — женщины, мужчины подрывать себя не готовы, а женщины считаются вторым сортом, недочеловеками.
88
Моряк.
89
Капитан.
90
Ядаук Эрфаа — руки вверх. Инзил — ложись.
91
Во имя Аллаха!
92
Город в Иране. Там провел последние годы жизни аятолла Хомейни.
