Беллона - Анатолий Брусникин

— Гера, поверь мне: всё это (она показала туда, откуда доносился глухой звук канонады) неважное! Важно — только то, что здесь. — Теперь она показала на свое сердце. — У вас любовь, а там смерть. Смерть — и больше ничего! О себе не думаешь — о Диане подумай!

Юноша застенчиво потупился, как бы конфузясь спорить.

— Так оно, конечно, так. Умирать кому ж охота? Но как иначе, Агриппина Львовна? Вы и сами б не уехали, кабы не раненого сопровождать. — Он убежденно сказал. — Надо ехать. Все наши там. И она, стерва несытая, зовет.

Все оглянулись — гул пушечных выстрелов стал громче. Должно быть, ветер подул со стороны Севастополя.

— Кто зовет? — не понял Лекс.

— Да Беллона, будь она неладна. Военная богиня. — Матрос тронул спутницу за локоть. — Поехали, Диан, а? Завечеряло уже. Пока доедем. Мне еще начальство искать. Докладываться, на довольствие вставать.

Он широко улыбнулся Иноземцовой и Бланку.

— Счастливого вам благополучия, Агриппина Львовна. А вам, сударь, беспременного выздоровления. Н-но, милая!

И двуколка тронулась дальше по дороге — туда, где рокотала канонада.

Примечания

1

Заботьтесь о себе, для ваших детей. (фр.)

2

Человек большой хитрости (англ.).

3

Человек большого ума (фр.).

4

Но послушайте (фр.)

5

«Рад, что с тобой все в порядке. Браво за блестящие результаты. Жаль, что вся слава достанется лягушатникам. Пускай. Что до выманивания Горчакова, работаю над этим, но трудно. Штурм невозможен ранее 3 или 4 недель. Постарайся замедлить работы на Малаховом. И не увлекайся борщом.» (англ.).

6

От нем. Todt-Leben-Spiel, «игра в жизнь и смерть».

7

Мне сказали под большим секретом (фр.).

8

Ампутация правого предплечья (англ.).

9

Проникающее штыковое ранение брюшной полости (англ.).

10

Обращение на «ты» (фр.)

11

Натурально (фр.).

12

Я английский офицер! (фр.).

13

Что вы себе…(фр.).

14

На помощь, друзья! На помощь! (фр.)

15

Прошу простить, господин доктор. Я слишком устала, чтоб вам помогать… (фр.).