Рожденные в раю - Ник Саган

Я выучил эти уроки и очень благодарен ей за них.

Ник Саган

Итака, Нью-Йорк

9 мая 2004

Примечания

1

«Воскресенье после полудня на острове Гранд-Жатт» – картина Жоржа Сера (1859-1891), написана в 1886 году, хранится в Художественном институте в Чикаго. Жорж Сера – французский художник, основоположник пуантилизма. Пуантилизм (неоимпрессионизм) – течение в живописи, возникшее во Франции около 1885 года, способ письма мелкими мозаичными мазками правильной точечной или прямоугольной формы.

2

Элевтерий – Зевс-освободитель.

3

Моя вина (лат.).

4

Игра слов в английском языке. A (Athens – Афины), N (Nympheburg – Нимфебург), Т (Thebes – Фивы), I (Idlewild – Дебрингем). Первые буквы названий городов образуют приставку anti – «против».

5

Tempus fugit (лат.) – время летит.

6

А-а, Пандора. Приятно познакомиться (порт.).

7

Было приятно познакомиться (порт.).

8

До скорого (порт.).

9

Попукайте в воде, чтобы увидеть, выйдут ли пузырьки (порт.).

10

C'est moi (фр.) – это я.

11

Истикара – молитва перед сном в надежде получить ответ на вопрос или просьбу.