Говардс-Энд - Эдвард Форстер

Пол поднялся. Он привык иметь дело с туземцами, и требовалось совсем немного, чтобы стряхнуть с него обличье англичанина.

— Там, в поле? Да бросьте! Думаю, мы могли бы осчастливить весь штат обслуги, включая маленьких аборигенчиков.

— Прекрати, Пол, — прошептала миссис Кахилл. — Ты обещал следить за своим языком.

Собираясь уходить, она поднялась с видом светской дамы. Отец ее поцеловал.

— До свидания, старушка, — сказал он. — Обо мне не беспокойся.

— До свидания, папочка.

Наступила очередь Долли. Желая тоже вставить слово, она сказала с нервным смешком:

— До свидания, мистер Уилкокс. Любопытно, правда, что миссис Уилкокс когда-то пришло в голову оставить Маргарет Говардс-Энд, и она его в конце концов получила.

Иви с силой втянула воздух.

— До свидания, — сказала она Маргарет и поцеловала ее.

Вновь и вновь, как волны уходящего вдаль отлива, набегали слова прощания.

— До свидания.

— До свидания, Долли.

— Счастливо, отец!

— До свидания, мой мальчик. Будь здоров!

— До свидания, миссис Уилкокс.

— До свидания.

Маргарет проводила гостей до ворот. Потом, вернувшись к мужу, положила голову в его ладони. Он так устал, что было больно глядеть. Но замечание Долли заинтересовало Маргарет.

— Ты не объяснишь мне, Генри, с чего это Долли сказала, будто миссис Уилкокс оставила мне Говардс-Энд? — наконец спросила она.

Генри спокойно ответил:

— Да, оставила. Но это очень старая история. Когда она заболела, а ты была так добра к ней, она хотела как-нибудь отблагодарить тебя и, будучи в то время не в себе, написала «Говардс-Энд» на листке бумаги. Я тщательно рассмотрел это дело, и поскольку оно явно было плодом больной фантазии, не принял его во внимание, едва ли понимая, кем в будущем станет для меня моя Маргарет.

Маргарет молчала. Что-то потрясло ее существо до самых глубин, и она задрожала.

— Я не сделал ничего дурного, правда? — спросил он склонившись.

— Нет, дорогой. Ничего дурного не произошло.

Из сада донесся смех.

— Ну вот и они наконец! — воскликнул Генри, с улыбкой высвобождаясь.

В сумрак комнаты вбежала Хелен с малышом и Томом. Их радость была заразительна.

— Луг скосили! — восторженно закричала она. — Большой луг! Мы до самого конца смотрели, и сена будет столько, сколько еще никогда не было!

Примечания

1

Известная в те годы железнодорожная служба доставки. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Классовый дух (фр.).

3

Англичанке (нем.).

4

Истинный немец (нем.).

5

Удивительно! (нем.)

6

Великолепно! (нем.)

7

Цикл Иоганнеса Брамса. Полное название «Четыре серьезные песни на тексты из Библии».

8

Корелли, Мари (1855–1924) — автор чувственных мелодраматических романов.

9

Набор из 13 серебряных ложек; двенадцать — с изображениями апостолов и одна с изображением Иисуса Христа.

10

Рикеттс, Чарльз (1866–1931) — английский художник и книжный иллюстратор.

11

Раухтопаз, добываемый в горах Шотландии.

12

Уоттс, Джордж Фредерик (1817–1904) — английский художник-символист и скульптор Викторианской эпохи.

13

Южный район Лондона.

14

Торчелло и Мурано — острова Венецианской лагуны.

15

Не дама (нем.).

16

Игра слов, основанная на созвучии с названием «Кокс и Бокс», популярной одноактной комической оперы на музыку Артура Салливана, поставленной в 1866 г. по фарсу Дж. Мортона «Бокс и Кокс».

17

Эта и следующая цитаты взяты из монолога Гамлета «Быть или не быть»: «И так решимости холодный цвет / Хиреет под налетом мысли бледным». Пер. М. Лозинского.

18

Изаи, Эжен (1858–1931) — бельгийский скрипач, дирижер и композитор.

19

Ротенштейн, Уильям (1872–1945) — английский художник и искусствовед.

20

Бёклин, Арнольд (1827–1901) — швейцарский живописец, график, скульптор; яркий представитель символизма в европейском искусстве XIX в.

21

Лидер, Бенджамин Вильямс (1831–1923) — один из ведущих художников-пейзажистов Викторианской эпохи.

22

Макдауэлл, Эдвард (1860–1908) — американский пианист и композитор.

23

Девочка-подросток (нем.).

24

Наивная, простодушная девушка, инженю (фр.).

25

Роман Джорджа Мередита (1828–1909).

26

Сборник P. Л. Стивенсона «Virginibus puerisque and other Papers» (1881) содержит эссе «Walking Tours» («Маршруты прогулок»).

27

Территориальная армия Великобритании — вспомогательная, резервистская армия.

28

У Германии в Западной Африке были свои интересы. Мистер Уилкокс оборвал себя на полуслове, вспомнив, что сестры наполовину немки.

29

Рискованный (фр.).

30

Персонажи из романов Генри Филдинга.

31

Майлс, Юстас (1868–1948) — автор множества книг, посвященных здоровому питанию, был владельцем ресторана здоровой пищи, расположенного у перекрестка Чаринг-Кросс.

32

Я тебя люблю (нем.).

33

Город на о. Уайт.

34

Временное жилище (фр.).

35

Аллюзия на строку из пьесы Шекспира «Ричард II» (акт 2, сц. 1): «Дивный сей алмаз в серебряной оправе океана». Пер М. Донского.

36

Он любил, он боялся любить (лат.).

37

Район Лондона.

38

«Тетушка Чарли» (также «Тетка Чарлея») — известная комедия Брэндона Томаса. По мотивам пьесы в Советском Союзе был снят фильм «Здравствуйте, я ваша тетя!».

39

Аллюзия на слова герцога Веллингтона: «Битва при Ватерлоо была выиграна на спортивных площадках Итона».

40

Книга Бытия, 5:2.

41

Предложение увеличить пошлины на товары, ввозимые в Британскую империю, чтобы защитить торговлю внутри империи.

42

Перекличка со знаменитым стихом из Послания к коринфянам (15:55): «Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?» — который часто читают в Англии во время заупокойной службы.

43

Здесь.: торжественный прием при дворе вице-короля Индии.

44

Просперо — центральный персонаж драмы Шекспира «Буря».

45

Не думай, что муж на нее похож. Он совершенно другой (фр.).

46

Морган, Джон Пирпонт (1837–1913) — американский предприниматель, банкир, финансист, владелец огромного состояния, коллекционер.

47

Послание к коринфянам, 10:12.

48

Слова из гимнического хора юношей и девушек оратории Генделя «Иуда Маккавей».

49

Аллюзия на знаменитую картину Боттичелли «Весна» (1482).

50

Если ищешь памятник — погляди вокруг (лат.). Надпись на надгробной плите в соборе Святого Павла в память об архитекторе Кристофере Рене.

51

Англизированная итальянка (ит.). Критиками отмечалось, что это выражение представляет собой часть перевернутой итальянской поговорки: «Inglese italianato… diavolo incarnato» — «Итальянизированный англичанин… дьявол во плоти» (ит.).

52

Утро вечера мудренее (фр.).

53

Удобный номер в гостинице (фр.).

54

Одно из имен Кришны в индуизме. Речь идет о ритуале Ратхаятры, когда около 4000 человек тянут огромную колесницу с идолом Джаганнатхи. Индусы часто бросались под колеса таких колесниц, потому что считалось, что погибший таким образом человек получает освобождение и возвращается в духовный мир.