Пустота - Джек Хорн

– Нам пора, – сказала я, наклоняясь и доставая его из манежа. Поцеловала его в щеку, потом в макушку. Прижалась к нему носом, вдыхая его запах. Наслаждаясь тем, что он настоящий. И тем, что я тоже настоящая.

– О’кей, малыш, – прошептала я, чмокнув его в лоб. – Мама надеется, что ты готов, поскольку собирается устроить тур по городу, рассказав тебе самые дикие небылицы о людях нашей родной Саванны.

Колин громко и нетерпеливо взвизгнул.

– Думаю, ты захочешь спросить, зачем твоей маме сочинять небылицы про город, о котором можно рассказать столько интересного, чистую правду.

Я мягко ткнула пальцем в его пухлый животик.

– Давай, не стесняйся…

Благодарности

Хочу поблагодарить моего друга Рича Вейсмана и моих чудесных приемных дочерей Ребекку и Маделейн за их любовь, поддержку и воодушевление. Огромное спасибо моему агенту Сьюзен Файнсмен из «Файн Литерари», а также потрясающей команде из «47 Норт», в особенности – Джейсону Керку и Ничи Джордан Хуберт, которые отредактировали последнюю книгу трилогии и помогли мне преодолеть не менее девятнадцати нервных срывов. Отдельно упомяну мою повитуху на ниве литературы Кристен Вебер, которая поддерживала меня с самого начала. Искренне благодарю Дэвида Померико, утвердившего эту серию, а также Анджелу Полидоро – за проделанную ею работу над первыми двумя книгами «Ведьмовской Саванны». Однако этот список был бы неполным без выражения сердечной признательности моим пушистым соавторам Дьюку и Шугар.

Примечания

1

Общее наименование сверхъестественных существ в фольклоре германских и кельтских народов (эльфы, брауни, феи и многие другие создания).

2

Вечнозеленое кустарниковое растение, живущее на деревьях. У древних римлян омела считалась символом жизни и талисманом. В Великобритании растение служит традиционным рождественским украшением, также распространен обычай целоваться под веткой омелы во время празднования Рождества.

3

Верховная богиня Фригг – покровительница любви, брака и домашнего очага, жена Одина. Бог обмана Локи – руками слепого Хёда, брата Бальдра, – погубил сына Фригг: Бальдр умер, убитый дротиком из омелы.

4

Астрономический прибор, предназначенный для измерения углов, например, для определения экваториальных координат небесных светил. Армиллярная сфера использовалась вплоть до XVI века.

5

Эндрю Уайет (1917–2009) – выдающийся американский художник-реалист.

6

У древнегерманских и древнескандинавских народов – воин, посвятивший себя богу Одину. Берсерки отличались неистовством в бою и нечувствительностью к боли.

7

Гиза – город в Верхнем Египте, древнее кладбище Мемфиса, где сохранился комплекс пирамид фараонов и статуя Сфинкса. Монахов курган (Монкс-Маунд) – одно из крупнейших земляных сооружений в Северной Америке, относится к доколумбовой эпохе, входит в состав комплекса Кахокия (штат Иллинойс). Теотиуакан – древний заброшенный город, расположенный в 50 км к северо-востоку от Мехико.

8

Самайн – кельтский праздник, символизирующий окончание уборки урожая.

9

Имеется в виду «викка» – система верований, основанных на почитании природы.

10

Мифическое существо, оборотень в персидской и тюркской мифологии. Гуль обитает вдоль дорог, охотится на путников и пожирает их.

11

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, драматург, лауреат Нобелевской премии 1923 года. Цитата взята из стихотворения «Второе Пришествие».

12

Воплощение модели мира в Каббале. Согласно этой модели Вселенная едина и основана на равновесии пар противоположностей. Древо Сефирот представляет собой десять сфер, расположенных послойно; «растет» Древо ветвями вниз, корень всего сущего находится наверху.

13

Напольная игра для нескольких игроков, связанная с их умением выбираться из сложных, в буквальном смысле слова, ситуаций.

14

Один из основополагающих текстов Каббалы (авторство традиционно приписывается Аврааму).

15

Корона, венец (ивр.). В Каббале – первая из десяти эманаций мироздания.

16

Джеймс Оглторп (1696–1785) – британский генерал, основатель колонии Джорджия, социальный реформатор.

17

Один из падших ангелов, ранее охранявший Райский Сад от зла.

18

Первый мастер на Земле, сын Ламеха и Циллы («Книга Бытия»). Тубал-Каин был кузнецом всех орудий.

19

В ирландском фольклоре – предвестник смерти. Иногда банши принимает облик женщины с длинными волосами и красными от слез глазами, закутанной в серый плащ.

20

Постепенное уменьшение массы и объема матки в послеродовой период.

21

Гранитный монумент в округе Элберт (Джорджия), воздвигнутый в 1979 году. На плитах памятника имеются надписи, выполненные на восьми языках (английском, испанском, суахили, хинди, иврите, арабском, китайском, русском). Собственник памятника неизвестен.

22

Культовые и погребальные мегалиты, то есть сооружения, сложенные из больших камней.

23

Стоунхендж – знаменитый мегалит, находящийся в Англии. Бродгар (Круг Бродгара) – памятник эпохи неолита, расположенный на острове Мейленд (Шотландия). Дромбег («Алтарь Друидов») – мегалит в Ирландии.

24

Имеются в виду курганные гробницы правителей и знати, расположенные в радиусе 100 км от города Сиань в провинции Шэнси. Немрут-Даг – гора на юго-востоке Турции, на вершине которой находится гробница армянского царя Антиоха I Коммагенского. Аргос – древнейший город в Греции, на Пелопоннесе. Ур – один из наиболее древних городов-государств южного Междуречья. Долина Солнца – памятник истории и археологии, расположенный на Дегуакской поляне (Адыгея).

25

Регион в северном полушарии Марса.

26

Второе послание к Коринфянам (12:3). Библия. Новый Завет.

27

Электромузыкальный инструмент, созданный русским изобретателем Л. С. Терменом в 1919 году.

28

Мысленный эксперимент, который предложил австрийский физик-теоретик Эрвин Шредингер. Суть эксперимента заключается в том, что есть ящик и кот. В ящике имеется механизм, содержащий радиоактивное атомное ядро и емкость с ядовитым газом. Вероятность распада ядра составляет 50 % за один час. После распада емкость открывается, а кот погибает, но если распада нет, то он остается жив. Однако невозможно определить, жив он или мертв, не открыв сам ящик. Согласно квантовой механике, если над атомным ядром не производится наблюдение, то происходит так называемая «квантовая суперпозиция», – то есть и ядро, и животное одновременно находятся во всех возможных состояниях. Поэтому возникает вероятность того, что кот и жив и мертв одновременно.