Славянская хроника - Гельмольд

одежде кающегося грешника простоял перед воротами замка, пока папа не снял отлучения.

343

Имеются в виду императоры германские, носившие в качестве императорской регалии украшенный крестом шар (якобы земной шар).

344

В подлиннике: «Petra dedit Romam Petro, tibi papa coronam». Petra (лат.) — «скала», «камень». Трудно переводимая игра слов.

345

Действительно, несмотря на примирение Генриха IV с папой часть светских и духовных феодалов при поддержке папы избрала в 1077 г. антикоролем Германии Рудольфа Швабского.

346

Эта глава, как и главы 30, 33, 45, 58, 76 (кн. 1), 1 и 2 (кн. II), не имеет названия.

347

Епископ Вернер II (1065 — 1077).

348

Лангобардия — Ломбардия.

349

Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, в дальнейшем один из вождей первого крестового похода (1096). Умер в 1100 г.

350

Марциполис — Мерзебург.

351

Рудольф умер в 1080 г.

352

Виберт — аптипапа Климент III (1080—1100) был утвержден на соборе в Бриксене (Тироль) в 1080 г., когда одновременно, очевидно, был низложен Григорий VII; интронизирован только в 1084 г. после того, как Генриху IV удалось овладеть Римом. См. А. Hauck. Указ. соч., т. III, стр. 883. С 1080 г. начался раскол в римской церкви.

353

Коронация Генриха IV состоялась в Риме 31 марта 1084 г.

354

Перефразировка из Исайи, 8, 14.

355

Аббат Дезидерий был назначен Григорием VII себе в преемники. Став папой, он принял имя Виктора III (1085 — 1088). После него был папа Урбан II (1088 — 1099), затем — Пасхалий II (1099 — 1118).

356

Герман, граф Люксембургский, был избран саксонскими феодалами в короли в 1081 г., умер в 1088 г. Происхождение его прозвища установить не удалось.

357

Генриха IV.

358

Петр — один из проповедников крестового похода, пустынник Петр Амьенский (происходивший из г. Амьена во Франции, а не из Испании, как пишет Гельмольд), или Петр Еремит (1053 — 1115). Результатом его проповеди явился предшествовавший походу феодалов «поход бедноты», поход крестьян Северной и Средней Франции, а также Западной Германии. Дата на полях — неверная: надо 1096 [г.].

359

Первый крестовый поход начался в 1096 г. Готфрид Бульонский был одним из его вождей; вместе с братом он возглавлял феодалов Лотарингии.

360

Никея — город в Малой Азии, теперь — Изник. Был осажден крестоносцами в 1097 г., но взять его им не удалось. Антиохия — тогда город в Сирии, теперь город Антахья в южной Турции, был взят в 1098 г.

361

В 1099 г. здесь крестоносцами было образовано Иерусалимское королевство, охватывающее Палестину и южную Сирию. Во главе его стал Готфрид Бульонский.

362

Иоанн, 10, 16.

363

Сын Генриха IV, будущий Генрих V, был коронован королем Германии при жизни отца в 1093 или 1094 г. в Аахене.

364

Епископом в Могонтии (Майнце) был в это время Рутард (1088 — 1109) в Колонии (Кельне) — Фредерик (1100 — 1131), в Вормсе — Адальберт (1070 — 1107).

365

Гельмольд называет Генриха IV здесь и иногда дальше королем («rex»). Сейм постановил отнять у Генриха корону, и он стал в глазах Гельмольда уже не императором, а лишь королем.

366

Ингельсгейм — резиденция Генриха IV, теперь Нидерингельгейм на Рейне (ФРГ).

367

Описка. Надо: 1106 — год низложения Генриха IV.

368

Генрих V (1106 — 1125).

369

Линтбург, — по-видимому, теперь провинция Лимбург в Нидерландах.

370

Очевидно, Генрих I, граф лимбургский (1081 — 1119).

371

Леодиум — Льеж (Бельгия).

372

Маз — р. Маас, приток Рейна.

373

Даниил, 13, 52 — 53.

374

Вторая книга царств, 16, 11.

375

Гебхард II, епископ спирский (1105 — 1110).

376

Иов, 19, 21.

377

Первое послание к коринфянам, 11, 32.

378

Давид — библейский царь, убивший, по преданию, своего сына.

379

То есть Генрих V.

380

Генрих вернулся, видимо, около 1093 г.

381

Генрих правил в годы 1093 — 1127. О нем см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 22 — 24.

382

Генрих приходился Магнусу, герцогу саксонскому, двоюродным братом. Матери их были сестрами, дочерьми датского короля Свена II Эстритсона.

383

Смилово — недалеко от Рацнсбурга.

384

Старый Любек (славянское название его было, возможно, Любица) лежал у впадения Швартау в р. Травну, у самого ее устья.

385

Людер — герцог саксонский (1106 — 1125), потом император под именем Лотарь.

386

Граф Отто фон Балленштедт. Умер в 1123 г.

387

Адальберт (Альберт, Альбрехт) Медведь (1100 — 1170) с 1134 г. — маркграф Северной (Бранденбургской) марки, один из главных организаторов агрессии немецких феодалов против славян.

388

Катулл — Генрих VII Черный, герцог баварский (1120 — 1126).